Sukta 116
Rishi: Atharvanic tradition (hymn ascribed in the Anukramaṇī to Atharvan/Angiras-type seers; requires edition-specific confirmation).
Devata: Jvara (Fever) personified; śīta-jvara as a specific form.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (requires metrical verification against full pada-count in critical text).
บทสวดรักษาอันสั้นนี้กล่าวถึงชวร (ไข้) ในฐานะอำนาจที่มีบุคลาธิษฐาน และวอนขอให้สงบระงับ โดยเน้นเป็นพิเศษต่อ ศีตะ-ชวร (ไข้หนาวสั่น/ไข้เย็น) และไข้ที่กำเริบเป็นระยะ บทสวดผสานการปลอบประโลมด้วยความเคารพ (นโม) เข้ากับกลวิธีแบบอถรรพณิกอันเป็นแบบแผน คือการขับไล่/ถ่ายโอน โดยสั่งให้ไข้ที่กลับมาเป็นๆ หายๆ ออกไปและไปตั้งอยู่กับสิ่งทดแทน (กบ) ดังนั้นฤทธิ์ของบทสวดจึงมีสองประการ: ทำให้ไข้สงบด้วยการยกย่องนามของมัน และกำจัดมันด้วยการเบนทิศทางให้ห่างจากผู้ป่วย
Mantras
Mantra 1
ज्वरनाशनम्। नमो॑ रू॒राय॒ च्यव॑नाय॒ नोद॑नाय धृ॒ष्णवे॑ । नमः॑ शी॒ताय॑ पूर्वकाम॒कृत्व॑ने
การทำลายไข้. ขอนอบน้อมแด่ รูรา (Rūra) แด่ จยวะนะ (Cyavana) แด่ผู้เร่งเร้า แด่ผู้ห้าวหาญ. ขอนอบน้อมแด่ “ความเย็น” (คือไข้) แด่ผู้ทำให้ความปรารถนาเดิมสำเร็จผล.
Mantra 2
यो अ॑न्ये॒द्युरु॑भय॒द्युर॒भ्येती॒मं म॒ण्डूकम॒भ्येऽत्वव्र॒तः
ไม่ว่าไข้จะเป็นไข้วันถัดไปหรือไข้สองวันใด ๆ ที่เข้ามาครอบงำ—ขอให้ผู้ไร้ธรรมบัญญัตินั้นออกไปและย้ายไปสู่กบตัวนี้.
Frequently Asked Questions
It is a healing (bhaiṣajya) hymn meant to pacify and remove fever, especially cold-fever (śīta-jvara) and fevers that recur on set days.
The frog functions as a substitute recipient in a transference rite: the mantra instructs the recurring fever to leave the patient and ‘go upon’ the frog instead, symbolically carrying the illness away.
Both: it begins with respectful homage to fever’s named forms (appeasement) and then turns to a direct directive that the fever depart and relocate, expressing Atharvanic healing authority.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.