Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages for maṇi and bheṣaja hymns; specific r̥ṣi attribution depends on Anukramaṇī tradition for this sukta).
Devata: Jāṅgiḍa (as personified remedy/amulet) and the apotropaic power opposed to Viṣkandha and Attrins.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pādas with Atharvanic cadence—confirmable against pada-count in a metrical edition).
Этот краткий атхарванический заговор‑гимн наделяет Джāṅгиḍу божественно дарованным maṇi (амулетом/целительным средством), охраняющим носителя от недугов типа Виṣкандхи, от сил ракшасов и от «пожирателей» (attrin). Средство представлено как всеобщее лекарство (viśvabheṣaja): оно не только отвращает враждебные воздействия и колдовство (kṛtyā), но и «пронесёт вперёд» жизненный срок человека, выводя его за пределы опасности.
Mantras
Mantra 1
दीर्घायुःप्राप्तिः। दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॑ बृह॒ते रणा॒यारि॑ष्यन्तो॒ दक्ष॑माणाः॒ सदै॒व। म॒णिं वि॑ष्कन्ध॒दूष॑णं जङ्गि॒डं बि॑भृमो व॒यम्
Для обретения долгой жизни; для великой битвы — невредимые, всегда проявляя нашу силу, мы носим амулет — Джангиду (Jāṅgiḍa), губителя Вишкандхи (Viṣkandha), разрушителя губителя.
Mantra 2
जङ्गि॒डो ज॒म्भाद् वि॑श॒राद् विष्क॑न्धादभि॒शोच॑नात्। म॒णिः स॒हस्र॑वीर्यः॒ परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑
От Джамбхи (Jambha), от Вишары (Viśará), от Вишкандхи (Viṣkandha), от Абхишочаны (Abhiśocana) — да оградит нас со всех сторон и да хранит амулет, тысячесильный.
Mantra 3
अ॒यं विष्क॑न्धं सहते॒ऽयं बा॑धते अ॒त्त्रिणः॑ । अ॒यं नो॑ वि॒श्वभे॑षजो जङ्गि॒डः पा॒त्वंह॑सः
Это одолевает Вишкандху; это отгоняет Пожирателей. Этот Джангидха — всеисцеляющее лекарство — да хранит нас от беды и вреда.
Mantra 4
दे॒वैर्द॒त्तेन॑ म॒णिना॑ जङ्गि॒डेन॑ मयो॒भुवा॑ । विष्क॑न्धं॒ सर्वा॒ रक्षां॑सि व्याया॒मे स॑हामहे
Богами дарованным амулетом — Джангидой, приносящей благодать, — Вишкандху и всех ракшасов в разгроме мы одолеваем.
Mantra 5
श॒णश्च॑ मा जङ्गि॒डश्च॒ विष्क॑न्धाद॒भि र॑क्षताम्। अर॑ण्याद॒न्य आभृ॑तः कृ॒ष्या अ॒न्यो रसे॑भ्यः
Пусть Шана и Джангида оберегают меня от Вишкандхи. Один принесён из леса; другой — с возделанного поля, из соков растений.
Mantra 6
कृ॒त्या॒दूषि॑र॒यं म॒णिरथो॑ अराति॒दूषिः॑ । अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत्
Этот амулет — разрушитель наведённой критьи; также он — разрушитель враждебности. И могучая Джангида да перенесёт наши сроки жизни благополучно (через опасность).
Frequently Asked Questions
Jāṅgiḍa is the name of a protective remedy treated as a living power embodied in an amulet (maṇi). The hymn speaks to it as an active guardian that repels afflictions and hostile forces.
Viṣkandha is an Atharvanic term for a harmful, obstructive affliction—often imagined as a binding force that causes distress. The sukta’s aim is to overpower and drive it away using the Jāṅgiḍa-maṇi.
The verses are recited over a prepared amulet while it is held and then tied onto the person (neck/arm/waist) as protection. The hymn explicitly frames the object as ‘this’ effective remedy, meant to be worn or applied.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.