Sukta 8
Sukta 4.8
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)
Agni
Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)
Himne ini mengagungkan Agni sebagai utusan ilahi dan imam utama (Hotṛ) yang membawa persembahan kepada para dewa serta membuka jalan ke syurga. Ia memuji kemahatahuannya, keabadiannya, dan kuasa pantasnya untuk menembusi rintangan, sambil menyeru ucapan ilham untuk menyalakan dan menghiasinya bagi upacara korban.
Mantras
Mantra 1
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
Aku mengutus bagi kamu Sang Utusan, Yang Maha Mengetahui, pembawa persembahan, Yang Tidak-Mati—Agni, yang paling layak bagi yajña—dihiasi oleh girā, kata ilham.
Mantra 2
स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥
Kerana dia mengetahui landasan kelimpahan (vasudhiti) dan pendakian agung ke Syurga; dia akan membawa para dewa ke mari.
Mantra 3
स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥
Dia, sang dewa, mengetahui tunduk-hormat dan membawa para dewa ke rumah orang yang hidup menurut ṛta; dan dia mengurniakan bahkan kelimpahan-kelimpahan yang dicintai.
Mantra 4
स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥
Dialah Hotṛ; sesungguhnya ia melaksanakan tugas-utusan, dengan kebijaksanaan batin—mengetahui jalan pendakian menuju Syurga (Dyaus).
Mantra 5
ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥
Moga kami termasuk mereka yang mempersembahkan kepada Agni dengan anugerah persembahan (havya)—mereka yang memeliharanya dan menyalakannya hingga bertambah.
Mantra 6
ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥
Mereka menjadi luas dalam pendengaran dan penerimaan—oleh kelimpahanmu dan oleh daya kepahlawananmu yang mulia—mereka yang telah meraih pertumbuhan yang benar dan menegakkan persembahan yang berdaya dalam Agni.
Mantra 8
स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥
Dia, sang ṛṣi di antara kaum-kaum, dengan kekuatannya melampaui batas-batas manusia; dia menembusi dengan pantas, laksana lembing yang tiba-tiba—memecahkan penghalang dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
It presents Agni as the divine messenger and chief priest who carries offerings to the gods, knows the way to heaven, and removes obstacles when invoked with inspired speech.
Because Agni transmits the human offering to the divine world—he is the living link between the sacrificer on earth and the devas in heaven.
Recite it while lighting a clean lamp or small fire, offer a little ghee (or a symbolic offering), and focus on clarity of speech, intention, and the removal of inner obstacles.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.