Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 15, Shloka 12
अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम्
Coronation Preparations and Sumantra’s Commission
अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।
aṣṭau ca kanyā māṅgalyāḥ sarvābharaṇa-bhūṣitāḥ || 2.15.12 ||
vāditrāṇi ca sarvāṇi vandinaś ca tathāpare |
Восемь благоприятных дев, украшенных всеми драгоценностями, и всевозможные музыкальные инструменты, а также певцы славословий и прочие, были готовы к обряду.
Eight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting).
FAQs
Dharma is presented as communal participation in righteous governance: society supports legitimate rule through sanctioned rites, blessings, and public celebration.
Participants essential to the festive-ritual atmosphere—maidens, musicians, and bards—are assembled for Rāma’s consecration.
Collective devotion and harmony: the community aligns itself to uphold the royal rite with auspicious presence and praise.