Shloka 12

Devanagari script

न्यस्तशस्त्रौ ततस्तौ तु नादहत्‌ सो<स्त्रजोडनल: । वारुणास्त्रप्रयोगाच्च वीर्यवत्वाच्च कृष्णयो:,उन दोनोंने अपने हथियार रख दिये थे, वारुणास्त्रका प्रयोग किया था तथा वे दोनों कृष्ण अधिक शक्तिशाली थे; इसलिये वह अस्त्रजनित अग्नि उन्हें चला न सकी

Transliteration

nyastaśastrau tatastau tu nādahat so 'strajodanalāḥ | vāruṇāstraprayogāc ca vīryavattvāc ca kṛṣṇayoḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြော၏— «ထိုနောက် သူတို့နှစ်ဦးသည် လက်နက်များကို ချထားပြီးဖြစ်သဖြင့် ထိုမစ္စိုင်မှ ပေါက်ဖွားလာသော မီးသည် သူတို့ကို မလောင်ကျွမ်းနိုင်ခဲ့။ ထို့ပြင် ဝရုဏာအာஸ္တရကို အသုံးပြုခဲ့ခြင်းနှင့် ကృష్ణနှစ်ဦးတို့၏ အင်အားကြီးမားခြင်းကြောင့် လက်နက်မွေးမီးလောင်မှုသည် သူတို့ကို မဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့»။

Word by Word

न्यस्त-शस्त्रौhaving laid down weapons (weaponless)

ततःthen/thereupon

तौthose two

तुbut/indeed

नnot

आदहत्burned

सःit/that (weapon-fire)

अस्त्र-जःborn of a weapon; weapon-produced

अनलःfire

वारुण-अस्त्र-प्रयोगात्because of the employment of the Varuṇa-weapon

चand

वीर्यवत्त्वात्because of (their) might/valor

चand

कृष्णयोःof the two Krishnas

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

astra-janya anala (weapon-born fire)

Vāruṇāstra (Varuṇa-weapon)

the two Kṛṣṇas (kṛṣṇau/kṛṣṇayoḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes