Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

Nós, buscando a tua proteção, chamamos por ti —ó sempre-novo— trazendo a oferenda como um forte esteio que não falha; e pelo vāja, a plenitude da força, invocamos o teu poder luminoso e multiforme.

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

Para ti, na obra, em busca de auxílio, avançou em nós, com ousadia, essa força jovem e terrível; pois a ti somente escolhemos como libertador. Ó Indra, nosso companheiro, doador de ganho, permanece conosco na conquista vitoriosa.

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

Vem aqui: estes fluxos de Soma espremido te chamam. Ó senhor da força dos cavalos, senhor dos rebanhos radiantes, senhor dos vastos campos do crescimento; ó senhor do Soma, bebe o Soma.

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

Pois nós, sem outros amparos, a ti nos prendemos como àquele que é pleno de vínculos verdadeiros; ó Indra, nós, videntes, a ti nos apegamos. Ó Touro de força, vem com todas as tuas moradas e potências, para o beber do Soma; entra com todo o teu ser na nossa oferenda e na nossa ascensão.

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

Como os teus poderes se assentam em nós — como raios que vêm repousar na doçura rica em vacas, no mel inebriante do discernimento — assim, ó Indra, a nós mesmos premimos e impelimos para junto de ti.

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

Para ti falamos com esta reverência: por que haveríamos, vez após vez, de nos dispersar nos pensamentos? Pois aqui estão os desejos, ó senhor dos corcéis fulvos; tu és o Doador — e também em nós há pensamentos: que se tornem luminosos.

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

Em verdade, ó Indra, tornamo-nos novos sob a tua proteção; pois agora, ó Adriván, arremessador da pedra, conhecemos as tuas antigas vastidões — os teus poderes que outrora nos envolviam.

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

Conhecemos a tua amizade e a tua dádiva heroica; por isso, ó Vajrin, portador do vajra, aproximamo-nos para as reivindicar. E nesta mesma comunhão, ó Vasu, afia-nos — ó de belos lábios — na plenitude da força, rica em raios de conhecimento.

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

Aquele que outrora nos trouxe, vez após vez, a mais excelente amplidão e o bem-estar — a ele eu louvo por vós, ó companheiros: Indra, pela ajuda que salva e eleva.

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

O de corcéis fulvos, o senhor verdadeiro, sustentáculo dos povos — ele é, de fato, quem se deleita. Que venha a nós e teça para nós a riqueza luminosa, de vacas e de cavalos; que Maghaván conceda aos cantores a plenitude ao cêntuplo.

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

Contigo, como companheiro jungido, respondemos à resistência ofegante, ó Touro de força; a ela replicamos. Na firme morada do povo rico em vacas, estabelece-nos.

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

Que vençamos na obra, ó Muito-invocado, os que obram contra nós; que nos ergamos sobre as dificuldades duramente opressoras. Com forças viris, abatamos Vṛtra; ardamos no querer cumprir. Ó Indra, faz avançar nossos pensamentos inspirados.

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

Sem irmão rival, sem defeito, ó Indra, por nascimento és de outrora, desde sempre. E, no entanto, é pela batalha que buscas conosco proximidade e pertença.

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

Ninguém encontra, para a amizade, um amigo mais esplêndido do que tu; teus poderes de corcéis luminosos bebem de ti. Quando fazes a vaga rugidora e a reúnes num só, então, de fato, és chamado como um pai — pois edificas a unidade que abriga.

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

Que não venham sobre ti, ó Indra, os imaturos e desnorteados como forças obtusas — na amizade daquele que é por ti amparado. Contigo ao nosso lado, assentemo-nos junto do Soma espremido, juntos, na justa companhia.

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

Ó Indra, doador das Vacas de luz, não nos deixes ser expulsos de tuas riquezas; não nos cortes de ti. Ainda que o poder hostil esteja firmemente posto, faze-nos atravessar adiante com tuas proteções que se estendem; que ninguém ponha a mão sobre tuas ordenanças, laços que prendem e sustentam.

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

É Indra, em verdade, quem vem com a dádiva poderosa — ou Sarasvatī, a venturosa, que concede o bom tesouro. Ou tu, ó Obreiro de maravilhas, dás ao ofertante: a riqueza fulgente do ser.

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

Maravilhoso, em verdade, é o rei, e maravilhosos os reis menores — esses outros que seguem Sarasvatī. Pois, como Parjanya, ele se estendeu com a chuva; dá o mil, o dez mil: plenitudes transbordantes.