Adhyaya 202

Verse 1

संजय कहते हैं--राजन्‌! भीमसेनको उस अस्त्रसे घिरा हुआ देख अर्जुनने उन्हें उसके तेजका निवारण करनेके लिये वारुणास्त्रसे ढक दिया

စဉ္ဇယက ပြော၏—မဟာရာဇာရေ! ဘီမစေနသည် ထိုလက်နက်၏ ဝိုင်းရံဖိနှိပ်ခြင်းကို ခံနေရသည်ကို မြင်သောအခါ အာర్జုနသည် ၎င်း၏ တောက်လောင်သော တေဇောကို တားဆီးနှိမ်နင်းရန် ဝါရုဏာස්တရဖြင့် ဖုံးအုပ်ပေး하였다။

Verse 2

नालक्षयत तत्‌ कश्रनिद्‌ वारुणास्त्रेण संवृतम्‌ । अर्जुनस्य लघुत्वाच्च संवृतत्वाच्च तेजस:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– (ဘီမစေန) သည် ဝါရုဏအာஸ္တရဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံနေရသည်ကို မည်သူမျှ မမြင်နိုင်ခဲ့ကြ။ အာర్జုနသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားခဲ့သဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထိုအာஸ္တရ၏ တောက်လောင်သော တေဇောဓာတ်က ကိုယ်တိုင်ပင် အကာအကွယ်ကဲ့သို့ ဖုံးကွယ်သွားသဖြင့်လည်းကောင်း၊ စစ်သူရဲတို့သည် ဘီမကို ဝါရုဏာஸ္တရက ဝိုင်းပိတ်ထားသည်ကို မသိမြင်နိုင်ခဲ့ကြ။

Verse 3

साश्वसूतरथो भीमो द्रोणपुत्रास्त्रसंवृत: । अग्नावग्निरिव न्यस्तो ज्वालामाली सुदुर्दश:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘီမသည် မြင်းများ၊ ရထားမောင်းနှင့် ရထားတော်တို့နှင့်တကွ ဒ್ರೋဏ၏သား၏ မစ္စိုင်လ်ဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံရသည်။ မီးထဲ၌ မီးတင်ထားသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး မီးလျှံများဖြင့် ဝန်းရံလျက် မြင်ရခက်လောက်အောင် ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်နေ၏။

Verse 4

यथा रात्रिक्षये राजन्‌ ज्योतींष्यस्तागिरिं प्रति । समापेतुस्तथा बाणा भीमसेनरथं प्रति

သဉ္ဇယက ပြောသည်– “အို မင်းကြီး၊ ညအဆုံးသို့ ရောက်လာသောအခါ တောက်ပသော ကြယ်နှင့် ဂြိုဟ်တို့သည် နေဝင်တောင်သို့ ရွေ့လျားသကဲ့သို့၊ အရှ္ဝတ္ထာမာ၏ မြားတို့လည်း ဘီမစေန၏ ရထားပေါ်သို့ စုပေါင်းကျရောက်လာကြ၏။”

Verse 5

स हि भीमो रथश्चास्य हया: सूतश्न मारिष | संवृता द्रोणपुत्रेण पावकान्तर्गता&भवन्‌,माननीय नरेश! भीमसेन तथा उनके रथ, घोड़े और सारथि--ये सभी अभश्वत्थामाके अस्त्रसे आच्छादित हो आगकी लपटोंके भीतर आ गये थे

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ဂုဏ်သရေရှိသော မင်းကြီး၊ ဘီမသည် ရထား၊ မြင်းများနှင့် ရထားမောင်းတို့နှင့်တကွ ဒ್ರೋဏ၏သား၏ အာဝုဓဖြင့် အပြည့်အဝ ဖုံးလွှမ်းခံရ၏။ အရှ္ဝတ္ထာမာ၏ မစ္စိုင်လ်က ဖုံးအုပ်ထားသဖြင့် သူတို့သည် တောက်လောင်သော မီးအလယ်သို့ မောင်းနှင်သွားသကဲ့သို့ ထင်ရ၏။

Verse 6

यथा दग्ध्वा जगत्‌ कृत्स्नं समये सचराचरम्‌ । गच्छेद्‌ वल्नलिविंभोरास्यं तथास्त्रं भीममावृणोत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– “ပျက်ကွက်ကာလ၌ အလုံးစုံကို စားသောက်သော သံဝတ္တက မီးသည် လှုပ်ရှားသည့်အရာ မလှုပ်ရှားသည့်အရာတို့နှင့်တကွ ကမ္ဘာလောကတစ်ခုလုံးကို လောင်ကျွမ်းစေပြီးနောက် အမြင့်မြတ်ဆုံး၏ ပါးစပ်ထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့၊ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် အာஸ္တရသည် ဘီမစေနကို အရပ်လေးမျက်နှာမှ ပိတ်လှောင်ဖုံးအုပ်လိုက်၏။”

Verse 7

सूर्यमग्नि: प्रविष्ट: स्थाद्‌ यथा चाग्निं दिवाकर: । तथा प्रविष्टं तत्‌ तेजो न प्राज्ञायत पाण्डव:

နေမင်းသည် မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်သကဲ့သို့၊ မီးသည်လည်း နေမင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်သကဲ့သို့ ခွဲခြားမသိနိုင်အောင် ဖြစ်သွားသကဲ့သို့—ထိုနည်းတူ အဲဒီအာစတြ၏ တေဇောဓာတ်သည် တေဇသိက္ခာကြီးသော ဘီမစေနပေါ်သို့ ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ပဏ္ဍု၏သား ဘီမစေနကို မည်သူမျှ မမြင်နိုင်တော့ပေ။

Verse 8

विकीर्णमस्त्रं तद्‌ दृष्टवा तथा भीमरयथं प्रति । उदीर्यमाणं द्रौणिं च निष्प्रतिद्वन्द्धमाहवे

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဘီမ၏ ရထားဘက်သို့ အဲဒီအာစတြ၏ အလင်းရောင်က ပြန့်ကျဲဖုံးလွှမ်းလာသည်ကို မြင်၍၊ စစ်မြေပြင်၌ တန်းတူပြိုင်ဘက်မရှိသဖြင့် ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် အင်အားတိုးတက်လာသည်ကိုလည်း မြင်ရာတွင်၊ ပဏ္ဍဝတပ်တစ်ရပ်လုံးသည် ထိတ်လန့်ပျက်ပြားသွား၏။ အများက လက်နက်ချကာ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် မသိမသာကဲ့သို့ ဖြစ်သွားကြပြီး၊ ယုဓိဋ္ဌိရတို့ကဲ့သို့ မဟာရထီတို့သည် စစ်မှ လှည့်ထွက်သွားကြ၏။ ထိုအရာအားလုံးကို မြင်သော် အလင်းတေဇကြီးသော အာర్జုနနှင့် သခင် ဝါစုဒေဝ (သရီကృష్ణ) တို့နှစ်ဦးသည် မိမိတို့၏သူကို ကာကွယ်လိုစိတ်ဖြင့် အလျင်အမြန် ရထားမှ ခုန်ဆင်းကာ ဘီမစေနထံသို့ ပြေးသွားကြ၏။

Verse 9

सर्वसैन्यं च पाण्डूनां न्‍्यस्तशस्त्रमचेतनम्‌ | युधिष्ठिरपुरोगांश्व विमुखांस्तानू महारथान्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ပဏ္ဍဝတို့၏ တပ်တစ်ရပ်လုံးသည် လက်နက်ချကာ ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် အာရုံမရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်သွား၏။ ယုဓိဋ္ဌိရကို ဦးဆောင်သူအဖြစ်ထားသော မဟာရထီတို့လည်း စစ်မှ လှည့်ထွက်သွားကြ၏။

Verse 10

अर्जुनो वासुदेवश्च त्वरमाणौ महाद्युती । अवलप्लुत्य रथाद्‌ वीरौ भीममाद्रवतां ततः:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် တေဇကြီးသော သူရဲကောင်းနှစ်ဦးဖြစ်သည့် အာర్జုနနှင့် ဝါစုဒေဝတို့သည် အလျင်အမြန် ရထားမှ ခုန်ဆင်းကာ ဘီမထံသို့ ပြေးသွားကြ၏။

Verse 11

ततस्तद्‌ द्रोणपुत्रस्य तेजो5स्त्रबलसम्भवम्‌ । विगाहा[ तौ सुबलिनौ मायया55विशतां तथा

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် အလွန်အင်အားကြီးသော သူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် ဒ್ರೋဏ၏သား၏ အာစတြအင်အားမှ ပေါ်ထွန်းလာသော တောက်လောင်သည့် တေဇောမီးထဲသို့ တိုးဝင်ကြ၏။ ထို့ပြင် မာယာ၏ အင်အားဖြင့်လည်း ထိုအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ကာ မဖြတ်နိုင်သကဲ့သို့သော အရာကိုပင် ဖြတ်ကျော်သွားကြ၏။

Verse 12

न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्‌ सो<स्त्रजोडनल: । वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्वाच्च कृष्णयो:

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ထိုနောက် သူတို့နှစ်ဦးသည် လက်နက်များကို ချထားပြီးဖြစ်သဖြင့် ထိုမစ္စိုင်မှ ပေါက်ဖွားလာသော မီးသည် သူတို့ကို မလောင်ကျွမ်းနိုင်ခဲ့။ ထို့ပြင် ဝရုဏာအာஸ္တရကို အသုံးပြုခဲ့ခြင်းနှင့် ကృష్ణနှစ်ဦးတို့၏ အင်အားကြီးမားခြင်းကြောင့် လက်နက်မွေးမီးလောင်မှုသည် သူတို့ကို မဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့»။

Verse 13

ततश्नकृषतुर्भीम॑ सर्वशस्त्रायुधानि च । नारायणास्त्रशान्त्यर्थ नरनारायणौ बलात्‌

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ထိုနောက် ဘီမသည် စိတ်ကိုထိန်းချုပ်ကာ စစ်လက်နက်နှင့် စစ်ကိရိယာ အားလုံးကို ချထားလိုက်သည်။ နာရာယဏာ မစ္စိုင်ကို သက်သာစေ၍ ငြိမ်းအောင်လုပ်ရန် နရနှင့် နာရာယဏ—အမွှာရသီတို့သည် မတားဆီးနိုင်သော အင်အားဖြင့် ထိုအာஸ္တရကို ငြိမ်းသတ်စေခဲ့သည်»။

Verse 14

तदनन्तर नर-नारायणस्वरूप अर्जुन और श्रीकृष्णने उस नारायणास्त्रकी शान्तिके लिये भीमसेनको और उनके सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रोंको बलपूर्वक रथसे नीचे खींचा ।।

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ထိုနောက် အာဂျုနနှင့် သရီကృష్ణသည် နရ-နာရာယဏ၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထင်ဟပ်ကာ နာရာယဏာစတြာကို သက်သာစေရန် ဘီမစေနကို သူ၏ လက်နက်အားလုံးနှင့်အတူ ရထားပေါ်မှ အင်အားသုံး၍ ဆွဲချလိုက်ကြသည်။ ကုန္တီ၏ သားကို ဆွဲခေါ်သွားစဉ် သူသည် ပို၍ ပို၍ ကြီးမားစွာ ဟိန်းဟောက်လေ၏။ ထိုဆန့်ကျင်သံကြောင့် အရှွတ္ထာမာ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် မအနိုင်ယူလွယ်သော အာஸ္တရသည် ပိုမို တိုးပွားလာခဲ့သည်»။

Verse 15

तमब्रवीद्‌ वासुदेव: किमिदं पाण्डुनन्दन । वार्यमाणो5पि कौन्तेय यद्‌ युद्धान्न निवर्तसे

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ဝါစုဒေဝက သူ့အား မေး၏— ‘ဤအရာသည် အဘယ်နည်း၊ ပाण्डု၏ ချစ်သားရေ။ ကုန္တီ၏ သားရေ၊ တားဆီး၍ ရပ်စဲရန် တိုက်တွန်းနေသော်လည်း အဘယ်ကြောင့် စစ်ပွဲမှ မလှည့်ပြန်သနည်း’»။

Verse 16

यदि युद्धेन जेया: स्युरिमे कौरवनन्दना: । वयमप्यत्र युध्येम तथा चेमे नरर्षभा:

သဉ္ဇယက ပြော၏— «‘ဤကူရုမျိုးနွယ်၏ သားများသည် စစ်ပွဲဖြင့် အနိုင်ရနိုင်မည်ဆိုလျှင်၊ ငါတို့လည်း ဤနေရာတွင် တိုက်ခိုက်သင့်သည်—ဤနွားထီးကဲ့သို့ သန်မာသော သူရဲကောင်းများနှင့်အတူ’»။

Verse 17

उस समय भगवान्‌ श्रीकृष्णने उनसे कहा--'पाण्डुनन्दन! कुन्तीकुमार! यह क्या बात है कि तुम मना करनेपर भी युद्धसे निवृत्त नहीं हो रहे हो। यदि ये कौरवनन्दन इस समय युद्धसे ही जीते जा सकते तो हम और ये सभी नरश्रेष्ठ राजा लोग युद्ध ही करते ।।

ထိုအခါ ဘဂဝန် သရီကృష్ణက သူ့အား မိန့်ကြားတော်မူသည်—«ပাণ্ডု၏သား၊ ကုန္တီ၏သားရေ—တားမြစ်ထားသော်လည်း မင်းသည် အဘယ်ကြောင့် စစ်ပွဲမှ မနုတ်ထွက်သေးသနည်း။ ယခုအချိန်၌ ကုရု၏သားတို့ကို စစ်တိုက်ခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့် အနိုင်ယူနိုင်မည်ဆိုလျှင် ငါတို့နှင့် ဤအထင်ကရ မင်းကြီးတို့အားလုံးလည်း စစ်ကိုပင် ရွေးချယ်ကြမည်။ သို့သော် မင်း၏တပ်သားတို့သည် အားလုံး ရထားမှ တပြိုင်နက် ဆင်းပြီးကြပြီ။ ထို့ကြောင့် ကောန္တေယ၊ မင်းလည်း ရထားမှ အမြန်ဆင်း၍ တိုက်ပွဲမှ ခွာထွက်လော့»။

Verse 18

एवमुक्‍्त्वा तु तं॑ कृष्णो रथाद्‌ भूमिमवर्तयत्‌ । निःश्वसन्तं यथा नागं क्रोधसंरक्तलोचनम्‌,ऐसा कहकर श्रीकृष्णने क्रोधसे लाल आँखें करके सर्पके समान फुफकारते हुए भीमसेनको रथसे भूमिपर उतार लिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုသို့ မိန့်ကြားပြီးနောက် ကృష్ణသည် သူ့ကို ရထားမှ မြေပြင်သို့ ဆင်းစေ하였다။ သူသည် ဒေါသထန်သော ဆင်ကဲ့သို့ အသက်ရှူပြင်းထန်၍ ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးနီရဲနေသည်—စစ်၏ သီလဝန်ထုပ်အလယ်၌ ဒေါသကို ထိန်းချုပ်၍ ချုပ်ငြိမ်းစေသည့် ပုံရိပ်တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်၏။

Verse 19

यदापकृष्ट: स रथानन्यासितकश्चायुधं भुवि । ततो नारायणान्त्र तत्‌ प्रशान्तं शत्रुतापनम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူ နုတ်ထွက်ပြီး စစ်သည်တို့ ရထားမှ ဆင်းကာ လက်နက်များကို မြေပြင်ပေါ် ချထားကြသည့်အခါ ရန်သူတို့ကို အလွန်ညှဉ်းပန်းနိုင်သော နာရာယဏာစတြာ သည် ကိုယ်တိုင်ပင် ငြိမ်းချမ်းသွား하였다။

Verse 20

संजय उवाच तस्मिन्‌ प्रशान्ते विधिना तेन तेजसि दुःसहे । बभूवुर्विमला: सर्वा दिश: प्रदिश एव च

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုမခံနိုင်လောက်သော တေဇောဓာတ်ကို ဓမ္မနည်းဖြင့် ငြိမ်းစေပြီးနောက် အရပ်လေးမျက်နှာနှင့် အလယ်အရပ်တို့ အားလုံး သန့်ရှင်းကြည်လင်လာ하였다။

Verse 21

प्रववुश्च शिवा वाता: प्रशान्ता मृगपक्षिण: । वाहनानि च ह्ृष्टानि प्रशान्ते<स्त्रे सुदुर्जये

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး၊ မခံနိုင်လောက်သော အနိုင်မရနိုင်သည့် အစတြာကို ငြိမ်းစေပြီးနောက် ကောင်းမြတ်သည့် လေညင်းအေးများ တိုက်ခတ်လာ၍ တိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်တို့လည်း တိတ်ဆိတ်သွားကြသည်။ ထိုအနိုင်မရနိုင်သော လက်နက် ငြိမ်းသက်သွားသဖြင့် စစ်သည်တို့၏ စီးနင်းယာဉ်နှင့် တိရစ္ဆာန်များပင် စိတ်သက်သာ၍ ပျော်ရွှင်လာကြသည်။

Verse 22

व्यपोढे च ततो घोरे तस्मिंस्तेजसि भारत । बभौ भीमो निशापाये धीमान्‌ सूर्य इवोदित:,भारत! उस भयंकर तेजके दूर हो जानेपर बुद्धिमान्‌ भीमसेन रात बीतनेपर उगे हुए सूर्यके समान प्रकाशित होने लगे

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို ဘာရတ၊ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် တေဇောအလင်းတောက်ပမှုကြီး ပျောက်ကွယ်သွားပြီးနောက်၊ ဉာဏ်ပညာရှိသော ဘီမသည် ညအဆုံး၌ အသစ်ထွက်လာသော နေမင်းကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်လာ၍ စစ်၏ကြောက်မက်ဖွယ်အကြား မိမိဘက်၏ယုံကြည်အားကို ပြန်လည်ထူထောင်ပေးလေ၏။

Verse 23

हतशेषं बल॑ तत्‌ तु पाण्डवानामतिष्ठत । अस्त्रव्युपरमाद्धुष्टं तव पुत्रजिघांसया,पाण्डवोंकी जो सेना मरनेसे बच गयी थी, वह उस अस्त्रके शान्त हो जानेसे पुनः आपके पुत्रोंका विनाश करनेके लिये हर्षसे खिल उठी

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ပဏ္ဍဝတို့၏ စစ်တပ်အကျန်အလစ်၊ သတ်ဖြတ်မှုမှ လွတ်မြောက်သူတို့သည် ထပ်မံတည်ကြည်လာကြ၏။ လက်နက်ပစ်ခတ်မှု ရပ်သွားသောအခါ၊ သင်၏သားတို့ကို ဖျက်ဆီးလိုသည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ထိုတပ်ဖွဲ့သည် ပြင်းထန်သောဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် စစ်၏တာဝန်ကို အဆုံးသတ်မည်ဟူသော စိတ်ဓာတ်အသစ်ဖြင့် ထကြွလာ၏။

Verse 24

व्यवस्थिते बले तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते तथा । दुर्योधनो महाराज द्रोणपुत्रमथाब्रवीत्‌,महाराज! उस अस्त्रके प्रतिहत और पाण्डव-सेनाके सुव्यवस्थित हो जानेपर दुर्योधनने द्रोणपुत्रसे इस प्रकार कहा--

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုတပ်ဖွဲ့သည် စည်းတန်းပြန်လည်တည်ငြိမ်လာပြီး၊ လက်နက်ကြီးလည်း တန်ပြန်တားဆီးခံရသောအခါ၊ မဟာရာဇ ဒုရျောဓနသည် ဒ్రోဏ၏သားအား ထိုသို့ မိန့်ကြားလေ၏။ ထိုခဏသည် တားဆီးခံရသော မစ္စိုင်လ်၏ အံ့အားသင့်မှုမှ စိတ်ဓာတ်အသစ်သို့ ပြောင်းလဲသည့် အချိန်ဖြစ်ပြီး၊ ခေါင်းဆောင်မှုသည် ပြန်လှန်မှုကို တုံ့ပြန်ကာ အင်အားကြီး မဟာမိတ်ထံမှ အကြံဉာဏ်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရှာဖွေလေ၏။

Verse 25

अश्वत्थामन्‌ पुनः शीघ्रमस्त्रमेतत्‌ प्रयोजय । अवस्थिता हि पज्चाला: पुनरेते जयैषिण:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အရှွတ္ထာမန်၊ ဒီလက်နက်ကို ထပ်မံ မြန်မြန် အသုံးချပါ။ ပဉ္စာလာတို့သည် မပြိုလဲသေးဘဲ တည်ကြည်နေကြပြီး၊ အောင်ပွဲကို ထပ်မံလိုလားလျက် ရှိကြသည်။”

Verse 26

'अश्वत्थामन्‌! तुम पुनः शीघ्र ही इसी शस्त्रका प्रयोग करो; क्योंकि विजयकी अभिलाषा रखनेवाले ये पांचाल सैनिक पुनः युद्धके लिये आकर डट गये हैं' ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အရှွတ္ထာမန်၊ ဒီလက်နက်ကို ထပ်မံ မြန်မြန် အသုံးချပါ။ အောင်ပွဲကို လိုလားသော ပဉ္စာလာ စစ်သည်တို့သည် ပြန်လာပြီး စစ်ပွဲအတွက် ထပ်မံ တည်ကြည်နေကြသည်။” ထိုသို့ သင်၏သားက ပြောဆိုသဖြင့်၊ အို လေးစားအပ်သော မဟာရာဇ၊ အရှွတ္ထာမန်သည် အလွန်စိတ်ပျက်အားငယ်ကာ လေးလံသော သက်ပြင်းတစ်ချက်ချပြီး၊ ရိုသေစွာ မဟာရာဇအား ဤသို့ ပြောလေ၏—

Verse 27

नैतदावर्तते राजन्नस्त्र द्विनोपपद्यते | आवृतं हि निवर्तेत प्रयोक्तारं न संशय:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ ဤအာယုဓသည် ပစ်လွှတ်ပြီးသွားလျှင် ပြန်မလာတော့သကဲ့သို့ ဒုတိယအကြိမ် ထပ်မံအသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ထပ်မံပြန်လှန်သုံးရန် ကြိုးစားလျှင် အသုံးပြုသူကိုယ်တိုင်ထံသို့ ပြန်လည်ထိခိုက်၍ ဖျက်ဆီးမည်—သံသယမရှိပါ»။

Verse 28

एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेव: प्रयुक्तवान्‌ अन्यथा विहित: संख्ये वध: शत्रोर्जनाधिप

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဝါသုဒေဝ (သီရိကృష్ణ) သည် ဤအာယုဓကို တားဆီးရန် တန်ပြန်နည်းလမ်းကို အသုံးချခဲ့သည်။ မဟုတ်လျှင် မင်းကြီး၊ လူတို့၏အရှင်၊ ယနေ့စစ်ပွဲ၌ ရန်သူတို့အပေါ် သတ်မှတ်ထားသော ဖျက်ဆီးခြင်းသည် အပြည့်အဝ ပြီးမြောက်သွားမည်သာ»။

Verse 29

पराजयो वा मृत्युर्वा श्रेयान्‌ मृत्युने निर्जय: । विजिताश्चारयो होते शस्त्रोत्स्गान्मृतोपमा:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ရှုံးနိမ့်ခြင်းဖြစ်စေ သေဆုံးခြင်းဖြစ်စေ—ရှုံးနိမ့်ခြင်းထက် သေဆုံးခြင်းက ပိုကောင်းသည်။ ရန်သူတို့သည် အနိုင်ယူခံပြီးသားဖြစ်၍ လက်နက်များကို ပစ်ချကာ သေသူကဲ့သို့ ရပ်နေကြသည်»။

Verse 30

दुर्योधन उवाच आचार्यपुत्र यद्येतद्‌ द्विरस्त्रं न प्रयुज्यते । अन्यैर्गुरुध्ना वध्यन्तामस्त्रैरस्त्रविदां वर

ဒုရျောဓနက ပြောသည်– «အာචာရျ၏သား၊ ဤအာယုဓကို ဒုတိယအကြိမ် မသုံးနိုင်လျှင်—လက်နက်ပညာရှင်တို့အနက် အမြတ်ဆုံးဖြစ်သော သင်သည်—ဤဂုရုသတ်သူတို့ကို အခြားအာယုဓများဖြင့် သတ်ဖြတ်ပါစေ»။

Verse 31

त्वयि शस्त्राणि दिव्यानि त्र्यम्बके चामितौजसि । इच्छतो न हि ते मुच्येत्‌ संक्रुद्धों हि पुरंदर:

ဒုရျောဓနက ပြောသည်– «သင်၌ ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ ဒိဗ္ဗအာယုဓများ အားလုံး တည်ရှိနေသကဲ့သို့၊ အမိတောဇရှိသော တြိယမ္ဗက (ရှီဝ) ထံ၌လည်း ထိုသို့ပင် တည်ရှိသည်။ သင် သတ်လိုပါက ဒေါသပြင်းထန်နေသော ပုရန္ဒရ (အိန္ဒြ) ပင် သင့်ထံမှ မလွတ်မြောက်နိုင်»။

Verse 32

धृतराष्ट उवाच तस्मिन्नस्त्रे प्रतिहते द्रोणे चोपधिना हते । तथा दुर्योधनेनोक्तो द्रौणि: किमकरोत्‌ पुन:

ဓြိတရာရှ္ဋြက ပြောသည်– «ထိုလက်နက်ကို တားဆီးနိုင်ခဲ့ပြီး၊ ဒ್ರೋဏာလည်း လှည့်ကွက်ဖြင့် သတ်ခံရပြီးနောက်၊ ဒုရ္ယောဓနက ထိုသို့ ပြောဆိုသည့်အခါ ဒ್ರೋဏာ၏သား (အရှ္ဝတ္ထာမာ) သည် နောက်တစ်ဖန် ဘာကို လုပ်ခဲ့သနည်း?»

Verse 33

धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! द्रोणाचार्य छलपूर्वक मारे गये और नारायणास्त्र भी प्रतिहत हो गया

ဓြိတရာရှ္ဋြက ပြောသည်– «စဉ္ဇယ၊ ဒ್ರೋဏာစာရျကို လှည့်ကွက်ဖြင့် သတ်ခဲ့ကြပြီး၊ နာရာယဏာသ္တရလက်နက်တောင် တားဆီးခံလိုက်ရပြီ။ ဒုရ္ယောဓနက ထိုသို့ ပြောဆိုပြီးနောက် အရှ္ဝတ္ထာမာသည် နောက်တစ်ဖန် ဘာလုပ်ခဲ့သနည်း။ အကြောင်းမူကား နာရာယဏာသ္တရမှ လွတ်မြောက်လာသော ပೃഥာ၏သားများသည် စစ်မြေပြင်၌ တိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့် ရပ်တည်ကာ တပ်ရင်း၏ ရှေ့တန်းတွင် လှုပ်ရှားနေသည်ကို သူမြင်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။»

Verse 34

संजय उवाच जानन्‌ पितुः: स निधन सिंहलाड्गूलकेतन: । सक्रोधो भयमुत्सूज्य सो$भिदुद्राव पार्षतम्‌

စဉ္ဇယက ပြောသည်– «မဟာရာဇာ၊ အရှ္ဝတ္ထာမာ၏ အလံတွင် ခြင်္သေ့အမြီးအမှတ်တံဆိပ် ရှိ၏။ သူသည် မိမိအဖေ သတ်ခံရကြောင်းကို သိရှိကာ ဒေါသထွက်၍ ကြောက်ရွံ့မှုကို ပယ်ချပြီး ဓೃಷ್ಟദ്യုမ್ನကို တိုက်ခိုက်ရန် ပြေးဝင်သွား하였다။»

Verse 35

अभिद्र॒त्य च विंशत्या क्षुद्रकाणां नरर्षभ । पज्चभिश्चातिवेगेन विव्याध पुरुषर्षभ:

စဉ္ဇယက ပြောသည်– «နရရှ္ဌ၊ အရှ္ဝတ္ထာမာသည် နီးကပ်စွာ ချဉ်းကပ်၍ ‘က்஑ဒ္ရက’ ဟု ခေါ်သော မြားနှစ်ဆယ်ဖြင့် ဓೃಷ್ಟದ್ಯုမ्नကို အရင် ထိုးနှက်하였다။ ထို့နောက် အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် မြားငါးစင်းကို ထပ်မံ လွှတ်ကာ ထိုးဖောက်၍ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရစေ하였다။»

Verse 36

धृष्टद्युम्नस्ततो राजन्‌ ज्वलन्तमिव पावकम्‌ । द्रोणपुत्रं त्रिषष्टया तु राजन्‌ विव्याध पत्रिणाम्‌

စဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့နောက် မဟာရာဇာ၊ ဓೃಷ್ಟದ್ಯုမ्नသည် မီးတောက်လောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ ဒ್ರೋဏာ၏သားကို အမွှေးပါသော မြား ခြောက်ဆယ်သုံးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။»

Verse 37

राजन्‌! तदनन्तर धृष्टद्युम्नने प्रजलित अग्निके समान तेजस्वी द्रोणपुत्रको तिरसठ बाणोंसे बींध डाला ।। सारथिं चास्य विंशत्या स्वर्णपुड्खै: शिलाशितै: । हयांश्व चतुरो<विध्यच्चतुर्भिनिशितै: शरै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ ထို့နောက် မီးကဲ့သို့ တောက်ပသော တေဇဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သော ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နသည် ဒ್ರೋဏ၏သား (အရှွတ္ထာမာ) ကို မြား ၆၃ စင်းဖြင့် ထိုးဖောက်လေ၏။ ထို့ပြင် ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထား၍ ကျောက်ပေါ်တွင် ချွန်ထားသော မြား ၂၀ စင်းဖြင့် သူ၏ ရထားမောင်းကို ထိုးနှက်လေ၏။ စစ်မြေပြင်၏ စည်းကမ်းအရ စစ်ရထား၏ လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းကို ဖြတ်တောက်ရန် စိတ်မလျော့ဘဲ စစ်မြင်း ၄ ကောင်ကိုလည်း ချွန်မြား ၄ စင်းဖြင့် ထိုးဒဏ်ပေးလေ၏။

Verse 38

फिर शानपर चढ़ाकर तेज किये हुए सुवर्णमय पंखवाले बीस बाणोंसे उसके सारथिको और चार तीखे सायकोंसे उसके चारों घोड़ोंको भी घायल कर दिया ।।

ထို့နောက် သူသည် ကျောက်ပေါ်တွင် ထပ်မံချွန်ထက်အောင် လုပ်ထားသော လေးကိုတင်၍ ရွှေရောင်တောက်ပသည့် အတောင်ပါ မြား ၂၀ စင်းဖြင့် ရထားမောင်းကို ထိုးနှက်ကာ ဒဏ်ရာပေးလေ၏။ ထို့ပြင် ချွန်မြား ၄ စင်းဖြင့် မောင်းနှင်နေသော မြင်း ၄ ကောင်ကိုလည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေ하였다။ ဒြောဏိ (အရှွတ္ထာမာ) ကို ထိုးဖောက်ပြီးနောက် ထိုမဟာသူရဲကောင်းသည် မြေကြီးကိုတောင် တုန်ခါသကဲ့သို့ ဖြစ်စေ하였다။ ထိုမဟာစစ်ပွဲ၌ ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နနှင့် အရှွတ္ထာမာတို့သည် မြေပြင်ကို လှုပ်ခါသကဲ့သို့ ထိုးဖောက်ဖျက်ဆီးကာ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ဟိန်းဟောက်ကြပြီး၊ ကမ္ဘာလောက၏ အသက်ရှူသံကိုပင် ဆွဲယူသကဲ့သို့ ထင်မြင်ရလေ၏။

Verse 39

पार्षतस्तु बली राजन्‌ कृतास्त्र: कृतनिश्चय: । द्रौणिमेवाभिदुद्राव मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ ပೃષတ၏ သားတော် ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နသည် အင်အားကြီးမား၍ အာယုဓပညာကျွမ်းကျင်ကာ ဆုံးဖြတ်ချက်ခိုင်မာသူဖြစ်သဖြင့်၊ စစ်မှ ပြန်လှည့်ရမည့် အခြေအနေကို “သေခြင်း” ဟူ၍ သတ်မှတ်ကာ ဒြောဏ၏သားထံသို့ တိုက်ရိုက် ပြေးဝင်တိုက်ခိုက်လေ၏။

Verse 40

ततो बाणमयं वर्ष द्रोणपुत्रस्य मूर्थनि । अवासृजदमेयात्मा पाज्चाल्यो रथिनां वर:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် အတိုင်းအတာမရှိသော စိတ်ဓာတ်အင်အားပိုင်ရှင်၊ ရထားစစ်သူရဲကောင်းတို့အနက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သော ပാഉဉ္စာလမင်းသား ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နသည် ဒြောဏ၏သား (အရှွတ္ထာမာ) ၏ ခေါင်းပေါ်သို့ မြားမိုးကို လွှတ်ချလေ၏။

Verse 41

त॑ द्रौणि: समरे क्रुद्धं छादयामास पत्रिभि: । विव्याध चैनं दशभि: पितुर्वधमनुस्मरन्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဒြောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် မိမိဖခင် သတ်ဖြတ်ခံရခြင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါ သတိရကာ ဒေါသထွက်လာပြီး၊ ဒေါသတက်နေသော ဓೃဋ္ဌဒျုမ္နကို မြားမိုးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းလေ၏။ ထို့နောက် မြား ၁၀ စင်းဖြင့် ထိုးဖောက်ကာ ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာကို ပေးလေ၏။

Verse 42

द्वाभ्यां च सुविसृष्ट भ्यां क्षुराभ्यां ध्वजकार्मुके । छित्त्वा पाड्चालराजस्य द्रौणिरन्यै: समार्दयत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ကောင်းစွာ လွှတ်ပစ်ထားသော ဓားသွားကဲ့သို့ မျက်နှာပြင်မတ်သော မြားနှစ်စင်းဖြင့် ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် ပာဉ္စာလ မင်းသား၏ အလံနှင့် လေးကို ဖြတ်ချလိုက်သည်။ ထို့နောက် အခြားမြားများဖြင့် ထပ်မံဖိအားပေးတိုက်ခိုက်ကာ စစ်ပွဲ၏ ဒေါသအတွင်း၌ သူ့ကို ပြင်းထန်စွာ နှိပ်စက်လေ၏။

Verse 43

व्यश्वसूतरथं चैन द्रौणिश्नलक्रे महाहवे । तस्य चानुचरान्‌ सर्वान्‌ क्रुद्धः प्राद्रावयच्छरै:

ထို့အပြင် မဟာစစ်ပွဲအတွင်း ဒြောဏီသည် ဓೃಷ್ಟദ്യုမ္နကို မြင်း၊ ရထားမောင်းနှင့် ရထားမှပင် ကင်းမဲ့စေ하였다။ ဒေါသထွက်လျက် သူ၏ လိုက်ပါသူအပေါင်းတို့ကိုလည်း မြားများဖြင့် ထိုးနှက်ကာ ထွက်ပြေးစေ하였다။

Verse 44

ततः प्रदुद्रुवे सैन्यं पजचालानां विशाम्पते । सम्भ्रान्तरूपमार्त च न परस्परमैक्षत,प्रजानाथ! तदनन्तर पांचालोंकी सेना भ्रान्त एवं आर्त होकर भाग चली। उसके सैनिक एक-दूसरेको देखते नहीं थे

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် လူမျိုးတို့၏ အရှင်တော်၊ ပာဉ္စာလတို့၏ စစ်တပ်သည် ပျက်ကွက်ကာ ထွက်ပြေးသွား၏။ ရုပ်သွင်ပြင်လည်း ရှုပ်ထွေးကာ စိတ်ဒဏ်ရာကြီးမား၍ အချင်းချင်းတောင် မျက်နှာချင်းဆိုင် မကြည့်နိုင်ကြတော့ပေ။

Verse 45

दृष्टवा तु विमुखान्‌ योधान्‌ धृष्टद्युम्नं च पीडितम्‌ । शैनेयोडचोदयत्‌ तूर्ण रथं दौणिरथं प्रति

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မှ မျက်နှာလွှဲသွားသော စစ်သည်များကိုလည်းကောင်း၊ မြားများဖြင့် အလွန်ဖိနှိပ်ခံနေရသော ဓೃષ્ટദ്യုမ္နကိုလည်းကောင်း မြင်သော် ရှိုင်နေယ (သာတျကီ) သည် မိမိရထားကို လျင်မြန်စွာ မောင်းနှင်ကာ ဒြောဏီ (အရှွတ္ထာမာ) ၏ ရထားဘက်သို့ တိုးဝင်သွား၏။

Verse 46

अष्टभिनिशितैर्बाणैरश्व॒त्थामानमार्दयत्‌ । विंशत्या पुनराहत्य नानारूपैरमर्षण:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မြားမတ်သော ရှစ်စင်းဖြင့် သူသည် အရှွတ္ထာမာကို ထိုးနှက်ကာ နာကျင်စေ하였다။ ထို့နောက် မခံနိုင်သော ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော သာတျကီသည် ပုံစံမျိုးစုံသော မြားနှစ်ဆယ်ဖြင့် ထပ်မံတိုက်ခိုက်၍ ကျွမ်းကျင်သော လေးသမားကဲ့သို့ စည်းကမ်းတကျ ဖိအားပေးကာ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းကို ချိုးဖျက်လိုက်သည်။

Verse 47

विव्याध च तथा सूतं चतुर्भिश्चतुरो हयान्‌ धनुर्ध्वजं च संयत्तश्चिच्छेद कृतहस्तवत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် ရထားမောင်းကိုလည်း ထိုးဖောက်၍ မြားလေးစင်းဖြင့် မြင်းလေးကောင်ကို ထိခိုက်စေ하였다။ စိတ်တည်ငြိမ်၍ သတိပြုလျက်၊ လက်နက်ကျွမ်းကျင်သူကဲ့သို့ သူသည် လေးနှင့် တံခွန်ကို ဖြတ်တောက်ပစ်하였다။ စစ်ပွဲ၏ ဓမ္မအလွှာအတွင်း၌ ဤလုပ်ရပ်သည် ဒေါသတစ်မျိုးတည်းမဟုတ်ဘဲ ယုទ្ធနည်းအရ ထိန်းချုပ်မှုဖြစ်၍—ရန်သူ၏ လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းနှင့် တိုက်ခိုက်နိုင်သည့် အင်အားကို ပိတ်ဆို့ကာ မရွေးမချယ် သတ်ဖြတ်ခြင်းကို မလိုက်နာသည့် အမူအရာဖြစ်သည်။

Verse 48

स साथ्र व्यधमच्चापि रथं हेमपरिष्कृतम्‌ । ह्दि विव्याध समरे त्रिंशता सायकैर्भुशम्‌,इसके बाद घोड़ोंसहित उसके सुवर्णभूषित रथको छिल्न-भिन्न कर डाला और समरांगणमें तीस बाणोंसे उसकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူသည် ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားသော ထိုရထားကို မြင်းများနှင့်တကွ ခွဲခြမ်းကြေမွပစ်하였다။ စစ်မြေပြင်အလယ်၌လည်း မြားသုံးဆယ်စင်းဖြင့် ရန်သူ၏ ရင်ဘတ်ကို ထိုးဖောက်ကာ ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာကို ပေး하였다။ ဤကဗျာပိုဒ်သည် စစ်မြေပြင်တွင် ယုទ្ធကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့ မရပ်မနား တိုးမြှင့်သွားပုံကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ စစ်၏လိုအပ်ချက်များကြောင့် ဓမ္မ၏ အကြီးမားဆုံး စည်းကမ်းတရားတောင် တင်းကျပ်စွာ စမ်းသပ်ခံနေရသည်ကို ပြသ한다။

Verse 49

एवं स पीडितो राजलन्नश्वत्थामा महाबल: । शरजालै: परिवृत:ः कर्तव्यं नान्वपद्यत,राजन! इस प्रकार बाणोंके जालसे घिरकर पीड़ित हुए महाबली अश्वत्थामाको कोई कर्तव्य नहीं सूझता था

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ထိုသို့ မြားကွန်ယက်ဖြင့် ဝိုင်းပတ်ခံရ၍ နာကျင်နှိပ်စက်ခံနေရသော အင်အားကြီး အရှ్వတ္ထာမာသည် မည်သို့လုပ်ရမည်ကို မမြင်နိုင်တော့하였다။ စစ်၏ဖိအားအောက်တွင် အင်အားနှင့် နာကျင်မှုတို့က လွှမ်းမိုးလာသောအခါ အင်အားကြီးသူတစ်ဦးတောင် တာဝန်နှင့် မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်ကို သေချာစွာ မခွဲခြားနိုင်တော့တတ်သည်။

Verse 50

एवं गते गुरो: पुत्रे तव पुत्रो महारथ: । कृपकर्णादिश्नि: सार्थ शरै: सात्वतमावृणोत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဆရာ၏သားသည် ထိုသို့သော အခြေအနေသို့ ရောက်သွားသောအခါ၊ သင်၏သား မဟာရഥ ဒုရ്യೋಧနသည် ကೃပ၊ ကರ್ಣ နှင့် အခြားသူတို့နှင့်အတူ ရှေ့တက်လာ၍ စာတ်ယကီ (စတ်ဝတသူရဲ) ကို မြားမိုးဖြင့် ဖုံးလွှမ်းပစ်하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ဖိအားအောက်တွင် မိမိဘက်အပေါ် သစ္စာနှင့် လေးစားရသော ဆရာ၏သားကို ကာကွယ်လိုသည့် စိတ်တို့က ပူးပေါင်းအကြမ်းဖက်မှုကို မောင်းနှင်ကြောင်းကို ပြသပြီး၊ ဆွေမျိုးနှင့် ဆရာတို့ပါ မရပ်မနား တိုက်ခိုက်ရသည့် သဘောတရားဆိုင်ရာ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေသည်။

Verse 51

दुर्योधनस्तु विंशत्या कृप: शारद्वतस्त्रिभि: । कृतवर्माथ दशभि: कर्ण: पञ्चाशता शरै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒုရ്യೋಧနသည် (စာတ်ယကီကို) မြားနှစ်ဆယ်စင်းဖြင့် ထိခိုက်စေ하였다။ ရှာရဒ္ဝတ်၏သား ကೃပသည် သုံးစင်းဖြင့်၊ ကೃತဝರ್ಮာသည် ဆယ်စင်းဖြင့်၊ ကರ್ಣသည် မြားငါးဆယ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ ထိုသို့ ထိပ်တန်းသူရဲကောင်းတို့က အရပ်ရပ်မှ ဝိုင်းဝန်းတိုက်ခိုက်သဖြင့် စာတ်ယကီသည် လျင်မြန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်—တစ်ဦးတည်း၏ တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘဲ ပူးပေါင်းဖိအားအောက်တွင် သတ္တိကို စမ်းသပ်ခံရသော စစ်၏ မရပ်မနား ဖိစီးမှုကို ပုံဖော်သော မြင်ကွင်းဖြစ်သည်။

Verse 52

दुःशासन: शतेनैव वृषसेनश्न सप्तभि: । सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितै: शरै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒုဿာသနသည် စာတျကီကို မြားတစ်ရာပြည့်ဖြင့် ထိုးနှက်၍၊ ဝೃෂသေနသည် မြားခုနစ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ ချက်ချင်းပင် အရပ်ရပ်မှ မြားမောင်းတံမောင်းတို့ကဲ့သို့ ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် သူ့ကို ထိုးဖောက်ကြ၏—ဤသည်မှာ စစ်၏ ရက်စက်သော အရှိန်အဟုန်ကို ပြသပြီး၊ တစ်ဦးတည်း၏ တိုက်ပွဲထက် ပူးပေါင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း၌သာ သတ္တိကို စမ်းသပ်ရသည်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 53

ततः स सात्यकी राजन्‌ सवनिव महारथान्‌ | विरथान्‌ विमुखांश्वैव क्षणेनैवाकरोन्नूप,राजन्‌! तब सात्यकिने भी उन सभी महारथियोंको क्षणभरमें रथहीन एवं युद्धसे विमुख कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ထို့နောက် စာတျကီသည် ခဏတစ်လောက်အတွင်းပင် ထို မဟာရထသူရဲများကို သစ်တောတစ်ခု ပြိုလဲသကဲ့သို့ လဲကျစေ၍၊ ရထားများကို ချွတ်ခွာကာ စစ်မှ မျက်နှာလွှဲစေ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ဘက်စွမ်းရည်က မာနနှင့် အရှိန်အဟုန်ကို ချက်ချင်းပင် ဖျက်ဆီးနိုင်ကြောင်း၊ ကံကြမ္မာနှင့် ဓမ္မတာဝန်၏ ကြီးမားသော လှိုင်းအောက်တွင် စစ်ဂုဏ်ရည်သည် မခိုင်မြဲကြောင်းကို သတိပေးသည်။

Verse 54

अश्वत्थामा तु सम्प्राप्य चेतनां भरतर्षभ । चिन्तयामास दु:खारतों नि:श्वसंश्ष पुनः पुन:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ဘာရတမျိုး၏ အထွတ်အထိပ်သူရဲကောင်း၊ အရှွတ္ထာမာသည် သတိပြန်ရလာသောအခါ၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကြောင့် မောပန်းလျက် ခဏကြာ စဉ်းစားတွေးခေါ်နေပြီး၊ ထပ်ခါထပ်ခါ ရှည်လျားလေးလံသော အသက်ရှူသံများကို ဆွဲယူ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်နှင့် ဆုံးရှုံးမှု၏ ထိတ်လန့်မှုက စိတ်ကို မတည်မငြိမ် ဖြစ်စေကြောင်း၊ နောက်တစ်ဆင့် ရွေးချယ်မှုများမတိုင်မီ အတွင်းစိတ်လှုပ်ရှားမှုက ဦးစွာ ဖြစ်ပေါ်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 55

अथो रथान्तरं द्रौणि: समारुह्मु परंतप: । सात्यकिं वारयामास किरन्‌ शरशतान्‌ बहून्‌,फिर दूसरे रथपर आरूढ़ हो शत्रुतापन अश्व॒त्थामाने कई सौ बाणोंकी वर्षा करके सात्यकिको आगे बढ़नेसे रोक दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒ್ರೋဏ၏သား၊ ရန်သူကို မီးလောင်စေသော အရှွတ္ထာမာသည် အခြားရထားတစ်စီးကို တက်စီး하였다။ မြားရာပေါင်းများစွာကို မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချ၍ စာတျကီ၏ တိုးတက်လာမှုကို တားဆီးခဲ့သည်—ဤသည်မှာ စစ်၏ ရက်စက်သော ဖိအားအောက်တွင် နည်းဗျူဟာတားဆီးမှုနှင့် မရပ်မနား မြားမိုးသည် စစ်မြေပြင်၏ ဓမ္မနှင့် မဟာဗျူဟာရလဒ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် သူရဲကောင်းတို့ အသုံးချသည့် ချက်ချင်းလက်နက်ဖြစ်ကြောင်းကို ပြသသည်။

Verse 56

तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य भारद्वाजसुतं रणे । विरथं विमुखं चैव पुनश्चक्रे महारथ:,रणभूमिमें द्रोणपुत्रको अपनी ओर आते देख महारथी सात्यकिने उसे पुनः रथहीन एवं युद्धसे विमुख कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်၌ ဘာရဒ္ဝါဇ၏သား (အရှွတ္ထာမာ) ကို မိမိဘက်သို့ တိုးလာသည်ကို မြင်သောအခါ၊ မဟာရထသူရဲ စာတျကီသည် ထပ်မံ၍ သူ့ကို ရထားမဲ့စေကာ စစ်မှ မျက်နှာလွှဲစေ하였다—စစ်၏ မရပ်မနားသော ဓမ္မကျင့်ဝတ်အတွင်း၌ ရန်သူ၏ တိုက်ခိုက်နိုင်သည့် အင်အား (ရထား) ကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်အဖြစ် အရေးကြီးလာကြောင်းကို ပြသသည့် စစ်ဘက်အာဏာ၏ ထင်ရှားမှုဖြစ်သည်။

Verse 57

ततस्ते पाण्डवा राजन्‌ दृष्टवा सात्यकिविक्रमम्‌ | शड्खशब्दान्‌ भृशं चक्कुः सिंहनादांश्व नेदिरे,राजन! सात्यकिका यह पराक्रम देख पाण्डव बड़े जोर-जोरसे शंख बजाने और सिंहनाद करने लगे

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ မဟာရာဇာ၊ ပाण्डဝတို့သည် စာတျကိ၏ ရဲရင့်သတ္တိကို မြင်သောအခါ ခေါင်းခွံသံကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ မှုတ်ကြ၍ စင်္ဟနာဒ် (ခြင်္သေ့ဟောက်သံ) ကိုလည်း ထပ်မံအော်ဟစ်ကြ၏။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် သတ္တိကို ကြေညာကာ မိမိတို့တပ်တန်းကို စည်းလုံးခိုင်မာစေပြီး မိမိဘက်အတွက် ပြသသော ရဲရင့်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြ၏။

Verse 58

एवं त॑ विरथं कृत्वा सात्यकि: सत्यविक्रम: । जघान वृषसेनस्य त्रिसाहस्रान्‌ महारथान्‌,इस प्रकार उसे रथहीन करके सत्यपराक्रमी सात्यकिने वृषसेनकी सेनाके तीन हजार विशाल रथोंको नष्ट कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ သူ့ကို ရထားမဲ့အဖြစ် ပြုလုပ်ပြီးနောက်၊ သတ္တိမလွဲမသွားသော စာတျကိသည် ဝೃષသေန၏ တပ်ဖွဲ့မှ မဟာရထ (ရထားစစ်သည်ကြီး) သုံးထောင်ကို ခုတ်လှဲသတ်ဖြတ်လေ၏။

Verse 59

अयुतं दन्तिनां सार्थ कृपस्थ निजघान सः । पज्चायुतानि चाश्वानां शकुनेर्निजघान ह,तदनन्तर कृपाचार्यकी सेनाके पंद्रह हजार हाथियोंका वध कर डाला; इसी तरह शकुनिके पचास हजार घोड़ोंको भी उन्होंने मार गिराया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကೃပ၏ တပ်ခွဲနှင့်အတူ တည်နေရာယူကာ သူသည် ဆင်တစ်သောင်းကို တစ်စုတစ်ပြုံတည်း ခုတ်လှဲသတ်ဖြတ်လေ၏။ ထို့နောက် ရှကునိ၏ မြင်းငါးသောင်းကိုလည်း သတ်ဖြတ်ချေမှုန်းခဲ့၏။

Verse 60

ततो द्रौणिमहाराज रथमारुह्य[ वीर्यवान्‌ सात्यकिं प्रतिसंक्रुद्ध: प्रययौ तद्वधेप्सया,महाराज! तब पराक्रमी अश्वत्थामा रथपर आरूढ़ हो सात्यकिपर क्रोध करके उनका वध करनेकी इच्छासे आगे बढ़ा

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုနောက် မဟာရာဇာ၊ ဒ್ರೋဏ၏ သား အရှွတ္ထာမာသည် ရထားပေါ်တက်၍ စာတျကိအပေါ် ဒေါသပြင်းထန်ကာ သူ့ကို သတ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် ရှေ့သို့ ချီတက်လာလေ၏။

Verse 61

पुनस्तमागतं दृष्टवा शैनेयो निशितै: शरै: । अदारयत्‌ क्रूरतरै: पुन: पुनररिंदम,शत्रुदमन नरेश! अश्वत्थामाको फिर आया देख सात्यकिने अत्यन्त क्रूर तीखे बाणोंद्वारा उसे बारंबार विदीर्ण किया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ရန်သူနှိမ်နင်းသူ၊ သူ ပြန်လည်ရောက်လာသည်ကို မြင်သောအခါ ရှိုင်နေယ (စာတျကိ) သည် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ပိုမိုကြမ်းတမ်းစွာ ထပ်ခါထပ်ခါ ထိုးဖောက်ခွဲခြမ်းလေ၏။

Verse 62

सो5तिविद्धो महेष्वासो नानालिड्रैरमर्षण: । युयुधानेन वै द्रौणि: प्रहसन्‌ वाक्यमब्रवीत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မြားဒဏ်ကို ပြင်းထန်စွာ ထိုးဖောက်ခံရသော်လည်း မဟာဓနုရှင် အရှွတ္ထာမာ (ဒ్రೋဏ၏ သား) သည် အရှက်ခွဲခြင်းကို မခံနိုင်သူဖြစ်၏။ ယုယုဓာနက အမှတ်အသားမျိုးစုံပါသော မြားများဖြင့် ထိုးနှက်သဖြင့်၊ ဒေါသပြည့်ဝကာ ရယ်မောလျက် စကားဆို၏။

Verse 63

शैनेयाभ्युपपत्ति ते जानाम्याचार्यघधातिनि । न चैनं त्रास्यसि मया ग्रस्तमात्मानमेव च

«ရှိုနိ၏မြေး စိန်နేయ! အာචာရျကို သတ်သူ ဓೃಷ್ಟဒျုမ္နအပေါ် သင်၏ အထူးကူညီမှုနှင့် ဘက်လိုက်မှုကို ငါသိ၏။ သို့သော် ငါ့လက်ထဲတွင် ဖမ်းမိနေသော ဤဓೃષ્ટဒျုမ္နကိုလည်း၊ သင်ကိုယ်တိုင်ကိုလည်း သင်မကယ်နိုင်» ဟု ဆို၏။

Verse 64

शपे55त्मनाहं शैनेय सत्येन तपसा तथा । अहत्वा सर्वपाज्चालान्‌ यदि शान्तिमहं लभे,'शैनेय! मैं सत्य और तपस्याकी सौगंध खाकर कहता हूँ, सम्पूर्ण पांचालोंका वध किये बिना मुझे कदापि शान्ति नहीं मिलेगी

«စိန်နేయ! ငါသည် သစ္စာနှင့် တပသဖြင့်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပင် သက်သေထား၍ ကျိန်ဆို၏။ ပာဉ္စာလတို့အားလုံးကို မသတ်မချင်း ငါသည် ငြိမ်းချမ်းမှုကို မရနိုင်» ဟု ဆို၏။

Verse 65

यद्‌ बल॑ पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद्‌ बलम्‌ | क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्पयामि सोमकान्‌,पाण्डवों और वृष्णिवंशियोंके पास जितना भी बल है, वह सब यहीं लगा दो तो भी सोमकोंका संहार कर डालूँगा'

«ပाण्डဝသားတို့၏ အင်အားရှိသမျှနှင့်၊ ဗೃષ္ဏိတို့၏ အင်အားရှိသမျှကိုလည်း ဤနေရာတွင် အကုန်လုံး စုစည်းအသုံးချစေကာမူ၊ ငါသည် ဆိုမကတို့ကို အဆုံးတိုင် ဖျက်ဆီးသတ်ဖြတ်မည်» ဟု ဆို၏။

Verse 66

एवमुक्‍्त्वार्करश्म्याभं सुतीक्षणं तं शरोत्तमम्‌ । व्यसृज्यत्‌ सात्वते द्रौणिर्वज्ञ॑ वृत्रे यथा हरि:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် စာတျကိအပေါ် နေရောင်ခြည်ကဲ့သို့ တောက်ပ၍ အလွန်ထက်မြက်သော အကောင်းဆုံးမြားကို လွှတ်လိုက်၏။ ဟရိ (အိန္ဒြ) က ဝೃತ್ರကို မိုးကြိုးလက်နက်ဖြင့် ထိုးနှက်သကဲ့သို့ပင်။

Verse 67

स तं निर्भिद्य तेनासत: सायकः सशरावरम्‌ | विवेश वसुधां भिनत्त्वा श्वसन्‌ बिलमिवोरग:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူပစ်လိုက်သော မြားသည် စာတျကိကို သံကာဝတ်စုံနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာတိုင်တိုင် ဖောက်ခွဲထိုးဝင်၍၊ ထို့နောက် မြေပြင်ကိုပါ ခွဲကာ အတွင်းသို့ နစ်ဝင်သွားသည်။ ဟစ်ဟစ်သံထွက်နေသော မြွေက မိမိအပေါက်ထဲသို့ လျှောဝင်သကဲ့သို့ပင်။

Verse 68

स भिन्नकवच: शूरस्तोत्रार्दित इव द्विप: | विमुच्य सशरं चापं भूरिव्रणपरिस्रव:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သံကာဝတ်စုံ ပျက်စီးကွဲပြားသွားသော သူရဲကောင်း စာတျကိသည် ချွန်တံဖြင့် ထိုးနှက်ခံရသော ဆင်ကဲ့သို့ တုန်လှုပ်ယိုင်ယွင်းလေ၏။ အနာများစွာမှ သွေးများပြန့်လွှားစွာ စီးကျလာသဖြင့်၊ သူသည် မြားနှင့်အတူ လေးကိုလည်း လွှတ်ချကာ၊ အားနည်း၍ သွေးစိုရွှဲလျက် ရထားနောက်ပိုင်းတွင် ထိုင်ချလိုက်သည်။ ထိုအခါ ရထားမောင်းသည် ဒ್ರೋဏ၏သားထံမှ အလျင်အမြန် ဆုတ်ခွာကာ အခြားရထားသူရဲတစ်ဦးထံသို့ မောင်းနှင်သွားလေ၏။

Verse 69

सीदन्‌ रुधिरसिक्तश्न रथोपस्थ उपाविशत्‌ | सूतेनापह्वतस्तूर्ण द्रोणपुत्राद रथान्तरम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ပင်ပန်းနွမ်းနယ်၍ သွေးစိုရွှဲနေသော သူသည် ရထားထိုင်ခုံပေါ်တွင် ထိုင်ချလိုက်သည်။ ရထားမောင်း၏ အရေးတကြီး ခေါ်သံအတိုင်း၊ ဒ್ರೋဏ၏သားထံမှ အလျင်အမြန် ဆုတ်ခွာကာ အခြားရထားတစ်စီးဘက်သို့ မောင်းနှင်သွားလေ၏။

Verse 70

अथान्येन सुपुड्खेन शरेणानतपर्वणा । आजलचघान भ्रुवोर्मध्ये धृष्टदुम्नं परंतप:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် အင်အားကြီးသော သူရဲကောင်းသည် အမွေးတောင်ကောင်းကောင်းတပ်ထားပြီး အဆစ်မကျိုးသော အခြားမြားတစ်စင်းဖြင့် စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ဓೃಷ್ಟဒျုမ್ನ၏ မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကြားကို ထိုးထိလေ၏။

Verse 71

तदनन्तर शत्रुओंको संताप देनेवाले अश्वत्थामाने सुन्दर पंख एवं झुकी हुई गाँठवाले दूसरे बाणसे धृष्टद्युम्नकी दोनों भौंहोंके बीचमें गहरा आघात किया ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ရန်သူတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခပေးသူ အရှွတ္ထာမာသည် အမွေးတောင်လှပ၍ အဆစ်ခိုင်မာသော ဒုတိယမြားတစ်စင်းဖြင့် ဓೃಷ್ಟဒျုမ்ன၏ မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကြားကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိုးထိလေ၏။ ပാഉဉ္စာလ မင်းသား ဓೃಷ್ಟဒျုမ்னသည် ယခင်ကတည်းက မြားထိုးခံထားရပြီး ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရနေသူဖြစ်ရာ၊ ထပ်မံနာကျင်မှုကြောင့် ရထားထိုင်ခုံပေါ်သို့ လေးလံစွာ လဲကျထိုင်ကာ အလံတိုင်ကို ကိုယ်တင်မှီလေ၏။

Verse 72

त॑ं नागमिव सिंहेन दृष्टवा राजन्‌ शरार्दितम्‌ | जवेनाभ्यद्रवज्छूरा: पजच पाण्डवतो रथा:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ မြားဒဏ်ကြောင့် ထိခိုက်နာကျင်၍ နှောင့်ယှက်ခံနေရသူကို—ခြင်္သေ့နှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်ရသော ဆင်ကဲ့သို့—မြင်သော် ပाण्डဝဘက်မှ ရထားစစ်သူရဲကောင်း ငါးဦးသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ သူ့ထံသို့ တိုက်ခိုက်ရန် ပြေးဝင်လာကြ၏»။

Verse 73

राजन! जैसे सिंह हाथीको सताता है, उसी प्रकार धृष्टद्युम्नको अश्व॒त्थामाके बाणोंसे पीड़ित देखकर पाण्डवपक्षसे पाँच शूरवीर महारथी वेगसे वहाँ आ पहुँचे ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အရှင်မင်းကြီး၊ ခြင်္သေ့က ဆင်ကို နှောင့်ယှက်သကဲ့သို့ အရှွတ္ထာမာ၏ မြားများကြောင့် ဓೃဋ္ဌဒျုမ్నသည် နာကျင်ညှဉ်းပန်းခံနေရသည်ကို မြင်သော် ပाण्डဝဘက်မှ မဟာရထားစစ်သူရဲကောင်း ငါးဦးသည် လျင်မြန်စွာ ထိုနေရာသို့ ရောက်လာကြ၏။ သူတို့၏အမည်များမှာ—မကွတ်ဆောင်း အာర్జုန၊ ဘီမစေန၊ ပေါရဝ၊ ဝೃဓ္ဓက்னတရ၊ ခေဒီတို့၏ မင်းသားအရိုက်အရာခံ၊ နှင့် မာလဝတို့၏ ဘုရင် စုဒർശန—ဟူ၍ ဖြစ်၏»။

Verse 74

एते हाहाकृता: सर्वे प्रगृुहीतशरासना: । वीरं द्रौणायनिं वीरा: सर्वतः पर्यवारयन्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုသူရဲကောင်းတို့အားလုံးသည် အော်ဟစ်သံထွက်ကာ လက်ထဲတွင် လေးနှင့်မြားကို အသင့်ပြင်၍ ဒ్రோဏ၏သား သူရဲကောင်း ဒြောဏာယနကို အရပ်လေးမျက်နှာမှ ဝိုင်းရံပိတ်ဆို့ကြ၏»။

Verse 75

इन सब वीरोंने हाहाकार करते हुए हाथमें धनुष लेकर वीर अश्वत्थामाको चारों ओरसे घेर लिया ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုသူရဲကောင်းတို့သည် ဟာဟာကာရ်ဟု အော်ဟစ်ကာ လေးကို လက်ထဲတွင် ကိုင်၍ သူရဲကောင်း အရှွတ္ထာမာကို အရပ်လေးမျက်နှာမှ ဝိုင်းရံကြ၏။ ထိုသတိရှိသော ရထားစစ်သူရဲများသည် ခြေလှမ်းနှစ်ဆယ်အကွာအထိ ဆရာ၏သား၊ မာန်မကျ အရှွတ္ထာမာထံ ချဉ်းကပ်ပြီး အရပ်အားလုံးမှ တပြိုင်နက်တည်း တစ်ဦးလျှင် မြားငါးစင်းစီဖြင့် ထိုးခတ်ကြ၏»။

Verse 76

आशीविषाभैविंशत्या पञ्चभिस्तु शितै: शरै: । चिच्छेद युगपद्‌ द्रौणि: पडचविंशतिसायकान्‌,तब द्रोणकुमारने विषैले सर्पोंके समान पचीस तीखे बाणोंद्वारा एक साथ ही उनके पचीसों बाणोंको काट डाला

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုအခါ ဒြောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် အဆိပ်မြွေကဲ့သို့ ထက်မြက်သော မြားနှစ်ဆယ့်ငါးစင်းဖြင့် သူတို့၏ မြားနှစ်ဆယ့်ငါးစင်းကို တပြိုင်နက်တည်း ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်၏»။

Verse 77

सप्तभिस्तु शितैर्बाणै: पौरवं द्रौणिरार्दयत्‌ । मालवं त्रिभिरेकेन पार्थ षड़्भिव॑कोदरम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မြားချွန်ထက်သော မြားခုနစ်စင်းဖြင့် ဒြောဏ၏သား (အရှ္ဝတ္ထာမာ) သည် ပေါရဝ စစ်သူရဲကို ပြင်းထန်စွာ ထိုးနှက်하였다။ ထို့နောက် မြားသုံးစင်းဖြင့် မာလဝ မင်းကို ထိခိုက်စေ၍၊ မြားတစ်စင်းဖြင့် ပါရ္ထ (အာర్జုန) ကို ထိုးနှက်ကာ၊ မြားခြောက်စင်းဖြင့် ဝೃကောဒရ (ဘီမ) ကို ဒဏ်ရာရစေ하였다။

Verse 78

ततस्ते विव्यधु: सर्वे द्रौणिं राजन्‌ महारथा: । युगपच्च पृथक्‌ चैव रुक्मपुड्खै: शिलाशितै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ထို့နောက် မဟာရထ စစ်သူရဲအပေါင်းတို့သည် ဒြောဏ၏သားကို ထိုးဖောက်ရန် စတင်ကြသည်။ တချို့က တပြိုင်နက်တည်း စုပေါင်းတိုက်ခိုက်၍၊ တချို့က သီးသန့်တစ်ဦးချင်း ထိုးနှက်ကြသည်။ သူတို့၏မြားများမှာ ရွှေရောင်အတောင်ပံ တောက်ပ၍၊ ကျောက်ပေါ်တွင် ချွန်ထက်အောင် ထက်မြက်စွာ သွေးထားသော အမြှားခေါင်းများဖြစ်သည်။

Verse 79

युवराजश्न विंशत्या दौर्णिं विव्याध पत्रिभि: | पार्थश्व पुनरष्टाभिस्तथा सर्वे त्रिभिस्त्रिभि:,चेदिदेशके युवराजने बीस, अर्जुनने आठ तथा अन्य सब लोगोंने तीन-तीन बाणोंद्वारा द्रोणपुत्रको बींध डाला

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ယုယုရာဇာသည် ဒြောဏ၏သား (အရှ္ဝတ္ထာမာ) ကို မြားချွန်ထက် နှစ်ဆယ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ အာర్జုနသည် ထပ်မံ၍ မြားရှစ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်ကာ၊ အခြားစစ်သူရဲတို့လည်း တစ်ဦးစီ မြားသုံးစင်းစီဖြင့် သူ့ကို ဒဏ်ရာရစေ하였다။

Verse 80

ततोडर्जुनं पड़भिरथाजघान द्रौणायनिर्दशभिवासुदेवम्‌ । भीम॑ दशार्धिर्युवराजं चतुर्भि- द्वभ्यां द्वाभ्यां मालवं पौरवं च

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒြောဏ၏သားသည် အာర్జုနကို မြားခြောက်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်၍၊ ဝါစုဒေဝ (သရီကృష్ణ) ကို မြားဆယ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်ကာ၊ ဘီမကို မြားငါးစင်းဖြင့်၊ စေဒီပြည် မင်းသားကို မြားလေးစင်းဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ ထို့ပြင် မာလဝ မင်းနှင့် ပေါရဝ စစ်သူရဲကိုလည်း တစ်ဦးစီ မြားနှစ်စင်းစီဖြင့် ဒဏ်ရာရစေ하였다။

Verse 81

सूतं विद्ध्वा भीमसेनस्य षड्भि- दभ्यां विद्ध्वा कार्मुकं च ध्वजं च । पुन: पार्थ शरवर्षेण विद्ध्वा द्रौणिघोरं सिंहनादं ननाद

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဘီမစေန၏ ရထားမောင်းကို မြားခြောက်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်ပြီး၊ ထပ်မံ၍ မြားနှစ်စင်းဖြင့် သူ၏ လေးနှင့် အလံကိုပါ ထိုးဖောက်하였다။ ထို့နောက် ဒြောဏ၏သား (အရှ္ဝတ္ထာမာ) သည် ပါရ္ထ (အာర్జုန) ကို မြားမိုးရွာသကဲ့သို့ ထပ်မံ ထိုးနှက်ကာ၊ ကြောက်မက်ဖွယ် ခြင်္သေ့ဟောက်သံကို ထုတ်လွှင့်하였다။

Verse 82

तस्यास्यतस्तान्‌ निशितान्‌ पीतधारान्‌ द्रौणे: शरान्‌ पृष्ठतश्नाग्रतश्न । धरा वियद्‌ द्यौ: प्रदिशो दिशश्न च्छन्ना बाणैरभवन्‌ घोररूपै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒ್ರೋဏ၏သား အရှ္ဝတ္ထာမာသည် အဝါရောင်ကြိုးတန်းကဲ့သို့ အလင်းတန်းပါသော ထက်မြက်သော မြားများကို ရှေ့သို့လည်း နောက်သို့လည်း ဆက်တိုက်ပစ်လွှတ်နေစဉ်၊ မြေပြင်၊ ကောင်းကင်၊ အလယ်အာကာသနှင့် အရပ်အနှံ့၊ အရပ်ခွဲများပါ မကြောက်မက်ဖွယ် မြားတံများကြောင့် အပြည့်အဝ ဖုံးလွှမ်းသွား하였다။

Verse 83

आसजन्नस्य स्वरथं तीव्रतेजा: सुदर्शनस्येन्द्रकेतुप्रकाशौ । भुजौ शिरश्रेन्द्रसमानवीर्य- स्त्रिभि: शरैर्युगपत्‌ संचकर्त

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထိုစစ်ပွဲ၌ အင်ဒြာနှင့်တူသော သတ္တိရှိ၍ တောက်ပပြင်းထန်သော အရှ္ဝတ္ထာမာသည် မိမိရထားအနီးသို့ ချဉ်းကပ်လာသော မာလဝဘုရင် သုဒർശန၏ အင်ဒြာဓွဇကဲ့သို့ တောက်ပနေသော လက်နှစ်ဖက်နှင့် ခေါင်းကို မြားသုံးစင်းဖြင့် တပြိုင်နက် ဖြတ်တောက်ပစ်하였다။

Verse 84

स पौरवं रथशक्‍त्या निहत्य छित्त्वा रथं तिलशक्षास्य बाणै: । छित्त्वा च बाहू वरचन्दनाक्तौ भल्लेन कायाच्छिर उच्चकर्त

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ရထားပေါ်မှ ပစ်လွှတ်သော စက္တိလှံဖြင့် ပေါုရဝကို ထိုးနှက်၍ လဲကျစေပြီးနောက်၊ မြားမိုးဖြင့် သူ၏ရထားကို နှမ်းစေ့အရွယ် အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် ခွဲခြမ်းပစ်하였다။ ထို့နောက် သန့်ရှင်းသော စန္ဒန်လိမ်းထားသည့် လက်နှစ်ဖက်ကို ဖြတ်တောက်ကာ၊ ဘလ္လမြားဖြင့် ခေါင်းကို ကိုယ်ခန္ဓာမှ ဖြုတ်ချလိုက်သည်။

Verse 85

युवानमिन्दीवरदामवर्ण चेदिप्रभुं युवराजं॑ प्रसह । बाणैस्त्वरावान्‌ प्रज्वलिताग्निकल्पै- विंदृध्वा प्रादान्मृत्यवे साश्वसूतम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မီးလောင်သကဲ့သို့ တောက်ပသော မြန်ဆန်သည့် မြားများဖြင့် အရှ္ဝတ္ထာမာသည် နီလာကြာပန်းပန်းကုံးကဲ့သို့ အရောင်ရင့်သော ချေဒီပြည်၏ လူငယ်မင်းသားကို အကြမ်းဖက် ထိုးနှက်၍ မြင်းများနှင့် ရထားမောင်းသူပါ တစ်ပြိုင်နက် သေမင်းထံ အပ်နှံလိုက်သည်။

Verse 86

मालवं पौरवं चैव युवराजं च चेदिपम्‌ । दृष्टवा समक्ष निहतं द्रोणपुत्रेण पाण्डव:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒ್ರೋဏ၏သားက မာလဝ၊ ပေါုရဝနှင့် ချေဒီမင်းသားတို့ကို မျက်စိရှေ့တင် သတ်ဖြတ်လိုက်သည်ကို မြင်သောအခါ ပாண்டဝတို့သည် တုန်လှုပ်သွားကြ၏—စစ်ပွဲ၏ ချက်ချင်းတက်ကြွသော ကြမ်းတမ်းမှုအောက်တွင် သတ္တိနှင့် မင်းမျိုးမင်းနွယ်ပင် ကာကွယ်မပေးနိုင်ကြောင်း ထပ်မံသိမြင်ရသည်။

Verse 87

ततः शरशतैस्ती4&णै: संक्रुद्धाशीविषोपमै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒေါသထွက်နေသော အဆိပ်ပြင်းမြွေများကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော မြားရာပေါင်းများစွာဖြင့် (စစ်သူရဲ) သည် ပစ်ခတ်ထိုးနှက်ကာ တိုက်ပွဲ၏ ရက်စက်မှုကို ပိုမိုတိုးမြှင့်၍ စစ်မြေပြင်ရှိသူတို့၏ အန္တရာယ်ကိုလည်း ပိုမိုကြီးမားစေ하였다။

Verse 88

छादयामास समरे द्रोणपुत्रं परंतप: । फिर तो शत्रुओंको संताप देनेवाले भीमसेनने क्रोधमें भरे हुए विषधर सर्पोंके समान सैकड़ों तीखे बाणोंद्वारा समरांगणमें द्रोणपुत्र अश्वत्थामाको आच्छादित कर दिया ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ရန်သူတို့ကို မီးလောင်စေသူ ဘီမစေနသည် ဒြောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာကို လွှမ်းမိုးသွား하였다။ ဒေါသပြင်းထန်လျက် အဆိပ်မြွေများက ရူးသွပ်စွာ ထိုးနှက်သကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော မြားရာပေါင်းများစွာဖြင့် စစ်ခင်းတစ်လျှောက် သူ့ကို ဖုံးလွှမ်းပစ်하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်တွင် လွတ်မြောက်သွားသော ဒေါသက စွမ်းရည်ကို အကြမ်းဖက်မုန်တိုင်းအဖြစ် ပြောင်းလဲကာ ထိန်းချုပ်မှုကို မျက်ကွယ်ပြုစေကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။

Verse 89

ततो भीमो महाबाहुद्रौणेर्युधि महाबल:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် လက်မောင်းကြီး၍ အင်အားမဟာရှိသော ဘီမသည် ဒြောဏ၏သားနှင့် စစ်မြေပြင်၌ တိုက်ခိုက်ရန် ရှေ့တိုးလာကာ ပाण्डဝတို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကိုယ်စားပြု하였다—ကြောက်မက်ဖွယ် အင်အားကို မလှုပ်မယှက် သတ္တိနှင့် စည်းကမ်းရှိသော အင်အားဖြင့် ရင်ဆိုင်ရန်ဟူ၍။

Verse 90

तदपास्य धनुश्कछिन्नं द्रोणपुत्रो महामना:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဖြတ်တောက်ခံရ၍ အသုံးမဝင်တော့သော ထိုလေးကို ပစ်ချကာ စိတ်ဓာတ်မြင့်မြတ်သော ဒြောဏ၏သားသည် ရှေ့ဆက်သွား하였다—စစ်၏ ဓမ္မအနှောင့်အယှက်များကြား၌ပင် ဆုံးဖြတ်ချက်မလှုပ်မယှက်။ စစ်သူရဲ၏ ကျိုးပဲ့သွားသော လက်နက်တောင် အရှုံးမဟုတ်ဘဲ ရွေးချယ်ရမည့် အခိုက်အတန့်တစ်ခု ဖြစ်လာသကဲ့သို့။

Verse 91

अन्यत्‌ कार्मुकमादाय भीम॑ विव्याध पत्रिभि: । इसके बाद महामनस्वी द्रोणपुत्रने उस कटे हुए धनुषको फेंककर दूसरा धनुष ले लिया और भीमसेनको अनेक बाण मारे || ९० $ || तौ दौणिभीमौ समरे पराक्रान्तोी महाबलौ

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒြောဏ၏သားသည် အခြားလေးတစ်လက်ကို ကိုင်ယူကာ ဘီမကို မြားများစွာဖြင့် ထိုးနှက်하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ မရပ်မနား လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြသည်—လက်နက်တစ်လက် ပျောက်ဆုံးသွားလျှင် စစ်သူရဲ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ချက်ချင်း အခြားလက်နက်သို့ လှည့်သွားသည်။ ထိုသို့ စွမ်းရည်နှင့် မလျော့မရဲ ဇွဲလုံ့လတို့က တိုက်ပွဲကို ဆက်လက်မောင်းနှင်နေသော်လည်း၊ ညီအစ်ကိုချင်း စစ်၏ ဓမ္မအလေးချိန်ကတော့ အပြန်အလှန်တိုက်ခိုက်မှုတိုင်းပေါ်တွင် မိုးတိမ်ကဲ့သို့ လွှမ်းမိုးနေဆဲဖြစ်သည်။

Verse 92

अवर्षतां शरवर्ष वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ । अश्वत्थामा और भीमसेन दोनों वीर महान्‌ बलवान्‌ एवं पराक्रमी थे। वे समरभूमिमें वर्षा करनेवाले दो बादलोंके समान परस्पर बाणोंकी बौछार करने लगे ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှွတ္ထာမာနှင့် ဘီမစေနတို့သည် နှစ်ဦးစလုံး သူရဲကောင်းကြီးများ၊ အင်အားအလွန်ကြီးမား၍ သတ္တိပြင်းထန်သူများဖြစ်ကြသဖြင့် မိုးရေပြည့်တိမ်နှစ်လုံးကဲ့သို့ မြားမိုးကို သွန်းလောင်းကြ၏။ စစ်မြေပြင်၌ သူတို့သည် မပြတ်မလပ် မြားတန်းများဖြင့် အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်ကြကာ မိုးကြိုးမုန်တိုင်းတွင် ယှဉ်ပြိုင်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ «ဘီမ» ဟူသော အမှတ်တံဆိပ်ပါ၍ ရွှေရောင်အတောင်တပ်ကာ ကျောက်ပေါ်တွင် ထက်မြက်အောင် သွေးထားသော မြားများသည် ထိုတင်းမာသော ထိပ်တိုက်ပွဲ၌ ပျံသန်းထွက်လာကြ၏—စစ်၏ မရပ်မနားသော လက်ရာနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်၏ တင်းမာလာမှုကို ဖော်ပြသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Verse 93

तथैव द्रौणिनिर्मुक्तिर्भीम: संनतपर्वभि:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုနည်းတူပင် ဘီမလည်း ထိုအန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့၏။ ဒရောဏီ (ဒရောဏ၏သား) က ပစ်လွှတ်သော လက်နက်သည် တားဆီးခံရ၍ မြေသို့ကျသွားကာ၊ ၎င်း၏ အင်အားသည် ကွေးညွတ်၍ ချုပ်နှိမ်ခံရ၏။ ဤဖော်ပြချက်သည် စစ်၏ ဒေါသမုန်တိုင်းအလယ်၌ အကြောက်မက်ဖွယ် တိုက်ခိုက်မှုတောင် ထိန်းချုပ်တားဆီးနိုင်ကြောင်း၊ သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ အသက်ရှင်ခြင်းသည် အင်အားတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ကံကြမ္မာ၏ လှည့်ကွက်နှင့် အကြမ်းဖက်မှုကို ထိန်းညှိခြင်းပေါ်တွင်လည်း မူတည်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 94

अवाकीर्यत स क्षिप्रं शरै: शतसहसत्रश: । इसी तरह अअश्वत्थामाके छोड़े हुए झुकी हुई गाँठवाले लाखों बाणोंसे भीमसेन भी तत्काल ढक गये ।। स च्छाद्यमान: समरे द्रौणिना रणशालिना

သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူသည် ချက်ချင်းပင် မြားများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခံရ၏။ ရာထောင်သောင်းထောင် မက၊ သိန်းသောင်းချီသော မြားများကို သူ့အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းပစ်ချလိုက်ကြ၏။ ထို့ကြောင့် စစ်မြေပြင်၌ ဒရောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာ—စစ်ပညာကျွမ်းကျင်သူ—ပစ်လွှတ်သော မြားမိုးကြောင့် ဘီမစေနသည် ခဏတာမျှ ဖုံးကွယ်သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် တိုက်ပွဲ၏ ရက်စက်သော အရှိန်အဟုန်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ သူရဲကောင်းမှုကို အင်အားတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ အလွန်အကျွံ ဖိအားအောက်၌ ခံနိုင်ရည်ဖြင့်လည်း တိုင်းတာကြောင်းကို ပြသသည်။

Verse 95

ततो भीमो महाबाहु: कार्तस्वरविभूषितान्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထို့နောက် လက်မောင်းကြီး ဘီမသည် ကာတස්ဝရ (ရွှေ) အလှဆင်ပစ္စည်းများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသူတို့ထံသို့ ရှေ့တိုးသွား၏။ ထိုအလှတရားသည် စစ်၏ မည်းမှောင်သော တာဝန်အလယ်၌ပင် လက်နက်ကိုင်သူတို့၏ ဂုဏ်ရောင်ကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 96

नाराचान्‌ दश सम्प्रैषीद्‌ यमदण्डनिभाडज्छितान्‌ | तदनन्तर महाबाहु भीमसेनने सुवर्णभूषित एवं यमदण्डके समान भयंकर दस तीखे नाराच अश्व॒त्थामापर चलाये ।। ते जत्रुदेशमासाद्य द्रोणपुत्रस्य मारिष

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဘီမစေနသည် ယမဒဏ္ဍ (ယမ၏ တုတ်) ကဲ့သို့ မလွဲမသွေ ကြောက်မက်ဖွယ် နာရာချ မြားဆယ်စင်းကို ပစ်လွှတ်၏။ ထို့နောက် ချက်ချင်းပင် ရွှေတန်ဆာဆင်ထားသော လက်မောင်းကြီး ဘီမသည် ယမ၏ တုတ်တံနှင့် တူသကဲ့သို့ ထက်မြက်၍ ကြောက်မက်ဖွယ် နာရာချ မြားဆယ်စင်းကို အရှွတ္ထာမာအပေါ်သို့ ထပ်မံ ပစ်လွှတ်၏။ အို မာရိရှ၊ ထိုမြားများသည် ဒရောဏ၏သား၏ လည်ပင်းအောက် အထက်ရင်ဘတ်ပိုင်း (ကလော်ဗီကယ်/ရင်ခေါင်းအပေါ်) ကို ထိမှန်ကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်မြေပြင်၏ ကြမ်းတမ်းသော တာဝန်သဘောတရားကို ထင်ဟပ်စေသည်—သူရဲကောင်းတို့သည် အကြမ်းဖက်မှုကို အကြမ်းဖက်မှုဖြင့် ပြန်လည်တုံ့ပြန်ကြသော်လည်း ယမဒဏ္ဍ၏ ပုံရိပ်က သေခြင်းသည် စစ်၏ မလွဲမသွေ ရောက်မည့် အဆုံးသတ်ဖြစ်ကြောင်းကို သတိပေးသည်။

Verse 97

सो5तिविद्धो भृशं दौणि: पाण्डवेन महात्मना

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ပဏ္ဍဝ မဟာတ္မာ၏ အင်အားကြီးမားသော မြားတံများကြောင့် ဒရောဏ၏ သားသည် ကိုယ်တစ်လျှောက် ထိုးဖောက်ခံရကာ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရ၏။ ဤသည်မှာ စစ်မြေပြင်၌ သတ္တိနှင့် မလျော့မနား ဆုံးဖြတ်ချက်တို့ ဆုံမိသော် အင်အားကြီးသူပင် နိမ့်ကျရတတ်ကြောင်းကို ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Verse 98

ध्वजयष्टिं समासाद्य न्यमीलयत लोचने । महात्मा पाण्डुपुत्रके बाणोंसे अत्यन्त घायल हुए अश्व॒त्थामाने ध्वजदण्ड थामकर नेत्र बंद कर लिये ।। स मुहूर्तात्‌ पुन: संज्ञां लब्ध्वा द्रौणिनराधिप

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အလံတိုင်ကို လှမ်းကိုင်ကာ မျက်စိပိတ်လိုက်၏။ ပဏ္ဍု၏ သား၏ မြားတံများကြောင့် ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရသော မဟာစိတ်ရှိ အရှွတ္ထာမာန်သည် အလံတိုင်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ဆုပ်ကိုင်လျက် မျက်စိပိတ်ထား၏။ ခဏအကြာတွင် သတိပြန်ရလာသော် ဒရောဏ၏ သား—လူတို့၏ အရှင်—…

Verse 99

दृढे सोडभिहतस्तेन पाण्डवेन महात्मना

သဉ္ဇယက ပြောသည်—မဟာစိတ်ရှိသော ပဏ္ဍဝ ထိုသူ၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့် ထိခိုက်သော်လည်း၊ သူသည် တည်ကြည်ခိုင်မာစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိ၍ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ မလှုပ်မယှက် ရပ်တည်နေ၏။

Verse 100

वेगं चक्रे महाबाहुर्भीमसेनरथं प्रति । महामना पाण्डुपुत्रने उसे गहरी चोट पहुँचायी थी। अतः महाबाहु अभश्वत्थामाने भीमसेनके रथपर ही बड़े वेगसे आक्रमण किया ।। ९९ $ ।। तत आकर्णपूर्णानां शराणां तिग्मतेजसाम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—လက်မောင်းကြီးသော သူရဲကောင်းသည် အရှိန်တင်ကာ ဘီမစေန၏ ရထားသို့ တိုက်ရိုက် လျင်မြန်စွာ ထိုးစစ်ဆင်၏။ စစ်၏ အပူအရှိန်အတွင်း—ပြန်လည်တုံ့ပြန်လိုစိတ်နှင့် က္ရှတ္တရိယ ဓမ္မကို ထိန်းသိမ်းလိုသည့် စိတ်ကြောင့်—ဤအင်အားပြင်းထန်သော တိုးဝင်မှုသည် နောက်မဆုတ်ဘဲ အဓိက ရန်သူတစ်ဦးကို ပြတ်သားစွာ ထိုးနှက်မည်ဟု ဆိုလို၏။

Verse 101

भीमो5पि समरश्लाघी तस्य वीर्यमचिन्तयन्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်တွင် ဂုဏ်ယူတတ်သူဟု ကျော်ကြားသော ဘီမလည်း ထိုသူရဲကောင်း၏ အင်အားသတ္တိကို စိတ်ထဲတွင် ချိန်ဆကာ စဉ်းစားနေ၏၊ စစ်၏ အကြမ်းဖက်မှုက ဆက်လက် ပျံ့နှံ့နေစဉ်။

Verse 102

तूर्ण प्रासृजदुग्राणि शरवर्षाणि पाण्डव: । युद्धकी स्पृहा रखनेवाले पाण्डुकुमार भीमसेन भी उसके इस पराक्रमकी कोई परवा न करते हुए तुरंत ही उसपर भयंकर बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ कर दी ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ပाण्डဝသည် အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်ကာ ချက်ချင်းပင် ကြမ်းတမ်းသော မြားမိုးကို လွှတ်ချလိုက်၏။ စစ်ပွဲကို လိုလားသော ဘီမစေနလည်း ရန်သူ၏ သတ္တိပြမှုကို မလေးစားဘဲ ချက်ချင်းပင် ကြောက်မက်ဖွယ် မြားတံများကို မိုးကဲ့သို့ ပစ်ချလေ၏။ ထို့နောက် ဒ్రோဏ၏ သားသည်၊ အို မဟာဘုရင်၊ တိကျသေချာသော မြားများဖြင့် သူ၏ လေးကို ဖြတ်တောက်လိုက်၏။

Verse 103

आजयचघानोरसि क्रुद्ध: पाण्डवं निशितै: शरै: । महाराज! तब अभ्व॒त्थामाने कुपित हो बाणोंद्वारा भीमसेनके धनुषको काटकर उन पाण्डुपुत्रकी छातीमें पैने बाणोंका प्रहार किया || १०२ ई ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ဒေါသထွက်လျက် သူသည် ပाण्डဝကို ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ထိုးနှက်လေ၏။ အို မဟာဘုရင်၊ အရှ္ဝတ္ထာမန်သည် အမျက်တောက်လောင်ကာ မြားတံများဖြင့် ဘီမစေန၏ လေးကို ဖြတ်တောက်ပြီး ပाण्डု၏ သားကို ရင်ဘတ်တွင် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ထိုးဖောက်လေ၏။ ထို့နောက် အရှက်မခံနိုင်သော ဘီမသည် လေးတစ်လက်ကို ထပ်ယူလိုက်၏…

Verse 104

जीमूताविव घ॒र्मान्ति तौ शरौघप्रवर्षिणौ

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ပူပြင်းရာသီအဆုံးတွင် မိုးတိမ်များကဲ့သို့ ထိုသူရဲနှစ်ဦးသည် မြားတံများကို မိုးသွန်းသကဲ့သို့ သွန်းလောင်းကြ၏—လက်နက်မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုကဲ့သို့ အလွန်အမင်း ပြင်းထန်၍ စစ်ပွဲ၏ ဒေါသကို ပိုမိုတက်ကြွစေကာ မိမိတို့ ရည်မှန်းချက်နှင့် ချည်နှောင်ထားသော စစ်သူရဲတို့၏ မလျော့မရဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 105

अन्योन्यक्रोधताम्राक्षौ छादयामासतुर्युधि । वे दोनों क्रोधमे लाल आँखें करके बरसातके दो बादलोंके समान बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए एक-दूसरेको आच्छादित करने लगे || १०४ $ ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်— စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ထိုနှစ်ဦးသည် အပြန်အလှန် ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးနီရဲလျက်၊ မိုးတိမ်မုန်တိုင်းနှစ်လုံးကဲ့သို့ မြားတံများကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သွန်းလောင်းကာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဖုံးလွှမ်းကြလေ၏။ ထိုမြင်ကွင်းသည် ဒေါသတစ်ခါ လွတ်လပ်သွားလျှင် စစ်ပွဲကို မျက်စိမမြင်နိုင်လောက်အောင် အပြန်အလှန် ပစ်ခတ်မှုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး၊ တိုက်ခိုက်ရုံသာမက အနိုင်ယူဖုံးလွှမ်းလိုသည့် ဆန္ဒကိုပါ ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 106

अयुध्येतां सुसंरब्धौ कृतप्रतिकृतैषिणौ । फिर ताल ठोंकनेकी भयंकर आवाजसे परस्पर त्रास उत्पन्न करते हुए वे दोनों योद्धा बड़े रोषसे युद्ध करने लगे। दोनों ही एक-दूसरेके प्रहारका प्रतीकार करना चाहते थे | १०५ श्‌ “3 ततो विस्फार्य सुमहच्चापं रुक्मविभूषितम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ပြင်းထန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် လောင်ကျွမ်းလျက် ထိုနှစ်ဦးသည် ဆက်လက် တိုက်ခိုက်ကြ၏။ တစ်ဦးချင်းစီသည် အခြားတစ်ဦး၏ ထိုးနှက်မှုကို သင့်တော်သလို ပြန်လည်တုံ့ပြန်လိုကြ၏။ ကြောက်မက်ဖွယ် အသံများနှင့် အပြန်အလှန် လှုံ့ဆော်ခြင်းတို့ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသော သူတို့၏ ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုသည် စစ်ပွဲ၏ အပူအရှိန်တွင် လက်တုံ့ပြန်ခြင်းက ချက်ချင်း ရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်လာပြီး အကြမ်းဖက်မှု၏ စက်ဝိုင်းကို ပိုမိုတင်းကျပ်စေကာ တည်ငြိမ်သော ဆင်ခြင်တုံတရားကို ဖုံးကွယ်သွားစေကြောင်း ပြသသည်။

Verse 107

भीम॑ प्रैक्षत स द्रोौणि: शरानस्यन्तमन्तिकात्‌ । शरद्यहर्मध्यगतो दीप्तार्चिरिव भास्कर:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒြောဏိ (အရှ္ဝတ္ထာမာန်) သည် အနီးကပ်မှ မြှားမိုးကဲ့သို့ ပစ်လွှတ်နေသော ဘီမကို စူးစိုက်ကြည့်နေ하였다။ အရှ္ဝတ္ထာမာန်သည် ဆောင်းဦးရာသီ နေ့လယ်ခင်း၏ နေမင်းကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော ရောင်ခြည်များဖြင့် တောက်ပလင်းလက်နေပြီး—ဓမ္မကို စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် အငြင်းပွားသည့်အခါ စစ်ပညာ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် တောက်ပမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 108

आददानस्य विशिखान्‌ संदधानस्य चाशुगान्‌ । विकर्षतो मुज्चतश्न नान्तरं ददृशुर्जना:

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ မြှားကို ယူကာ၊ လျင်မြန်သော မြှားတံကို လေးပေါ်တင်ကာ၊ လေးကြိုးကို ဆွဲကာ၊ ထို့နောက် ပစ်လွှတ်ရာတွင်—စစ်သည်တို့သည် ထိုလုပ်ရပ်များအကြား အချိန်ကွာဟမှုကို မမြင်နိုင်ကြ။ သူ၏ လေးပစ်ပညာသည် တစ်ဆက်တည်း မပြတ်မတောက် စီးဆင်းသကဲ့သို့ ဖြစ်၍ လူ့မျက်စိက အဆင့်ဆင့် ခွဲမမြင်နိုင်လောက်အောင် လျင်မြန်하였다။

Verse 109

अलातचक्रप्रतिमं तस्य मण्डलमायुधम्‌ | द्रौणेरासीन्महाराज बाणान्‌ विसृजतस्तदा

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို မဟာရာဇာ၊ ဒြောဏ၏သား ဒြောဏိက မြှားများကို ပစ်လွှတ်သည့်အခါ သူ၏ လက်နက်၏ ဝိုင်းဝန်းလှုပ်ရှားမှုသည် မီးတံကို လှည့်ပတ်သကဲ့သို့ ထင်ရပြီး—ကြောက်မက်ဖွယ် တောက်လောင်သော မီးဝိုင်းတစ်ဝိုင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နေ하였다။ ဤပုံရိပ်သည် ဒေါသက မောင်းနှင်သော စစ်ပညာသည် မျက်စိကို မျက်နှာမူစေသော်လည်း စစ်၏ ပျက်စီးမှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေကြောင်း ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 110

महाराज! बाण छोड़ते समय अभश्वत्थामाका धनुष अलातचक्रके समान मण्डलाकार दिखायी देता था ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို မဟာရာဇာ၊ အရှ္ဝတ္ထာမာန် မြှားများကို ပစ်လွှတ်သည့်အခါ သူ၏ လေးသည် မီးတံကို ဝိုင်းဝန်းလှည့်ပတ်သကဲ့သို့ မြင်ရ하였다။ ထိုလေးမှ ရာချီ—မက၊ ထောင်ချီသော မြှားများ ပျံထွက်လာပြီး ကောင်းကင်တွင် လက်ကောင်ပျံအုပ်စုများကဲ့သို့ ထင်ရ하였다။ ဤပိုဒ်သည် စစ်၏ ဓမ္မဆိုင်ရာ တင်းမာမှုကို မြှင့်တင်သည်—စစ်ပညာ၏ တောက်ပမှုနှင့် ကြောက်မက်ဖွယ် ထိရောက်မှုတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်း၏ ကိရိယာအဖြစ် ထင်ရှားလာပြီး၊ ဒေါသနှင့် ချိတ်ဆက်သည့်အခါ အင်အားသည် စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ဆင်းရဲဒုက္ခကို မျိုးပွားစေကြောင်း သတိပေးသည်။

Verse 111

ते तु द्रौणिविनिर्मुक्ता: शरा हेमविभूषिता: । अजस्रमन्वकीर्यन्त घोरा भीमरथं प्रति,अश्वत्थामाके छोड़े हुए सुवर्णभूषित भयंकर बाण भीमसेनके रथपर लगातार गिरने लगे

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဒြောဏိ (အရှ္ဝတ္ထာမာန်) က ပစ်လွှတ်၍ ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားသော ကြောက်မက်ဖွယ် မြှားများသည် ဘီမ၏ ရထားပေါ်သို့ မရပ်မနား မိုးကဲ့သို့ ကျလာ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်တွင် အကြမ်းဖက်မှု၏ မရပ်မနား တိုးမြှင့်လာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တင့်တယ်လှပမှု (ရွှေအလှဆင်မှု) တို့သည် တရားမျှတသော အဆုံးသတ်အတွက် မဟုတ်ဘဲ ဖျက်ဆီးခြင်း၏ အမှောင်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်သာ အသုံးချခံရသည်။

Verse 112

तत्राद्भुतमपश्याम भीमसेनस्य विक्रमम्‌ । बलं॑ वीर्य प्रभावं च व्यवसायं च भारत,भारत! वहाँ हमलोगोंने भीमसेनका अद्भुत पराक्रम, बल, वीर्य, प्रभाव और व्यवसाय देखा

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အဲဒီမှာ ငါတို့သည် ဘီမစေန၏ အံ့ဩဖွယ် ရဲရင့်သတ္တိကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်—သူ၏ အင်အား၊ ရဲရင့်သတ္တိ၏ စွမ်းအား၊ အာဏာသက်ရောက်မှုနှင့် မလှုပ်မယှက် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို၊ အို ဘာရတ!»

Verse 113

तां स मेघादिवोद्धूतां बाणवृष्टिं समन्‍्ततः । जलवृष्टिं महाघोरां तपान्त इव चिन्तयन्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မိုးတိမ်မုန်တိုင်းကဲ့သို့ မောင်းနှင်လာ၍ အရပ်လုံးမှ ကျရောက်သည့် ကြောက်မက်ဖွယ် မြားမိုးကြီးကို—အလွန်ပြင်းထန်သော မိုးရေသွန်းသကဲ့သို့—စဉ်းစားလျက်၊ ကြောက်ခမန်းလိလိ ရဲရင့်သူ ဘီမစေနသည် ဒ్రோဏ၏သားကို သတ်မည်ဟု ဆုံးဖြတ်ကာ၊ မိုးရာသီပြီးနောက် မိုးတိမ်များက မိုးရေချသကဲ့သို့ မြားတန်းများကို ပြန်လည် မိုးသွန်းစေ하였다။»

Verse 114

द्रोणपुत्रवधप्रेप्सुभीमो भीमपराक्रम: । अमुञ्चच्छरवर्षाणि प्रावृषीव बलाहक:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဒ్రೋဏ၏သား (အရှွတ္ထာမာ) ကို သတ်လိုသော စိတ်ပြင်းပြ၍ ရဲရင့်သတ္တိကြီးမားသော ဘီမသည် မိုးရာသီ မိုးတိမ်ကဲ့သို့ မြားမိုးများကို ဆက်တိုက် လွှတ်ချကာ၊ အရပ်လုံးမှ တိုက်ခိုက်လာသော လက်နက်မုန်တိုင်းကို တုံ့ပြန်တားဆီး하였다။»

Verse 115

तद्‌ रुक्मपृष्ठं भीमस्य धनुर्घोरें महारणे । विकृष्यमाणं विबभौ शक्रचापमिवापरम्‌,उस महासमरमें सोनेकी पीठवाला भीमसेनका भयंकर धनुष जब खींचा जाता था, तब दूसरे इन्द्रधनुषके समान प्रतीत होता था

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် မဟာစစ်ပွဲအတွင်း၌ ဘီမ၏ ရွှေပြားကျောပါသော ကြမ်းတမ်းသည့် လေးသည် ဆွဲတင်လိုက်သော် တောက်ပလင်းလက်၍ အင်ဒြာ၏ သက်တံတစ်စင်း ထပ်မံပေါ်လာသကဲ့သို့ ထင်မြင်ရသည်။»

Verse 116

तस्माच्छरा: प्रादुरासन्‌ शतशो5थ सहस्रश: । संछादयन्त: समरे द्रौणिमाहवशोभिनम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့ကြောင့် စစ်မြေပြင်၌ မြားများသည် ရာချီပြီးနောက် ထောင်ချီ ပေါ်ထွက်လာကာ ပျံ့နှံ့ဖုံးလွှမ်း၍ တိုက်ပွဲတွင် တောက်ပနေသော ဒ్రောဏ၏သား အရှွတ္ထာမာကို လွှမ်းမိုးဖုံးကွယ်သွား하였다။»

Verse 117

रणभूमिमें अधिक शोभा पानेवाले द्रोणकुमार अश्वत्थामाको आच्छादित करते हुए सैकड़ों और हजारों बाण भीमसेनके उस धनुषसे प्रकट हो रहे थे ।।

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသူရဲနှစ်ဦးသည် မြှားကွန်ယက်များကို ထူထပ်စွာ ဆက်တိုက်ပစ်လွှတ်နေကြသဖြင့်၊ အရှင်မင်းကြီး၊ သူတို့အကြားရှိ အာကာသသည် မြှားများဖြင့် တင်းကျပ်စွာ ပိတ်ဆို့သွားကာ လေတောင် မဖြတ်သန်းနိုင်တော့ပေ။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပညာ၏ ကြောက်မက်ဖွယ် ပြင်းထန်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—အင်အားနှင့် ဒေါသတို့က စစ်မြေပြင်ကို သဘာဝ၏ ကန့်သတ်ချက်များကိုပင် ကျော်လွန်သည့် မဖြတ်နိုင်သော အတားအဆီးတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

Verse 118

तथा दौणिर्महाराज शरान्‌ हेमविभूषितान्‌ । तैलथधौतानू्‌ प्रसन्नाग्रान्‌ प्राहिणोद्‌ वधकाड्क्षया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် မင်းကြီး၊ ဒ్రోဏ၏သား အရှွတ္ထာမာသည် သတ်လိုသောဆန္ဒကြောင့် ရွှေဖြင့် အလှဆင်ထားသော မြှားများကို ပစ်လွှတ်하였다—ဆီလိမ်း၍ သန့်စင်ထားပြီး ထိပ်ဖျားသည် ကြည်လင်တောက်ပကာ ထက်မြက်လှသည်။ ဤသည်မှာ စစ်၏အပူအလောင်အတွင်း၌ “သတ်လိုခြင်း” ဟူသော ရည်ရွယ်ချက်က လုပ်ရပ်ကို ပုံဖော်သကဲ့သို့၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ပြင်ဆင်မှုတို့သည် ဖျက်ဆီးရေး၏ ကိရိယာများ ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 119

तानन्तरिक्षे विशिखैस्त्रिधैकैकमशातयत्‌ । विशेषयन्‌ द्रोणसुतं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သို့သော် ဘီမစေနသည် မိမိ၏ အထူးထက်မြက်မှုကို ပြသကာ၊ မိမိမြှားများဖြင့် အာကာသအတွင်း၌ ထိုမြှားတစ်စင်းချင်းစီကို သုံးပိုင်းစီ ခွဲဖျက်ပစ်하였다။ ထို့နောက် ဒ్రోဏ၏သားကို ရွေးထုတ်၍ “တည်ကြည်စွာ ရပ်တည်လော့—ရပ်တည်လော့” ဟု အော်ဟစ်하였다။ စစ်၏ ဓမ္မအလေ့အထအတွင်း၌ ဤသည်မှာ အင်အားကြီးသော ရန်သူကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ရင်ဆိုင်ရမည့် သူရဲကောင်း၏ တာဝန်ကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Verse 120

पुनश्न शरवर्षाणि घोराण्युग्राणि पाण्डव: । व्यसृजद्‌ बलवान क्रुद्धो द्रोणपुत्रवधेप्सया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထပ်မံ၍ ပाण्डု၏သား ဘီမစေနသည် အင်အားကြီးမားကာ ဒေါသဖြင့် လောင်ကျွမ်းနေ၍၊ ဒ్రోဏ၏သားကို သတ်လိုသောဆန္ဒကြောင့် သူ့အပေါ်သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ပြင်းထန်သော မြှားမိုးကို ထပ်မံ သွန်းလောင်း하였다။ ဤသည်မှာ စစ်မြေပြင်၌ အကြမ်းဖက်မှု တိုးမြင့်လာခြင်းသည် ဒေါသနှင့် တိကျသော ရည်ရွယ်ချက်တို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ကြောင်းကို ပြသသည်။

Verse 121

ततो<स्त्रमायया तूर्ण शरवृष्टिं निवार्य ताम्‌ । धनुश्विच्छेद भीमस्य द्रोणपुत्रो महास्त्रवित्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒ్రోဏ၏သားသည် လက်နက်ပညာနှင့် စစ်ရေးမాయာကို လျင်မြန်စွာ အသုံးချ၍ ထိုမြှားမိုးကို တားဆီးပစ်하였다။ ထိုသို့ ကာကွယ်ပြီးနောက်၊ မဟာမြှားပညာရှင်သည် ဘီမ၏ လေးကို ဖြတ်တောက်ပစ်하였다။ ဤလုပ်ရပ်သည် ဒဏ်ရာပေးခြင်းထက် လက်နက်ဖြုတ်ခြင်းဖြင့် တိုက်ပွဲ၏ အလေးချိန်ကို ပြောင်းလဲစေပြီး၊ စစ်ပညာကျွမ်းကျင်မှုက အကြမ်းအားကို ခဏတစ်လှည့်အတွင်း နိဂုံးချုပ်နိုင်ကြောင်းကို ပြသသည်။

Verse 122

स छिन्नधन्वा बलवान्‌ रथशरक्ति सुदारुणाम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူ၏ လေးကို ဖြတ်တောက်ခံရသော်လည်း အင်အားကြီးသော စစ်သူရဲကောင်းသည် ရထားပေါ်မှပင် အလွန်ကြမ်းတမ်းသည့် တိုက်ခိုက်မှုကို ဆက်လက်လွှတ်ချခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်ပွဲ၏ မရပ်မနားသော အရှိန်ကို ဖော်ပြပြီး အဓိကလက်နက်တစ်ခု ဆုံးရှုံးသော်လည်း သတ္တိမလျော့ကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။

Verse 123

वेगेनाविध्य चिक्षेप द्रोणपुत्ररथं प्रति । धनुष कट जानेपर बलवान भीमसेनने द्रोणपुत्रके रथपर एक भयंकर रथशक्ति बड़े वेगसे घुमाकर फेंकी ।। तामापतन्तीं सहसा महोल्काभां शितै: शरै:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အင်အားကြီးမားစွာဖြင့်၊ အားကောင်းသန်မာ၍ လေးပညာကျွမ်းကျင်သော ဘီမစေနသည် ဒ್ರೋဏ၏သား၏ ရထားသို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ရထားလှံကို အရှိန်ကြီးစွာ လှည့်ပတ်ကာ ပစ်လွှတ်လိုက်သည်။ ၎င်းသည် မီးလောင်သော ဥက္ကာပျံကဲ့သို့ တဟုန်ထိုးကျလာပြီး၊ လေထဲတွင်ပင် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် တားဆီးခံရသည်။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော ပြင်းထန်မှုကို ဖော်ပြသည်—ကျွမ်းကျင်မှုသည် ကစားပွဲမဟုတ်၊ အသက်ရှင်ရေးအတွက် ဖြစ်ပြီး၊ အကြမ်းဖက်မှုတစ်ခုပြုတိုင်း ချက်ချင်းတန်ပြန်မှုတစ်ခု ရှိလာသည်။ စစ်၏ ဓမ္မအလေးချိန်သည် ပျက်စီးမှုအလယ်၌ပင် ထိန်းသိမ်းမှု၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် တာဝန်ယူမှုတို့၌ တည်ရှိသည်။

Verse 124

एतस्मिन्नन्तरे भीमो दृढ्मादाय कार्मुकम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုအခိုက်အတန့်အတွင်း ဘီမသည် မိမိ၏ လေးကို ခိုင်မာစွာ ကိုင်ယူလိုက်သည်—စစ်မြေ၏ ကြမ်းတမ်းသော တောင်းဆိုချက်များအတွင်း ချက်ချင်း လုပ်ဆောင်မည်ဟူသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

Verse 125

ततो द्रौणिमहाराज भीमसेनस्य सारथिम्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“ထို့နောက် မဟာဘုရင်ကြီးအို၊ ဒ್ರೋဏ၏သား အရှွတ္ထာမန်သည် ဘီမစေန၏ ရထားမောင်းကို ပစ်မှတ်ထားလိုက်သည်။”

Verse 126

सो5तिविद्धों बलवता द्रोणपुत्रेण सारथि:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဒ್ರೋဏ၏သား၏ အင်အားကြီးသော ထိုးနှက်မှုကြောင့် ရထားမောင်းသည် ထိခိုက်ကာ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်ပွဲတွင် လမ်းညွှန်၍ ဝန်ထမ်းသူတို့ပင် အင်အားကြီးသူတို့ လွှတ်ချသော အကြမ်းဖက်မှုမှ မလွတ်မြောက်ကြောင်းကို ပုံရိပ်တစ်ခုအဖြစ် ပြသသည်။

Verse 127

ततोडश्वाः प्राद्रवंस्तृर्ण मोहिते रथसारथौ

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ရထားမောင်းသူသည် စိတ်လှုပ်ရှား၍ မောဟဖြစ်သွားသဖြင့် မြက်တစ်စင်းကဲ့သို့ သေးငယ်သောအရာတစ်ခုကြောင့်ပင် အာရုံလွဲသွားကာ ရထားကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်း ပျက်ကွက်သဖြင့် မြင်းတို့သည် အလျင်အမြန် ထွက်ပြေးသွားကြ၏။

Verse 128

त॑ दृष्टवा प्रद्रुतैरश्वैरपकृष्ट रणाजिरात्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသို့ဖြစ်နေသည်ကို မြင်ကြသောအခါ—အလျင်အမြန် ပြေးသွားသော မြင်းတို့က စစ်မြေပြင်မှ ဆွဲခေါ်ထုတ်သွားသဖြင့်—သူသည် တိုက်ပွဲ၏ အလယ်ဗဟိုမှပင် အတင်းအကျပ် ဖယ်ရှားခံနေရသည်ကို စစ်သူရဲတို့ နားလည်ကြ၏။ ဤအခိုက်အတန့်သည် စစ်တွင် ကံကြမ္မာ မည်မျှလျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနိုင်သနည်းနှင့် အခြေအနေ၏ အကြမ်းဖက်မှုက တိုက်ခိုက်သူ၏ အလိုတော်ကို မည်သို့လွှမ်းမိုးနိုင်သနည်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 129

ततः: सर्वे च पठ्चाला भीमसेनश्नू पाण्डव:

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပာဉ္စာလာတို့ အားလုံးသည် ဘီမစေနနှင့် ပाण्डဝတို့နှင့်အတူ တစ်စုတစ်စည်းတည်း လှုပ်ရှားကြ၏။ ဤစာကြောင်းသည် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကို ညွှန်ပြပြီး—စစ်၏ဖိအားအောက်တွင်ပင် စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် ပူးပေါင်းတာဝန် (svadharma) ကို အလေးပေးထားသည်။

Verse 130

तान्‌ प्रभग्नांस्ततो द्रोणि: पृष्ठठो विकिरन्‌ शरान्‌

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒ్రోဏိသည် သူတို့ ပျက်စီးကွဲပြား၍ ဆုတ်ခွာနေသည်ကို မြင်သဖြင့် နောက်မှနေ၍ မြားများကို ဖြန့်ကျက်ပစ်ခတ်ကာ ထွက်ပြေးသူတို့ကို ဖိအားပေးလိုက်လံနှိပ်စက်ပြီး ဆုတ်ခွာမှု၏ ကြောက်လန့်မှုကို ပိုမိုတိုးပွားစေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်တွင် တန်းစီဖွဲ့စည်းမှု ပျက်သွားလျှင် မရပ်မနား လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခံရတတ်ကြောင်းနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုက လက်နက်ထက်ပင် စည်းကမ်းကို မြန်မြန်ပျက်စီးစေနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 131

ते वध्यमाना: समरे द्रोणपुत्रेण पार्थिवा:,राजन! समरांगणमें द्रोणपुत्रके द्वारा मारे जाते हुए समस्त राजाओंने उसके भयसे भागकर सम्पूर्ण दिशाओंकी शरण ली

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ဒ్రోဏ၏သားက စစ်မြေပြင်တွင် မြေကြီးပေါ်ရှိ မင်းများကို ခုတ်ဖြတ်သတ်ဖြတ်နေစဉ်၊ သူတို့သည် သူ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ စစ်ကွင်းမှ ထွက်ပြေးကာ အရပ်အနှံ့သို့ ခိုလှုံရာ ရှာကြ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် အကြမ်းဖက်မှု အလွန်အကျွံဖြစ်လာသည့်အခါ ကြောက်လန့်မှုနှင့် သတ္တိပျက်စီးခြင်းက အင်အားကြီးမင်းများကိုပင် အရပ်ရပ်သို့ ပြန့်ကျဲစေနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေ၏။

Verse 132

द्रोणपुत्रभयाद्‌ राजन्‌ दिश: सर्वाश्व भेजिरे,राजन! समरांगणमें द्रोणपुत्रके द्वारा मारे जाते हुए समस्त राजाओंने उसके भयसे भागकर सम्पूर्ण दिशाओंकी शरण ली

သဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး၊ ဒြောဏ၏သားကို ကြောက်ရွံ့သဖြင့် သူတို့သည် အရပ်အနှံ့သို့ ထွက်ပြေးကြ၏။ စစ်မြေပြင်၌ ဒြောဏ၏သားက မင်းတို့ကို ခုတ်ဖြတ်သတ်ဖြတ်နေစဉ်၊ သူတို့သည် သတ္တိထက် ကြောက်လန့်မှုက ဦးစီးသဖြင့် အရပ်လေးမျက်နှာလုံးတွင် ခိုလှုံရာကို ရှာဖွေကြ၏။

Verse 200

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि नारायणास्त्रमोक्षपर्वण्यश्वत्थामपराक्रमे द्विशततमो<ध्याय:

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ ဒြောဏပရဝ၌၊ နာရာယဏအာஸ္တရ ထုတ်လွှတ်ခြင်းကို ဆိုသော အခန်းတွင်၊ အရှွတ္ထာမန်၏ စစ်မြေပြင်ပေါ် အပြင်းအထန် ကြိုးပမ်းမှုကို ဖော်ပြသည့် အခန်းနှစ်ရာမြောက်သည် ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံး၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ဒေါသဖြင့် နတ်ဘုရားအာဝုဓများကို လွှတ်ချလိုက်သောအခါ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် မဟာပျက်စီးမှုနှင့် စစ်၌ ထိန်းချုပ်မှု ပျောက်ကွယ်သွားသည့်အခါ ကျင့်ဝတ်ပျက်စီးမှု တိုးပွားလာခြင်းကို သတိပေးသည့် သင်ခန်းစာအဖြစ် ထင်ရှားစေသည်။

Verse 866

भीमसेनो महाबाहु: क्रोधमाहारयत्‌ परम्‌ । मालवनरेश सुदर्शन

သဉ္ဇယက ပြောသည်—လက်တံကြီးသော ဘီမစေနသည် အလွန်အမင်း ဒေါသကြီးစွာ ဖမ်းဆီးခံရ၏။ သူ့မျက်စိရှေ့တင် မာလဝ၏ မင်း စုဒဿန၊ ပုရုဒေသ၏ အရှင် ဝೃদ্ধခ္ଷတ্ৰ၊ နှင့် စေဒီနိုင်ငံ၏ လူငယ်မင်းသားတို့ကို ဒြောဏ၏သားက သတ်ဖြတ်လိုက်သည်။ ထိုသေဆုံးမှုများကို မြင်သဖြင့် ပाण्डဝ ဘီမ၏ ဒေါသသည် မီးတောက်ကဲ့သို့ တက်ကြွလာကာ—ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် အမျက်ဒေါသတို့က စစ်၌ လက်တုံ့ပြန်မည်ဟု သစ္စာကတိသို့ ခိုင်မာသွားသော ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာ၏။

Verse 883

विव्याध निशितैर्बाणैर्भीमसेनममर्षण: । तब महातेजस्वी अमर्षशील द्रोणकुमारने उस बाणवर्षाको नष्ट करके भीमसेनको पैने बाणोंसे बींध डाला

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဒေါသမခံနိုင်သော စစ်သူရဲသည် ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ဘီမစေနကို ထိုးဖောက်၏။ စစ်ပွဲ၏ အပူအရှိန်အတွင်း ဒြောဏ၏သားသည်—တောက်ပ၍ စိတ်ပြင်းထန်သူ—လာမည့် မြားမိုးကို အရင် ချိုးဖျက်ပစ်ပြီးနောက် ဘီမကို ထက်ရှသော မြားတံများဖြင့် ထပ်မံ ထိုးနှက်ကာ၊ ဒေါသက စစ်မြေပြင်ကို အုပ်စိုးသည့်အခါ စစ်ပညာ၏ မညှာမတာ ထိရောက်မှုကို ပြသ하였다။

Verse 893

क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा द्रौणिं विव्याध पत्रिणा । यह देख महाबली महाबाहु भीमसेनने युद्धस्थलमें एक क्षुरप्रसे अश्वत्थामाका धनुष काटकर पंखदार बाणसे उसको भी घायल कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဘီမစေနသည် ဓားခေါင်းမြားဖြင့် အရှွတ္ထာမန်၏ လေးကို ဖြတ်တောက်ပြီးနောက်၊ အမွှေးပါသော မြားတံဖြင့် ဒြောဏ၏သားကို ထပ်မံ ထိုးနှက်၏။ ဤဖြစ်ရပ်သည် စစ်မြေပြင်ကျွမ်းကျင်မှု၏ မညှာမတာ တိကျပြတ်သားမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—အရင်ဆုံး ရန်သူကို လက်နက်မဲ့စေပြီး၊ ထို့နောက် ဒဏ်ရာပေးခြင်း—တာဝန်နှင့်ချည်နှောင်ထားသော စစ်၏ မည်းမှောင်သည့် ယုတ္တိအတွင်း၌ပင်။

Verse 923

द्रौणिं संछादयामासुर्घनौधा इव भास्करम्‌ | जैसे मेघोंकी घटाएँ सूर्यको ढक लेती हैं, उसी प्रकार भीमसेनके नामसे अंकित और सानपर चढ़ाकर तेज किये हुए सुनहरी पाँखवाले बाणोंने द्रोणपुत्रकों आच्छादित कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထူထဲသော မိုးတိမ်အစုအဝေးများက နေကို ဖုံးကွယ်သကဲ့သို့ပင်၊ ဘီမစေန၏ အမည်ကို မှတ်သားထားပြီး ကျောက်တုံးပေါ်တွင် သွေးထက်စေကာ ရွှေရောင်အတောင်ပါသော မြားများသည် ဒြောဏ၏ သားကို အပြည့်အဝ ဖုံးလွှမ်းသွား하였다။

Verse 946

न विव्यथे महाराज तदद्भुतमिवा भवत्‌ । महाराज! संग्राममें शोभा पानेवाले अअश्वत्थामाके द्वारा समरभूमिमें ढके जानेपर भी भीमसेनको तनिक भी व्यथा नहीं हुई, वह अद्भुत-सी बात थी

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရာဇာ၊ ဘီမစေနသည် အနည်းငယ်မျှပင် မတုန်လှုပ်ခဲ့၊ အံ့ဩဖွယ်တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပေါ်သကဲ့သို့ပင်။ စစ်မြေပြင်တွင် တောက်ပလှသော အရှွတ္ထာမာက သူ့ကို ဖိနှိပ်ကာ ဖုံးလွှမ်းလာသော်လည်း ဘီမသည် နည်းနည်းမျှ မနာကျင်မပူပန်ခဲ့—အလွန်ထူးခြားသော သတ္တိတည်ကြည်မှု၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

Verse 963

निर्भिद्य विविशुस्तूर्ण वल्मीकमिव पन्नगा: । माननीय नरेश! जैसे सर्प तुरंत ही बाँबीमें घुस जाते हैं, उसी प्रकार वे बाण द्रोणपुत्रके गलेकी हँसलीको छेदकर भीतर समा गये

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုးဖောက်ပြီးနောက် ထိုမြားများသည် မြန်မြန်ဆန်ဆန် အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်သွားကြသည်၊ ပုရွက်ဆိတ်တောင် (ဘောင်ဘီ) ထဲသို့ မြွေများ ချက်ချင်း လျှောဝင်သကဲ့သို့ပင်။ ထိုနည်းတူ ဒြောဏ၏ သား၏ လည်ချောင်းအနီးရှိ လည်ပင်းရိုး/ခေါင်းခုံးရိုးပိုင်းကို ထိုးဖောက်ကာ အတွင်းသို့ ပျောက်ကွယ်သွား하였다။

Verse 986

क्रोध॑ परममातस्थौ समरे रुधिरोक्षित: । नरेश्वर! दो ही घड़ीमें पुन: सचेत हो खूनसे लथपथ हुए अश्वत्थामाने उस समरांगणमें अत्यन्त क्रोध प्रकट किया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– နရေရှင်ဘုရင်၊ စစ်မြေပြင်၌ သွေးစိုရွှဲနေသော သူသည် အလွန်အမင်း ဒေါသထဲသို့ မိမိကိုယ်ကို အပ်နှံလိုက်သည်။ အချိန်တိုအတွင်း ပြန်လည် သတိရလာသောအခါ သွေးလိမ်းကျန်နေသည့် အရှွတ္ထာမာသည် ထိုစစ်ကွင်း၌ ဒေါသကြီးစွာ ထုတ်ဖော်ပြသ하였다။

Verse 1003

शतमाशीविषाभानां प्रेषयामास भारत । भारत! उसने धनुषको कानतक खींचकर प्रचण्ड तेजसे युक्त और विषैले सर्पोके समान भयंकर सौ बाण भीमसेनपर चलाये

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ဘာရတ၊ သူသည် လေးကို နားတိုင်အောင် ဆွဲတင်၍ အဆိပ်မြွေများကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မြားတစ်ရာကို ပြင်းထန်တောက်ပသော အားအင်ဖြင့် ဘီမစေနပေါ်သို့ ပစ်လွှတ်하였다။

Verse 1036

विव्याध निशितैर्बाणैद्रौणिं पजचभिराहवे । तब अमर्षमें भरे हुए भीमसेनने दूसरा धनुष लेकर युद्धस्थलमें पाँच पैने बाणोंसे द्रोणपुत्रको घायल कर दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်အလယ်၌ ဘီမသေနသည် မနာလိုဒေါသကို ထိန်းချုပ်ထားသော်လည်း အခြားလေးတစ်လက်ကို ကိုင်ကာ ဒြောဏ၏သား အရှ္ဝတ္ထာမာကို ထက်မြက်သော မြားငါးစင်းဖြင့် ထိုးခတ်၍ ဒဏ်ရာရစေ하였다။

Verse 1213

शरैश्नैनं सुबहुभि: क्रुद्ध: संख्ये पराभिनत्‌ | तब महान्‌ अस्त्रवेत्ता द्रोणपुत्रने अपने अस्त्रोंकी मायासे तुरंत ही उस बाण-वर्षाका निवारण करके भीमसेनका धनुष काट डाला। साथ ही क्रोधमें भरकर उसने युद्धस्थलमें बहुसंख्यक बाणोंद्वारा इन्हें क्षत-विक्षत कर दिया

ဒေါသထွက်၍ စစ်ပွဲအတွင်း၌ မြားအများအပြားဖြင့် သူ့ကို ထိုးနှက်လေ၏။ ထို့နောက် အကြီးမားသော အက်စတြာပညာရှင် ဒြောဏ၏သား အရှ္ဝတ္ထာမာသည် မိမိအက်စတြာတို့၏ မာယာဖြင့် ထိုမြားမိုးကို ချက်ချင်း တားဆီးကာ ဘီမသေန၏ လေးကို ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။ ထို့ပြင် ဒေါသပြင်းထန်စွာဖြင့် စစ်မြေပြင်၌ မြားအများအပြားဖြင့် သူ့ကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေ하였다။

Verse 1233

चिच्छेद समरे द्रौणिर्दर्शयन्‌ पाणिलाघवम्‌ । बड़ी भारी उल्काके समान सहसा अपनी ओर आती हुई उस रथशक्तिको अभ्वत्थामाने अपने हाथोंकी फुर्ती दिखाते हुए समरभूमिमें तीखे बाणोंसे काट डाला

သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်မြေပြင်၌ ဒြောဏ၏သား အရှ္ဝတ္ထာမာသည် လက်စွမ်းလျင်မြန်မှုကို ပြသကာ မဟာဥက္ကာတုံးကဲ့သို့ ရုတ်တရက် မိမိထံသို့ ပျံလာသော ရထားလှံကို ထက်မြက်သော မြားများဖြင့် ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။

Verse 1243

द्रौणिं विव्याध विशिखै: स्मयमानो वृकोदर: । इसी बीचमें मुसकराते हुए भीमसेनने एक सुदृढ़ धनुष लेकर अनेक बाणोंसे द्रोणपुत्रको बींध डाला

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအချိန်၌ ဝရ္ကိုဒရ ဘီမသည် စစ်ပွဲအလယ်၌ပင် ပြုံးလျက် ခိုင်မာသော လေးတစ်လက်ကို ကိုင်ကာ မြားအများအပြားဖြင့် ဒြောဏ၏သား အရှ္ဝတ္ထာမာကို ထိုးဖောက်လိုက်သည်။

Verse 1253

ललाटे दारयामास शरेणानतपर्वणा । महाराज! तब अभश्व॒त्थामाने झुकी हुई गाँठवाले बाणसे भीमसेनके सारथिका ललाट छेद दिया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မဟာရာဇာရေ၊ ထို့နောက် အရှ္ဝတ္ထာမာသည် သံကဲ့သို့ ခိုင်မာသော ထိပ်ရှိ၍ အဆစ်ကွေးသော မြားဖြင့် ဘီမသေန၏ ရထားမောင်း၏ နဖူးကို ခွဲထိုးလိုက်သည်။

Verse 1263

व्यामोहमगमद्‌ू राजन्‌ रश्मीनुत्सृज्य वाजिनाम्‌ | राजन! बलवान द्रोणपुत्रके द्वारा अत्यन्त घायल किया हुआ सारथि घोड़ोंकी बागडोर छोड़कर मूर्च्छित हो गया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီးရေ၊ ဒ್ರೋဏ၏သားက ပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်ဒဏ်ရာပေးထားသော ရထားမောင်းသည် အလွန်မောဟသို့ ကျရောက်ကာ မြင်းတို့၏ ချုပ်ကြိုးကို လွှတ်ပြီး သတိလစ်သွား၏။

Verse 1273

भीमसेनस्य राजेन्द्र पश्यतां सर्वधन्विनाम्‌ | राजेन्द्र! सारथिके मूर्च्छित हो जानेपर भीमसेनके घोड़े सम्पूर्ण धनुर्धरोंके देखते-देखते तुरंत वहाँसे भाग चले

သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီးရေ၊ မြားပစ်သူအားလုံး မျက်မြင်ရှေ့တွင်ပင်၊ ရထားမောင်း သတိလစ်သွားသောအခါ ဘီမစೇန၏ မြင်းတို့သည် ထိုနေရာမှ ချက်ချင်း ထွက်ပြေးသွား၏။

Verse 1283

दध्मौ प्रमुदित: शड्खं बृहन्तमपराजित: । भागे हुए घोड़े भीमसेनको समरांगणसे दूर हटा ले गये, यह देखकर विजयी वीर अश्वृत्थामाने अत्यन्त प्रसन्न हो अपना विशाल शंख बजाया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထွက်ပြေးသွားသော မြင်းတို့က ဘီမစೇနကို စစ်မြေပြင်မှ ဝေးကွာစေသည်ကို မြင်လျှင်၊ အနိုင်ရသော သူရဲကောင်း အရှွတ္ထာမာ—မအနိုင်ယူနိုင်သူ၊ ဝမ်းမြောက်လွန်စွာ—မိမိ၏ ကြီးမားသော သင်္ခကို မှုတ်လေ၏။

Verse 1293

धृष्टद्युम्नरथं त्यक्त्वा भीता: सम्प्राद्रवन्‌ दिश: । तब पाण्डुपुत्र भीमसेन और समस्त पांचाल भयभीत हो धृष्टद्युम्नका रथ छोड़कर चारों दिशाओंमें भाग गये

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ကြောက်ရွံ့လွန်း၍ သူတို့သည် ဓೃṣṭദ്യုမ್ನ၏ ရထားကို စွန့်ပစ်ကာ အရပ်လေးမျက်နှာသို့ ပြေးလွှားသွား၏။

Verse 1306

अभ्यवर्तत वेगेन कालयन्‌ पाण्डुवाहिनीम्‌ । उन भागते हुए सैनिकोंपर पीछेसे बाण बिखेरते और पाण्डव-सेनाको खदेड़ते हुए अश्वत्थामाने बड़े वेगसे पीछा किया

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူသည် အလွန်မြန်သော အရှိန်ဖြင့် ရှေ့သို့ တိုးဝင်ကာ ပाण्डဝတပ်ကို ချေမှုန်းလိုက်၏။ ထွက်ပြေးနေသော စစ်သည်တို့၏ နောက်မှ မြားများကို မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချ၍ ပाण्डဝစစ်တပ်ကို ဆက်လက် မောင်းထုတ်ကာ လိုက်လံတိုက်ခိုက်လေ၏။