
Sukta 9.57
Himne Soma Pavamāna yang ringkas ini memuji Soma ketika ia mengalir dalam arus yang tidak terputus melalui penapis, bagaikan hujan yang turun dari langit, bergerak menuju kekuatan yang melimpah (vāja). Ketika sari itu dimurnikan dan ‘digilap,’ Soma dibayangkan sebagai raja, penegak hukum kosmik, dan pantas seperti helang yang hinggap pada harta; dan ia dimohon agar membawa segala kekayaan dari langit dan bumi kepada para pemuja.
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
Maju mengalir aliranmu yang tidak putus-putus, bagaikan hujan dari langit, menuju kelimpahan daya yang seribu-lipat.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
Ia mengalir sambil memandang segala daya-kata puitis yang dikasihi; yang keemasan itu menghala maju senjata-senjatanya—tenaga tindakan yang berkesan.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
Ia, yang digilap oleh daya-daya hidup, gagah seperti raja dan setia pada hukum yang benar, hinggap seperti helang pada harta yang diidamkan.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Bawakan kepada kami segala kekayaan dari langit dan dari bumi; wahai Indu, dalam penyucianmu, pikullah semuanya dan bawalah kepada kami.
Soma’s streams surge forward without stopping, compared to rains from heaven, moving toward abundant power (vāja).
The hymn deepens the image of purification: Soma is ‘polished’ into potency, strong and orderly like a righteous king.
Soma, falcon-like, settles upon the desired treasure—an image of swift attainment and secure possession of the prize.
A direct prayer: purified Indu is asked to bring all riches from heaven and from earth to the worshippers.
divo na yanti vṛṣṭayaḥ
śyeno na vaṃsu ṣīdati
punāna indav ā bhara
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.