Rig Veda 1.94.4: Mandala 1, Sukta 94, Mantra 4
Sukta 1.94
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥
bharā́medhmáṃ kṛṇávāmā havī́ṃṣi te citáyantaḥ párvaṇāparvaṇā vayám | jīvā́tave prataráṃ sādháyā dhíyo ’gne sakhyé mā́ riṣāmā vayáṃ táva ||
మేము ఇంధనాన్ని తెస్తాము; నీకోసం హవిస్-ఆహుతులను సిద్ధం చేస్తాము; పరమ్పరగా, దశదశగా, మేము మమ్మల్ని మేమే జాగృతం చేసుకుంటాము. మరింత పరిపూర్ణ జీవనార్థం మా ‘ధియః’ (ఆలోకమయ ప్రేరణలు) మరింత ముందుకు సాగేలా, విజయవంతమయ్యేలా చేయుము. హే అగ్నీ, నీ సఖ్యంలో మేము హానిపొందకుండునట్లు—నీ రక్షణబలంలో మేము సురక్షితులమై ఉండునట్లు.
Word by Word
- भरामेध्मम्
- I bring fuel (firewood).Verb+Nounभरामि: लट्, उत्तमपुरुष, एकवचन; एध्मम्: पुं, द्वितीया, एकवचनRole भरामि: क्रिया; एध्मम्: कर्मRoot भर् (धातु) + एध्म (प्रातिपदिक)
- कृणवामा
- we two make/prepare.Verbलट्, उत्तमपुरुष, द्विवचन (वैदिक रूप: -वामा = -वः)Role क्रियाRoot कृ (धातु)
- हवींषि
- oblations.Nounनपुं, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot हविस् (प्रातिपदिक)
- ते
- for you/your.Pronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्बन्ध (genitive)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- चितयन्तः
- observing, taking note (being attentive).Participleवर्तमान कृदन्त (शतृ), पुं, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot चित्/चेत् (धातु) → चितयति (णिच्)
- पर्वणा
- at each (ritual) occasion/season.Nounनपुं, तृतीया, एकवचनRole अधिकरण/काल-निर्देश (instrumental of time/occasion)Root पर्वन् (प्रातिपदिक)
- पर्वणा
- (again) at each occasion.Nounनपुं, तृतीया, एकवचनRole अधिकरण/काल-निर्देशRoot पर्वन् (प्रातिपदिक)
- वयम्
- we.Pronounप्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जीवातवे
- for living, to live.Infinitive-like verbal nounदातिव्/तुमर्थीय दत्तिविभक्ति: चतुर्थी एकवचन (वैदिक: -तवे)Role प्रयोजन (purpose)Root जीव् (धातु) → जीवातु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- प्रतरम्
- better, more effectively.Adjective/Adverbनपुं, द्वितीया, एकवचन (क्रियाविशेषण-प्रयोग)Role विशेषण/क्रियाविशेषणRoot प्रतर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक)
- साधय
- accomplish!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot साध् (धातु)
- धियः
- thoughts, insights, prayers.Nounस्त्री, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot धी (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O Agni.Noun (vocative)पुं, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- सख्ये
- in friendship.Nounनपुं, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरण (locative)Root सख्य (प्रातिपदिक)
- मा
- do not.Indeclinableनिषेध (prohibitive particle)Role सम्बन्ध (with injunctive/optative sense)Root मा (निषेध-अव्यय)
- रिषाम
- may we be harmed / may we suffer (harm).Verbविधिलिङ्/आशीर्लिङ् (वैदिक प्रयोग), उत्तमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot रिष् (धातु)
- वयम्
- we.Pronounप्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- तव
- your/of you.Pronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पाठे ‘धियोऽग्ने’ = धियः + अग्ने (विसर्ग-सन्धि: अ-आदौ ‘ऽ’)
- ‘पर्वणापर्वणा’ को पदविभागे पर्वणा + पर्वणा (द्विरुक्ति/पुनरुक्ति)
- ‘भरामेध्मम्’ को पदविभागे भरामि + एध्मम् (स्वर-संहितायां संयोग)
- ‘कृणवामा’ वैदिक द्विवचन-प्रत्यय (-वामा = -वः)
The meaning
Outer meaning
We bring fuel and prepare your offerings, awakening ourselves step by step. For fuller living, make our thoughts/illuminations more forward-moving and successful. In your friendship may we not be harmed.
Inner meaning
The verse describes disciplined sadhana: bringing idhma (fuel) is feeding the inner fire with steady practices; preparing havīṃṣi is consecrating life-movements. ‘Citayantaḥ parvaṇā-parvaṇā’ indicates progressive awakening—stage by stage, each ‘joint’ of the path integrated, not by sudden leap alone. The aim is jīvātave—truer, fuller living, not escape. Agni is asked to make dhiyas ‘prataram’—more forward, more pioneering: thoughts become luminous leadings that advance the being. The refrain again secures the journey in friendship: progress without harm from haste, imbalance, or hostile reactions.
Universal truth
Real transformation is incremental and embodied. Consistent practice, stepwise awakening, and consecration of daily life lead to a fuller life guided by illumined intelligence.
Themes
stepwise inner development, self-offering, increase of illumination, sustained practice
The seer
- Rishi
- Gopavana Ātreya
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 1.94.1-11
Family tradition
Ātreya emphasis on practical, stepwise kindling of Agni—yajña as a progressive inner discipline.
Significance
Highlights the method of the inner sacrifice: consistent feeding of the flame and gradual awakening, aimed at a fuller life, not mere ritual correctness.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- samidh (kindled), sakhā (friend), dhī-sādhaka (maker of thoughts effective, implied)
- Related deities
- Uṣas (awakening, implied by citayantaḥ), Indra (forward force and victory), Soma (nourishment of the process, implied by fuller living)
Cosmic role
Sustains the sacrificial process over time; transforms offerings into divine nourishment; advances the human journey.
Inner power
Steady tapas, incremental purification, and the forward-leading illumination (pratara dhī).
In ritual
Where it is used
Preparation phase of offering: bringing fuel and arranging oblations; general Agni-stotra for sustaining the rite.
भरा॑मे॒ध्मं कृ॒णवा॑मा ह॒वींषि॑ ते चि॒तय॑न्त॒: पर्व॑णापर्वणा व॒यम् । जी॒वात॑वे प्रत॒रं सा॑धया॒ धियोऽग्ने॑ स॒ख्ये मा रि॑षामा व॒यं तव॑ ॥
भरा॑म । इ॒ध्मम् । कृ॒णवा॑म । ह॒वींषि॑ । ते॒ । चि॒तय॑न्तः । पर्व॑णाऽपर्वणा । व॒यम् । जी॒वात॑वे । प्र॒ऽत॒रम् । सा॒ध॒य॒ । धियः॑ । अग्ने॑ । स॒ख्ये । मा । रि॒षा॒म॒ । व॒यम् । तव॑ ॥
bharāma | idhmam | kṛṇavāma | havīṃṣi | te | citayantaḥ | parvaṇāparvaṇā | vayam | jīvātave | pra-taram | sādhaya | dhiyaḥ | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava
11
4×11
Processional and progressive; supports ‘step-by-step’ imagery with a steady march-like cadence.
Encourages consistency and patient strength; feels like rhythmic steps of practice leading forward.
- इध्मम् (idhmām/idhmam)
- Literal: fuel. Symbolic: Daily disciplines and concentrated energies that sustain aspiration
- हवींषि (havīṃṣi)
- Literal: offerings. Symbolic: Consecrated movements of life—work, emotion, thought given to the divine
- चितयन्तः (citayantaḥ)
- Literal: awakening, becoming aware. Symbolic: Mindfulness and progressive illumination of the instruments
- पर्वणापर्वणा (parvaṇā-parvaṇā)
- Literal: joint by joint, step by step. Symbolic: Stage-wise integration; gradual opening of levels of consciousness
- जीवातवे (jīvātave)
- Literal: for living. Symbolic: Fuller life (pūrṇa jīvana): embodied spiritual realization
- प्रतरम् (prataram)
- Literal: more forward, further. Symbolic: Pioneering movement of dhī—thought that leads the evolution
- धियः (dhiyaḥ)
- Literal: thoughts, illuminations. Symbolic: Luminous understanding and inspired will of the mind
- साधय (sādhaya)
- Literal: make effective. Symbolic: Bring to realization; convert light into accomplished movement
Kindling/feeding of Agni with fuel and offerings; also a programmatic verse for sustained practice ‘stage by stage’ in recurring rites.
During tending of the sacred fire and preparation of offerings; also as a motivational verse for sustained practice.
Physical bringing of fuel and offerings accompanied by recitation; inner intention of awakening and forward illumination.
Daily practice mantra: pair with lighting a lamp/candle as symbolic Agni; use to affirm gradual progress and fuller living.
idhmá from √idh ‘kindle’ denotes fuel that sustains the flame; psychologically, the substance of practice and self-offering. citayantaḥ from √cit ‘notice, perceive, be conscious’ indicates awakening attention. parvaṇāparvaṇā ‘by joints/segments’ (parvan ‘joint, node’) gives a developmental model: consciousness grows in articulated stages. jīvātave (dat. infinitive-like) from √jīv ‘live’ points to intensified life-force under truth-guidance.
progressive tapas (stepwise intensification), dhī as illumination guiding life (jīvana) toward ṛta
Parvaṇā-parvaṇā suggests orderly progression—ṛta as stepwise law of growth, not chaotic effort.
Dhī becomes ‘pratara’ when aligned with satya—truth that leads forward.
Evolutionary advance of consciousness through incremental awakenings.
Integral yoga resonance: transformation of life (jīvātave) through disciplined practice and progressive illumination.
morning (awakening implied)
Fuel = sustained effort; fire = transformative will; awakening = rising light in mind; steps/joints = levels of being integrated over time.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The feeding of Agni as the myth of progressive transformation: fuel and offerings are brought repeatedly, and consciousness awakens ‘joint by joint’. The inner action is the staged ascent where each increment of offering yields increased illumination (dhī) and a fuller life (jīvātave).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘carry’ corresponds to PIE *bher- (cf. Greek phérō, Latin ferō), a core IE verb used in ritual diction (‘bearing’ offerings). √jīv is Indo-Iranian (cf. Avestan jiiu-), marking the shared sacral notion of intensified life through right practice.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Human effort supplies continuity (bringing fuel, preparing offerings, attentive awakening); Agni is asked to convert that continuity into forward spiritual efficacy—‘make our dhī more progressive’—so the rite becomes an engine of lived transformation rather than mere repetition.
Daily incremental awakening: offer ‘fuel’ (attention) and ‘oblation’ (actions) into the heart-flame; ask for forward-leading dhī.
manipura (steady tapas) harmonized with anahata (friendship/protection)
Slow-moderate breathing: inhale ‘citayantaḥ’ (awakening), exhale ‘havīṃṣi’ (offering); keep a steady count (e.g., 4-4) to embody stepwise progress.
Patient, forward-moving steadiness; embodied aspiration.
Choose one small daily discipline as idhma; one daily act of consecration as haviḥ. Chant, then perform them immediately to train dhī to become ‘sādhitā’ (effective).
Keep udātta peaks as marked (॑) on भरा॑मे, अग्ने॑; sustain the refrain’s contour consistently for mantra-stability.
Let ‘parvaṇā-parvaṇā’ be articulated clearly with a slight rhythmic stepping; emphasize ‘jīvātave’ and ‘prataram’ as the aspiration points.
bharāmedhmaṃ: avoid swallowing dhm cluster; articulate idhmaṃ with clear dhm, citayantaḥ: ‘ci-ta-yan-taḥ’ with clear palatal c, parvaṇā-parvaṇā: retroflex ṇ; keep vowels clear, no contraction, prataram: dental t; roll r lightly
Grounded and steady; slightly uplifting on ‘jīvātave’ and ‘prataram’; gentle protective tone on the refrain.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
