Rig Veda 1.94.13: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 13

Sukta 1.94

Rishi: Gopavana Ātreya (traditionally for RV 1.94)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; hymn largely Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Transliteration

devó devā́nām asi mitró ádbhuto vásur vasū́nām asi cā́rur adhvaré | śármant syāma táva sapráthas-tame 'gne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||

Translation

నీవు దేవులలో దేవుడు—అద్భుత మిత్రుడు; నీవు వసువులలో వసువు, యజ్ఞంలో మనోహరుడు. హే అత్యంత విస్తారుడా, మేము నీ శరణంలో ఉండుదుము. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము—నీ వారమై—హానిని పొందకుండునట్లు చేయుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवः: (you) are a god
• देवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मित्रः: Mitra / friend
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अद्भुतः: wonderful, marvelous
• अद्भुतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)

• वसुः: a Vasu / good one
• वसुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसूनाम्: of the Vasus
• वसूनाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (copula)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• चारुः: beautiful, pleasing
• चारुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice
• अध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• शर्मन्: protection, shelter
• शर्मन्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• तव: of you / your
• तव: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सप्रथस्तमे: in (your) widest/most expansive (protection)
• सप्रथस्तमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथस्-तम (प्रातिपदिक; तमप्-प्रत्यय)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (address)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सख्ये: in friendship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: (prohibitive)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• रिषाम: may we be harmed / may we suffer
• रिषाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: रिष् (धातु)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तव: of you / your
• तव: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)