Sukta 14

Mantra 1

गोष्ठः। सं वो॑ गो॒ष्ठेन॑ सु॒षदा॒ सं र॒य्या सं सुभू॑त्या । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेना॒ वः॒ सं सृ॑जामसि

O curral: com o curral nós vos assentamos bem—com riqueza, com bem-estar. Pelo nome do nascido do dia, seja qual for esse nome—por ele nós vos unimos.

Mantra 2

सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद् वसु॑

Que Aryaman vos una; que juntos vos unam Pūṣan, juntos Bṛhaspati. Que juntos vos una Indra, conquistador da riqueza: que em mim prospere tudo o que é vosso bem, vosso vasu.

Mantra 3

सं॒ज॒ग्मा॒ना अबि॑भ्युषीर॒स्मिन् गो॒ष्ठे क॑री॒षिणीः॑ । बिभ्र॑तीः सो॒म्यं मध्व॑नमी॒वा उ॒पेत॑न

Reunidas, sem medo, neste curral — vós, portadoras de esterco —, trazendo uma doçura semelhante ao Soma, sem doença: vinde aqui, aproximai-vos.

Mantra 4

इ॒हैव गा॑व॒ एत॑ने॒हो शके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मयि॑ सं॒ज्ञान॑मस्तु वः

Aqui mesmo, sim aqui, ó vacas, vinde; aqui, com a força de Śakra, prosperai. Aqui mesmo, sim aqui, gerai também; em mim haja concordância entre vós.

Mantra 5

शि॒वो वो॑ गो॒ष्ठो भ॑वतु शारि॒शाके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मया॑ वः॒ सं सृ॑जामसि

Auspicioso seja o vosso curral; que ele prospere como a śāriśāka (erva de horta) viçosa. Aqui mesmo, sim aqui, crescei e gerai; por mim, para vós, faço com que tudo isto venha a realizar-se.

Mantra 6

मया॑ गावो॒ गोप॑तिना सचध्वम॒यं वो॑ गो॒ष्ठ इ॒ह पो॑षयि॒ष्णुः । रा॒यस्पोषे॑ण बहु॒ला भव॑न्तीर्जी॒वा जीव॑न्ती॒रुप॑ वः सदेम

Por mim, ó vacas, uni-vos ao Gopati, senhor do rebanho; este é o vosso curral, aqui que alimenta o crescimento. Com a prosperidade da riqueza tornai-vos numerosas; vivas e ainda vivendo—junto de vós possamos sentar-nos em serviço.