Rig Veda 8.21.4: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Transliteration

vayáṃ hí tvā bandhu-mántam abandhávo víprāsa indra yemimá | yā́ te dhā́māni vṛṣabha tébhir ā́ gahi víśvebhiḥ sóma-pītaye ||

Translation

Pois nós, sem outros amparos, a ti nos prendemos como àquele que é pleno de vínculos verdadeiros; ó Indra, nós, videntes, a ti nos apegamos. Ó Touro de força, vem com todas as tuas moradas e potências, para o beber do Soma; entra com todo o teu ser na nossa oferenda e na nossa ascensão.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बन्धुमन्तम्: possessing kin/friendship; a true ally
• बन्धुमन्तम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बन्धु + मन्त (प्रातिपदिक)

• अबन्धवः: (we) without kin/without allies
• अबन्धवः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अ- + बन्धु (प्रातिपदिक)

• विप्रासः: inspired poets/priests
• विप्रासः: कर्तृ (वयम्-समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• येमिम: we have held/kept (you); we have restrained/fastened (to us)
• येमिम: क्रिया (कर्तृ=वयम्; कर्म=त्वा)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• या: which/what (those)
• या: कर्म/सम्बन्ध (आगमनस्य हेतु-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes/ordinances/powers
• धामानि: कर्म (तेभिः सह ‘आ गहि’ इत्यत्र साधन/सहचर्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those (with them)
• तेभिः: करण/सहचर्य
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गहि: come!
• गहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• विश्वेभिः: with all (of them)
• विश्वेभिः: करण/सहचर्य
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• सोमपीतये: for soma-drinking
• सोमपीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (सोम + पीति; प्रातिपदिक)