Shloka 65
Devanagari script
यद् बल॑ पाण्डवेयानां वृष्णीनामपि यद् बलम् | क्रियतां सर्वमेवेह निहनिष्पयामि सोमकान्,पाण्डवों और वृष्णिवंशियोंके पास जितना भी बल है, वह सब यहीं लगा दो तो भी सोमकोंका संहार कर डालूँगा'
Transliteration
yad balaṃ pāṇḍaveyānāṃ vṛṣṇīnām api yad balam | kriyatāṃ sarvam eveha nihanīṣpayāmi somakān ||
Translation
«ပाण्डဝသားတို့၏ အင်အားရှိသမျှနှင့်၊ ဗೃષ္ဏိတို့၏ အင်အားရှိသမျှကိုလည်း ဤနေရာတွင် အကုန်လုံး စုစည်းအသုံးချစေကာမူ၊ ငါသည် ဆိုမကတို့ကို အဆုံးတိုင် ဖျက်ဆီးသတ်ဖြတ်မည်» ဟု ဆို၏။
Word by Word
यत्whatever (amount of)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
बलम्strength, force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पाण्डवेयानाम्of the Pandavas’ (party)
पाण्डवेयानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootपाण्डवेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
वृष्णीनाम्of the Vrishnis
वृष्णीनाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootवृष्णि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यत्whatever (amount of)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
बलम्strength, force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
क्रियताम्let it be done; do (it)!
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormLot (Imperative), Atmanepada, Third, Singular, Passive/Impersonal (भावे/कर्मणि)
सर्वम्all, the whole
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
निहनिष्यामिI will slay, I will destroy
निहनिष्यामि:
TypeVerb
Rootनि-हन् (धातु)
FormLrt (Simple Future), Parasmaipada, First, Singular, Active
सोमकान्the Somakas
सोमकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasV
VṛṣṇisS
SomakasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes