Shloka 53
ततः स सात्यकी राजन् सवनिव महारथान् | विरथान् विमुखांश्वैव क्षणेनैवाकरोन्नूप,राजन्! तब सात्यकिने भी उन सभी महारथियोंको क्षणभरमें रथहीन एवं युद्धसे विमुख कर दिया
tataḥ sa sātyaki rājann sa-vanīva mahārathān | virathān vimukhāṁś caiva kṣaṇenaivākarod nṛpa ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို မင်းကြီး၊ ထို့နောက် စာတျကီသည် ခဏတစ်လောက်အတွင်းပင် ထို မဟာရထသူရဲများကို သစ်တောတစ်ခု ပြိုလဲသကဲ့သို့ လဲကျစေ၍၊ ရထားများကို ချွတ်ခွာကာ စစ်မှ မျက်နှာလွှဲစေ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ဘက်စွမ်းရည်က မာနနှင့် အရှိန်အဟုန်ကို ချက်ချင်းပင် ဖျက်ဆီးနိုင်ကြောင်း၊ ကံကြမ္မာနှင့် ဓမ္မတာဝန်၏ ကြီးမားသော လှိုင်းအောက်တွင် စစ်ဂုဏ်ရည်သည် မခိုင်မြဲကြောင်းကို သတိပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warriors can be undone in an instant; martial success is unstable, so a kṣatriya’s duty must be guided by dharma rather than pride in power.
Sañjaya reports that Sātyaki rapidly overwhelms a group of elite chariot-warriors, disabling their chariots and forcing them to turn back from combat.