Shloka 22
अयोध्याकाण्डे चतुर्थः सर्गः
Rāma Summoned; Pushya Coronation Decision
ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्।
श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।
tataḥ puṣye ’bhiṣiñcasva manas tvarayatīva mām | śvas tvām aham abhiṣekṣyāmi yauvarājye parantapa || 2.4.22 ||
Portanto, que a tua sagração se faça em Puṣya — minha mente parece instar-me. Ó domador de inimigos, amanhã eu te instalarei como príncipe herdeiro.
My mind is hastening me saying,'Coronate Rama in the Pushya constellation itself'.O Slayer of enemies, I shall install you heir-apparent tomorrow.
FAQs
Dharma is upheld by establishing rightful leadership through proper rites and transparent intent, preventing disorder in the kingdom.
Daśaratha explicitly commits to Rāma’s yuvarāja-abhiṣeka the next day, emphasizing the auspicious Puṣya timing.
Rāma’s implied worthiness (as “parantapa”) and Daśaratha’s resolve to formalize that worthiness for public welfare.