Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

Но брахманы, в совершенстве сведущие в Ведах, проведя ту ночь в бдении, собрались у павильона помазания вместе с царскими жрецами.

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

Ради священного помазания Рамы собрались министры, главные военачальники и старейшины торговых гильдий — исполненные радости.

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

Когда взошло чистое, сияющее солнце, в день, когда восходило созвездие Пушья, и когда наступил лагна Каркатака (Рак) — родовой восходящий знак Рамы, — лучшие из брахманов приготовили всё для абхишеки, священного помазания Рамы.

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

Были приготовлены золотые кувшины с водой и прекрасно украшенное церемониальное сиденье; и колесница была как следует устлана сияющей тигровой шкурой.

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Принесли воду из священного слияния Ганги и Ямуны; а также из иных святых рек, прудов, колодцев и озёр — из потоков, текущих на восток, вверх и извилисто, собранных со всех сторон; и воду взяли также из всех морей.

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Золотые и серебряные сосуды — покрытые свежими, молочно-зелёными листьями, украшенные лотосами и кувшинками — сияли, наполненные до краёв чистейшей освящённой водой и воздушным зерном.

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

Золотые и серебряные сосуды — покрытые свежими, молочно-зелёными листьями, украшенные лотосами и кувшинками — сияли, наполненные до краёв чистейшей освящённой водой и воздушным зерном.

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

Были выставлены мёд, простокваша, топлёное масло, воздушное зерно, трава дарбха, цветы и молоко; и также куртизанки — благонравные и украшенные всеми драгоценностями — стояли наготове для служения.

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

Для Рамы был приготовлен превосходный опахал из хвоста яка: золотая рукоять, украшенная самоцветами, сияла, как мягко разлитые лунные лучи.

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

Был приготовлен бледно-белый царский зонт, сияющий и великолепный, подобный лунному кругу, перед павильоном коронации.

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

Стоял наготове бледно-белый бык; бледно-белый конь был поставлен как следует; и великолепный слон — с истечением муста в пору гона, достойный царской езды — ожидал в сопровождении.

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

Восемь благоприятных дев, украшенных всеми драгоценностями, и всевозможные музыкальные инструменты, а также певцы славословий и прочие, были готовы к обряду.

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Как в царстве рода Икшваку по обычаю собирают все необходимое для абхишеки, так же были собраны надлежащие предметы для помазания царского сына. Собравшиеся там по повелению царя, не видя владыку земли, сказали: «Кто донесёт царю о нашем прибытии? Солнце уже взошло, а царя мы не видим. И абхишека Рамы, мудрого, на ювараджу полностью приготовлена».

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Как в царстве рода Икшваку по обычаю собирают все необходимое для абхишеки, так же были собраны надлежащие предметы для помазания царского сына. Собравшиеся там по повелению царя, не видя владыку земли, сказали: «Кто донесёт царю о нашем прибытии? Солнце уже взошло, а царя мы не видим. И абхишека Рамы, мудрого, на ювараджу полностью приготовлена».

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Как в царстве рода Икшваку по обычаю собирают все необходимое для абхишеки, так же были собраны надлежащие предметы для помазания царского сына. Собравшиеся там по повелению царя, не видя владыку земли, сказали: «Кто донесёт царю о нашем прибытии? Солнце уже взошло, а царя мы не видим. И абхишека Рамы, мудрого, на ювараджу полностью приготовлена».

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

Когда те державные владыки говорили так, Сумантра — почитаемый и доверенный царём — обратился ко всем с такими словами.

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

«По повелению царя я спешно отправляюсь к Раме. А вы достойны почитания от царя — и особенно от Рамы.»

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

«По вашей просьбе я спрошу у царя — ныне пробудившегося — о его благополучии, а также о причине его призыва.»

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

Сказав это, Сумантра — знаток древних преданий и царских летописей — подошёл к вратам внутренних покоев и вошёл в ту часть дворца, что обычно держат закрытой.

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

Войдя во внутренние покои царя, он тогда восхвалил царский род; приблизившись к опочивальне владыки, он остановился там.

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

Подойдя к той опочивальне, он остался за завесой и восхвалил Рагхаву благословениями, исполненными добродетели.

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

О Какутстха, да даруют тебе победу Сома и Сурья, также Шива и Вайшравана, и Варуна, Агни и Индра.

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

Священная ночь миновала; настал благой день. Пробудись, о тигр среди царей, и немедля исполни предстоящий долг.

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

О царь, прибыли брахманы, главные военачальники и купцы; они желают твоей аудиенции. Пробудись, о Рагхава.

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

Тогда царь пробудился и сказал эти слова Сумантре — колесничему и искусному советнику, который возносил ему хвалу.

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

«Приведи Раму, о колесничий» — так она тебе сказала. По какой причине моё повеление оказывается пресечено?

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

«И я вовсе не спал. Приведи сюда Рагхаву немедля». Так царь Дашаратха вновь повелел там колесничему.

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

Услышав слова царя, он почтил его, склонив голову, и вышел из царских покоев, полагая это великим и радостным событием.

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

Радостный и ликующий, возничий поспешно поехал, оглядывая царскую дорогу, украшенную флажками и знаменами.

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

Там возничий услышал среди ликующего народа разговоры о Раме — речи, связанные с обрядом помазания и посвящения.

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

Затем Сумантра увидел прекрасный дворец Рамы — сияющий, как вершина Кайласы, и лучезарный, как чертог Шакры (Индры).

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Сумантра увидел дворец Рамы: укреплённый огромными двойными вратами и украшенный множеством галерей; увенчанный золотыми изваяниями и снабжённый арками из драгоценных камней и коралла. Сияя, как густые осенние облака, он блестел, словно пещера на горе Меру. Убранный превосходными гирляндами и самоцветами, усыпанный жемчугом, окуренный сандалом и агаровым деревом, он источал благоухание, радующее ум, как вершина Дардура. Украшенный криками сарасов и павлинов, полный тонкой резьбы и богатого убранства, он своим острым блеском пленял глаза и сердца всех существ. Лучезарный, как луна и солнце, подобный обители Куберы и сродный чертогу Махендры, он кишел птицами разных видов. Высокий, как вершина Меру, он был переполнен людьми со сложенными ладонями и сельчанами с дарами — с лицами, поднятыми в радостном ожидании помазания Рамы. Возвышенный и великолепный, как огромная туча, богато украшенный и полный драгоценностей, он был также тесним горбунами и киратами — охотниками.

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

Тот колесничий, на колеснице, запряжённой конями и снабжённой защитным ограждением, направляясь к дому Рамы, проезжал через людный царский двор, радуя сердца всего города.

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

Затем, достигнув того обширного и богатого жилища — полного оленей и павлинов, великолепно шумного, словно дворец владыки Шачи (Индры), — у колесничего от радости встали дыбом волосы.

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

Войдя туда, он прошёл через прекрасно украшенные дворы, высокие, как Кайласа, подобные обителям богов; миновав многих дорогих и знатных спутников, преданных Раме, колесничий приблизился к внутренним покоям.

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

Там он с радостью услышал ликующие речи людей — сказанные по поводу помазания Рамы и ради благого благополучия царского сына.

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

Сумантра увидел прекрасное жилище Рамы — посещаемое зверями и птицами, подобное чертогу Махендры и сияющее, как высокая вершина горы Меру, своим светом.

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

Он увидел путь к воротам, переполненный людьми — сельскими и городскими, в несчётных толпах: одни сошли со своих повозок, другие стояли со сложенными в почтении ладонями, а иные подходили с дарами в руках.

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

Затем он увидел великолепного слона по имени Шатрунджая — могучего телом, достойного быть везущим Раму, подобного великой туче или горе; с истечением муста из висков, нетерпеливого и неукротимого даже перед погонялом.

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

Он увидел и первых министров, любимых царём, прибывающих в богатых украшениях, с конями, колесницами и слонами. Затем возничий, раздвигая собравшихся со всех сторон, вошёл во внутренние, блистательные покои.

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

Тот дворец — словно туча, лежащая на горной вершине, и как великое небесное чертоговое строение, окружённое блистательными покоями, — возничий вошёл в него беспрепятственно, как макара скользит в океан, богатый самоцветами.