Rig Veda 2.2.7: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 7

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni (with associated Ushas and Dyāvā-Pṛthivī imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.2.7

Transliteration

dā́ no agne bṛható dā́ḥ sahasríṇo duró ná vā́jaṃ śrutyā́ apā́ vṛdhi | prācī́ dyā́vā-pṛthivī́ bráhmaṇā kṛdhi svàrṇá śukrám uṣásaḥ ví didyutuḥ ||

Translation

Даруй нам, о Агни, великое; даруй тысячекратное. Как врата раскрывают, так открой для нашего слуха двери к полноте силы; умножь (её) по услышанному. Обрати к нам Небо и Землю силой брахмана (священного слова); как собственное яркое золото солнца — пусть Ушасы вспыхнут, излучая чистое сияние.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दा: give
• दा: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• बृहतः: of the great / from the great
• बृहतः: —
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (adj. prātipadika)

• दाः: give
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• सहस्रिणः: of a thousand (i.e., thousandfold/abounding in thousands)
• सहस्रिणः: —
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन् (adj. prātipadika)

• दुरः: a door / gate
• दुरः: —
• Type: Noun
• Root: दुर्/द्वार् (द्वार- ‘door’, Vedic form दुर्/दुरः)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (particle)

• वाजम्: prize; strength; food; winning power
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज (prātipadika)

• श्रुत्याः: of fame/hearing; of renown
• श्रुत्याः: —
• Type: Noun
• Root: श्रुति (f. prātipadika)

• अप: away, forth
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (preverb)

• वृधि: increase; make grow
• वृधि: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• प्राची: eastward; forward
• प्राची: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: प्राच्/प्राची (adj. prātipadika)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (dvandva prātipadika: द्यौ + पृथिवी)

• ब्रह्मणा: by sacred formulation; by prayer
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (n. prātipadika)

• कृधि: make; do
• कृधि: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• स्वर्णम्: gold; golden (brightness)
• स्वर्णम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्ण (prātipadika)

• शुक्रम्: bright; shining
• शुक्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुक्र (adj./n. prātipadika)

• उषसः: of Dawn
• उषसः: —
• Type: Noun
• Root: उषस् (f. prātipadika)

• वि: forth; apart; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (preverb)

• दिद्युतः: shining forth; flashing
• दिद्युतः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √द्युत् (दीप्तौ) → दिद्युत् (intensive/reduplicated stem)