Shloka 57
ततस्ते पाण्डवा राजन् दृष्टवा सात्यकिविक्रमम् | शड्खशब्दान् भृशं चक्कुः सिंहनादांश्व नेदिरे,राजन! सात्यकिका यह पराक्रम देख पाण्डव बड़े जोर-जोरसे शंख बजाने और सिंहनाद करने लगे
tataste pāṇḍavā rājan dṛṣṭvā sātyakivikramam | śaṅkhaśabdān bhṛśaṃ cakruḥ siṃhanādāṃś ca nedi re ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ မဟာရာဇာ၊ ပाण्डဝတို့သည် စာတျကိ၏ ရဲရင့်သတ္တိကို မြင်သောအခါ ခေါင်းခွံသံကို အလွန်ပြင်းထန်စွာ မှုတ်ကြ၍ စင်္ဟနာဒ် (ခြင်္သေ့ဟောက်သံ) ကိုလည်း ထပ်မံအော်ဟစ်ကြ၏။ ထိုသို့ဖြင့် သူတို့သည် သတ္တိကို ကြေညာကာ မိမိတို့တပ်တန်းကို စည်းလုံးခိုင်မာစေပြီး မိမိဘက်အတွက် ပြသသော ရဲရင့်မှုကို ဂုဏ်ပြုကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Valor that supports one’s righteous cause is publicly acknowledged to strengthen collective resolve; the conch-blasts and lion-roars function as ethical encouragement—honoring courage and sustaining morale amid crisis.
After witnessing Sātyaki’s remarkable feats in battle, the Pāṇḍavas respond with loud conch-blasts and triumphant shouts, signaling approval, rallying their troops, and asserting confidence against the enemy.