Sukta 25

Mantra 1

कामस्य इषुः। उ॒त्तु॒दस्त्वोत् तु॑दतु॒ मा धृ॑थाः॒ शय॑ने॒ स्वे। इषुः॒ काम॑स्य॒ या भी॒मा तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि

Strzała Kamy: niech cię kolec ukłuje, niech ukłuje; nie trwaj twardo na swym własnym łożu. Strzałą Kamy, straszliwą, tą cię przeszywam w sercu.

Mantra 2

आ॒धीप॑र्णां॒ काम॑शल्या॒मिषुं॑ संक॒ल्पकु॑ल्मलाम्। तां सुसं॑नतां कृ॒त्वा कामो॑ विध्यतु त्वा हृ॒दि

Strzała zakończona miłością, opierzona liściem, z pąkiem silnego zamiaru - mając ją dobrze wygiętą - niech Kāma przebije cię w sercu.

Mantra 3

या प्ली॒हानं॑ शो॒षय॑ति॒ काम॒स्येषुः॒ सुसं॑नता । प्रा॒चीन॑पक्षा॒ व्योऽषा॒ तया॑ विध्यामि त्वा हृ॒दि

Ta dobrze wygięta strzała Kāmy, która wysusza śledzionę - o skrzydłach zwróconych naprzód, ostra vyoṣā - nią właśnie przebijam cię w sercu.

Mantra 4

शु॒चा वि॒द्धा व्योऽषया॒ शुष्का॑स्या॒भि स॑र्प मा । मृ॒दुर्निम॑न्युः॒ केव॑ली प्रियवा॒दिन्यनु॑व्रता

Przebita palącym bólem przez ostrą vyoṣā, z wyschniętymi ustami - pełzaj ku mnie: łagodna, z odłożonym gniewem, całkowicie moja, słodko mówiąca, posłuszna mojej woli.

Mantra 5

आजा॑मि॒ त्वाज॑न्या॒ परि॑ मा॒तुरथो॑ पि॒तुः । यथा॒ मम॒ क्रता॒वसो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि

Wzywam cię tutaj, o bliska, z dala od twoich bliskich - z dala od matki i od ojca - abyś, o wspomożycielko mojego postanowienia, przybyła do mojego umysłu, tak, do mojego zamiaru.

Mantra 6

व्यऽस्यै मित्रावरुणौ हृ॒दश्चि॒त्तान्य॑स्यतम्। अथै॑नामक्र॒तुं कृ॒त्वा ममै॒व कृ॑णुतं॒ वशे॑

Na boki, o Mitro-Varuṇa, odrzućcie z jej serca jej myśli; potem, uczyniwszy ją pozbawioną celu, sprawcie, by była - tylko moja - pod moją kontrolą.