Sukta 129
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain (late appendix material).
Devata: Aśvāḥ (personified steeds/powers); broadly, the arriving efficacies.
Chandas: Uncertain/irregular (khila material; not always classed in standard meters).
Este hino tardio (khila/apêndice) é um encanto de convite que «traz para cá» eficácias velozes, imaginadas como corcéis que roçam os obstáculos como uma cheia. Ao convocar os poderes que chegam e ao dispor forças protetoras (por exemplo, os tocadores de corno postos como guardas), visa assegurar aquisição, ímpeto e êxito sem impedimentos para o empreendimento do oficiante.
Mantras
Mantra 1
खिलानि । ए॒ता अश्वा॒ आ प्ल॑वन्ते
Versos khila. Estes corcéis vêm flutuando para cá, deslizando como se fosse sobre a cheia.
Mantra 2
प्र॒ती॒पं प्राति॑ सु॒त्वन॑म्
Contra a corrente, em retribuição, move-se o poder do rito espremido (sútvan) — posto a correr ao contrário contra tudo o que é adverso.
Mantra 3
तासा॒मेका॒ हरि॑क्निका
Destas, uma é Hariknikā, a de marca fulva, destacada entre a hoste.
Mantra 4
हरि॑क्नि॒के किमि॑च्छासि
Ó Hariknikā, que desejas?
Mantra 5
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म्
Um bom filho, como de ouro — em esplendor e em fortuna.
Mantra 6
क्वाह॑तं॒ परा॑स्यः
Onde foi atingido? — lança-o para longe, para fora deste.
Mantra 7
यत्रा॒मूस्तिस्रः॑ शिंश॒पाः
Lá onde se erguem as três árvores śiṃśapā —
Mantra 8
परि॑ त्रयः
Ao redor estão os três.
Mantra 9
पृदा॑कवः
Os malhados (leopardos) —
Mantra 10
शृङ्गं॑ ध॒मन्त॑ आसते
Soprando no chifre, eles se assentam em seu posto.
Mantra 11
अ॒यन्म॒हा ते॑ अर्वा॒हः
Isto, para ti, é o poderoso trazer-aqui.
Mantra 12
स इच्छकं॒ सघा॑घते
Ele, o Desejoso, vai a Saghāghata.
Mantra 13
सघा॑घते॒ गोमी॒द्या गोग॑ती॒रिति
«Ó Saghāghata, desejoso de vacas — (concede) os caminhos para o gado»: assim é a fórmula.
Mantra 14
पुमां॑ कु॒स्ते निमि॑च्छसि
Um homem, ó Kuste, tu o fazes fechar (os olhos); tu o fazes desaparecer.
Mantra 15
पल्प॑ बद्ध॒ वयो॒ इति॑
«Palpa — ligada está a força vital»: assim se diz.
Mantra 16
बद्ध॑ वो॒ अघा॒ इति॑
«Para vós estão atados os Males (Aghā)» — assim diz a fórmula.
Mantra 17
अजा॑गार॒ केवि॒का
A Vigilante — Kevikā.
Mantra 18
अश्व॑स्य॒ वारो॑ गोशपद्य॒के
A cobertura do Cavalo está em Gośapadyaka.
Mantra 19
श्येनी॒पती॑ सा
Ela é o poder dos Senhores-Falcão (Śyenīpati).
Mantra 20
अ॒ना॒म॒योप॑जि॒ह्विका॑
Saúde — contra Upajihvikā.
Frequently Asked Questions
They symbolize swift, effective forces that carry prosperity and success to the performer—powers that arrive quickly and overcome obstacles.
It is the ritual goal: to draw the desired benefit into one’s immediate sphere—so gain, strength, or success actually ‘arrives’ and is secured.
As a protective, apotropaic implement: sounding or empowering the horn marks a guarded perimeter, helping prevent obstruction or harm while prosperity is being drawn in.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
