Shloka 19
यदापकृष्ट: स रथानन्यासितकश्चायुधं भुवि । ततो नारायणान्त्र तत् प्रशान्तं शत्रुतापनम्,जब ये रथसे उतर गये और उनसे अस्त्र-शस्त्रोंको भूमिपर रखवा लिया गया, तब वह शत्रुओंको संताप देनेवाला नारायणास्त्र स्वयं प्रशान्त हो गया
yad apākṛṣṭaḥ sa rathān anyāsitakaś cāyudhaṁ bhuvi | tato nārāyaṇāstraṁ tat praśāntaṁ śatrutāpanam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူ နုတ်ထွက်ပြီး စစ်သည်တို့ ရထားမှ ဆင်းကာ လက်နက်များကို မြေပြင်ပေါ် ချထားကြသည့်အခါ ရန်သူတို့ကို အလွန်ညှဉ်းပန်းနိုင်သော နာရာယဏာစတြာ သည် ကိုယ်တိုင်ပင် ငြိမ်းချမ်းသွား하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharmic restraint—symbolized by dismounting and laying down weapons—can avert catastrophic violence; some forces yield not to counter-force but to humility and compliance with higher law.
After the Nārāyaṇāstra is unleashed, the warriors withdraw, get down from their chariots, and place their weapons on the ground; seeing this non-resistance, the divine missile becomes pacified and ceases its destructive action.