Shloka 129
Devanagari script
ततः: सर्वे च पठ्चाला भीमसेनश्नू पाण्डव:
Transliteration
tataḥ sarve ca pāñcālā bhīmasenaś ca pāṇḍavāḥ
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ပာဉ္စာလာတို့ အားလုံးသည် ဘီမစေနနှင့် ပाण्डဝတို့နှင့်အတူ တစ်စုတစ်စည်းတည်း လှုပ်ရှားကြ၏။ ဤစာကြောင်းသည် စစ်မြေပြင်ပေါ်ရှိ စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကို ညွှန်ပြပြီး—စစ်၏ဖိအားအောက်တွင်ပင် စည်းလုံးညီညွတ်မှုနှင့် ပူးပေါင်းတာဝန် (svadharma) ကို အလေးပေးထားသည်။
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable)
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय (indeclinable)
पाञ्चालाःthe Panchalas
पाञ्चालाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun (proper)
Rootभीमसेन
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun (proper/collective)
Rootपाण्डव
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāñcālasB
BhīmasenaP
PāṇḍavasCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in violent conflict, the epic highlights disciplined unity and shared responsibility: allies act together under dharma, supporting one another rather than pursuing isolated heroics.
Sañjaya reports that the Pāñcālas and the Pāṇḍavas, with Bhīma among them, collectively advance or undertake a coordinated action in the battle sequence.