Rig Veda 1.13.10: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 10
Sukta 1.13
Rishi: Kaṇva
Devata: Tvaṣṭṛ
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥
Transliteration
ihá tváṣṭāram agriyáṃ viśvárūpam úpa hvaye | asmā́kam astu kévalaḥ ||
Translation
Tutaj wzywam blisko Twasztrę, najprzedniejszego kształciciela, Jednego o wszystkich formach; niech stanie się całkowicie nasz, aby kształtująca moc w nas uformowała byt w prawdziwą i harmonijną postać boskiego zamiaru.
Word by Word
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्वष्टारम्Tvaṣṭar (the divine artisan)
त्वष्टारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वष्टृ (प्रातिपदिक)
अग्रियम्foremost, pre-eminent
अग्रियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअग्रिय (प्रातिपदिक; अ-ग्रिय)
विश्व-रूपम्of all forms; multiform
विश्व-रूपम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)
उपunto, near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वयेI invoke, I call
ह्वये:
क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: अहम्)
TypeVerb
Root√ह्वा (आह्वाने)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
केवलःexclusive, only (for us)
केवलः:
कर्ता (वाक्य-विषयः)
TypeAdjective
Rootकेवल (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.