Rig Veda 2.2.6: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 6

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Transliteration

sá no revát sam-idhānáḥ svastáye saṃ-dadasvā́n rayím asmā́su dīdihi | ā́ naḥ kṛṇuṣva suvitā́ya ródasī ágne havyā́ mánuṣo deva vītáye ||

Translation

Возжжённый, будь для нас богатством, несущим благополучие; собери и утверди в нас духовную полноту — озари её в нашем существе. Сделай для нас Небо и Землю широкими для благого прохождения, о Агни; приди к человеческим подношениям, о бог, чтобы вкусить и принять их.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: he (that one)
• स: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• रेवत्: wealthy, rich
• रेवत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (रेवन्/रेवती-सम्बद्ध) विशेषण-प्रातिपदिक

• समिधानः: being kindled / kindling (himself)
• समिधानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्-इध् (इधँ दीप्तौ) धातु; वर्तमान कृदन्त

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (सु+अस्ति) प्रातिपदिक

• संददस्वान्: bestowing, giving together
• संददस्वान्: Kartā
• Type: Participle
• Root: सम्-दा (डादाने/दाने) धातु; परस्मैपदीय कृदन्त

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (धन) प्रातिपदिक

• अस्मासु: among us / in us
• अस्मासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• दीदिहि: shine! / blaze!
• दीदिहि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दीदिहि < √दीद्/√दी (दीप्तौ) धातु; विधिलिङ्/लोट् (वेदिक) रूप

• आ: towards, hither
• आ: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात) अव्यय

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• कृणुष्व: make! / do!
• कृणुष्व: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) धातु

• सुविताय: for good passage/fortune
• सुविताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सुवित (सु+वित ‘good finding/way’, ‘good fortune’) प्रातिपदिक

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्यावापृथिव्यौ) द्विवचन-प्रातिपदिक

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि प्रातिपदिक

• हव्या: oblations
• हव्या: Karma
• Type: Noun
• Root: हव्य (√हू ‘to call/invoke’ से) प्रातिपदिक

• मनुषः: of Manu (i.e., of mankind/Manu’s)
• मनुषः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मनु (मानव-आदि) प्रातिपदिक

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक

• वीतये: for enjoyment/acceptance (of the offering)
• वीतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वीति (√वी ‘to pursue/enjoy’/‘to go’—वेदिक ‘enjoyment/acceptance, feast’) प्रातिपदिक