Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

Depois que os cidadãos se retiraram, o rei, firme em sua decisão, voltou a consultar seus ministros e resolveu: «Amanhã a constelação Puṣya estará em ascensão; amanhã meu filho Rāma, de olhos como lótus avermelhado, será consagrado como príncipe herdeiro».

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

«Amanhã, quando Puṣya estiver em ascensão, meu filho Rāma, de olhos de lótus com matiz cobre-avermelhado, será consagrado como yuvārāja (príncipe herdeiro)», declarou o rei.

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

Então o rei Daśaratha entrou em seus aposentos internos e chamou o cocheiro, dizendo: «Traz Rāma aqui novamente».

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

Tendo recebido aquela ordem, o cocheiro retornou imediatamente; chegou depressa outra vez à residência de Rāma para trazer Rāma de volta.

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

Os porteiros anunciaram a Rāma que ele (Sumantra) havia chegado novamente. Ao ouvir que voltara, Rāma ficou tomado de apreensão.

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

Rāma mandou que o fizessem entrar depressa e disse: «Dize-me por inteiro, sem omitir nada: qual é o propósito de voltares tão cedo?»

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

Então o cocheiro lhe disse: «O rei deseja ver-te. Tendo ouvido isto, tu és aqui a autoridade: ir, ou não ir.»

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

Ao ouvir as palavras do cocheiro, Rāma—tomado pela pressa—partiu para o palácio real, a fim de tornar a ver o senhor dos homens.

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

Ao ouvir que Rāma havia chegado, o rei Daśaratha mandou conduzi-lo aos seus aposentos internos, desejoso de lhe dizer algo sumamente agradável.

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

Ao entrar o ilustre Rāghava no palácio de seu pai, viu-o de longe e, com as mãos postas, prostrou-se em reverência.

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

Vendo-o inclinar-se, o rei o ergueu, abraçou-o, ofereceu-lhe um assento formoso e então tornou a falar.

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

«Rāma, vivi longamente e envelheci. Desfrutei os prazeres que desejei e realizei centenas de sacrifícios (yajñas), ricos em alimento e abundantes em dádivas (dakṣiṇā)».

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

«Ó melhor dos homens, em ti alcancei hoje o filho amado que eu desejava, sem igual na terra. Dei dádivas, realizei sacrifícios (yajñas) e também me apliquei ao estudo sagrado».

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

Ó herói, já provei os prazeres que busquei; e para com os deuses, os rishis, os antepassados e os brâmanes—bem como para com o meu próprio ser—agora estou livre de dívida.

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

Nada mais me resta fazer, exceto o teu abhiṣeka, a consagração. Portanto, o que eu te disser, deves cumpri-lo com justiça por minha causa.

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

Hoje todos os meus súditos desejam ter-te como rei; por isso, meu querido filho, eu te consagrarei como príncipe herdeiro.

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

E ainda, ó Rāma, nestes dias vejo em sonho sinais terríveis e infaustos, até mesmo de dia: meteoros caem aqui com trovões, ressoando alto.

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

E, ó Rāma, os astrólogos informam que a minha estrela natal foi afligida por planetas temíveis: o Sol, Marte e Rāhu.

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

Quando surgem presságios desse tipo, costuma acontecer que o rei ou encontra a morte, ou é atingido por terrível calamidade.

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

Portanto, ó Rāghava, enquanto minha mente ainda não se confunde, que tua consagração seja feita sem demora; pois a mente dos seres vivos é, de fato, instável.

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

Hoje a Lua entrou em Punarvasū, que precede Puṣya; e amanhã, com certeza, os astrólogos declararão a conjunção da Lua com Puṣya.

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

Portanto, que a tua sagração se faça em Puṣya — minha mente parece instar-me. Ó domador de inimigos, amanhã eu te instalarei como príncipe herdeiro.

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

Por isso, a partir desta noite, com autocontrole, juntamente com tua esposa, deves observar o jejum e dormir sobre um leito de relva darbha estendida.

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

Que, desde hoje, teus amigos, atentos e sem descuido, te guardem por todos os lados; pois empreendimentos assim são, de fato, cercados de muitos obstáculos.

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

Enquanto Bharata estiver ausente desta cidade, a tua sagração é, a meu ver, o caminho oportuno e adequado.

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

Em verdade, teu irmão Bharata permanece na conduta dos nobres: segue o primogênito, é reto em espírito, compassivo e senhor de seus sentidos.

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

Contudo, ó Rāghava, esta é a minha opinião: a mente dos homens é inconstante—mesmo a dos virtuosos, mesmo a dos firmes no dharma, ainda que ornada de bons presságios.

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

Tendo assim falado da consagração que se realizaria no dia seguinte, Daśaratha lhe deu licença, dizendo: «Vai». Rāma reverenciou o pai e retornou à sua morada.

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

Tendo o rei determinado a consagração, Rāma entrou em sua própria morada; mas, no mesmo instante, saiu novamente e foi aos aposentos internos de sua mãe.

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

Ali ele viu sua mãe, trajada de finas vestes, em silêncio no recinto do santuário, absorta em devoção, suplicando a fortuna régia.

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

Sumitrā e Lakṣmaṇa já haviam chegado ali; e Sītā também, ao ouvir a querida notícia da consagração de Rāma, foi chamada e trazida para dentro.

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

Naquele momento, Kauśalyā permanecia de pé, com os olhos semicerrados em contemplação, assistida por Sumitrā, Sītā e Lakṣmaṇa.

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

Ao ouvir que a consagração de seu filho como príncipe herdeiro seria realizada sob a constelação Puṣya, ela meditava, por meio do controle da respiração, em Janārdana, o Senhor supremo.

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

Enquanto ela permanecia em sua observância disciplinada, Rāma aproximou-se, saudou-a com reverência e proferiu palavras que aumentaram a alegria daquela senhora irrepreensível.

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

Mãe, meu pai me designou para a tarefa de proteger e governar o povo. Amanhã ocorrerá minha consagração, conforme a ordem de meu pai.

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

Nesta noite, Sītā também deve jejuar comigo; e do mesmo modo os sacerdotes oficiantes e os preceptores. Foi isso que meu pai me disse.

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

Como a consagração será amanhã, manda realizar hoje todos os ritos auspiciosos que forem apropriados, tanto para mim quanto para Vaidehī (Sītā).

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

Ao ouvir essas novas há tanto desejadas, Kausalyā falou a Rāma; suas palavras eram suaves, embora embaciadas por lágrimas de alegria.

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

«Meu filho, Rama, vive por muito tempo; que teus inimigos sejam destruídos. Revestido da prosperidade régia, alegra meus parentes e também os de Sumitrā.»

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

«Ah, meu filhinho, nasceste para mim sob uma estrela auspiciosa; e por tuas virtudes alegraste teu pai Daśaratha.»

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

«Ah, meu filho, não foi em vão minha paciência e firmeza na devoção ao Senhor de olhos de lótus; pois a fortuna régia da linhagem de Ikṣvāku agora repousará sobre ti.»

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

Assim, ao ser assim exortado por sua mãe, Rama olhou para o irmão—sentado humildemente, com as mãos postas—e, como que com um suave sorriso, disse estas palavras.

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

«Lakṣmaṇa, governa esta terra comigo. Esta fortuna régia também veio a ti, pois para mim és como um segundo eu interior.»

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

Ó Saumitra, desfruta dos prazeres que desejas e também dos frutos da soberania; pois, por tua causa, almejo tanto a vida quanto o reino.

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

Tendo assim falado a Lakṣmaṇa, Rāma prestou reverência às suas duas mães; e, despedindo-se também com o consentimento de Sītā, retornou à sua morada.