Sukta 8

Mantra 1

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

Aku mengutus bagi kamu Sang Utusan, Yang Maha Mengetahui, pembawa persembahan, Yang Tidak-Mati—Agni, yang paling layak bagi yajña—dihiasi oleh girā, kata ilham.

Mantra 2

स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥

Kerana dia mengetahui landasan kelimpahan (vasudhiti) dan pendakian agung ke Syurga; dia akan membawa para dewa ke mari.

Mantra 3

स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥

Dia, sang dewa, mengetahui tunduk-hormat dan membawa para dewa ke rumah orang yang hidup menurut ṛta; dan dia mengurniakan bahkan kelimpahan-kelimpahan yang dicintai.

Mantra 4

स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥

Dialah Hotṛ; sesungguhnya ia melaksanakan tugas-utusan, dengan kebijaksanaan batin—mengetahui jalan pendakian menuju Syurga (Dyaus).

Mantra 5

ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥

Moga kami termasuk mereka yang mempersembahkan kepada Agni dengan anugerah persembahan (havya)—mereka yang memeliharanya dan menyalakannya hingga bertambah.

Mantra 6

ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥

Mereka menjadi luas dalam pendengaran dan penerimaan—oleh kelimpahanmu dan oleh daya kepahlawananmu yang mulia—mereka yang telah meraih pertumbuhan yang benar dan menegakkan persembahan yang berdaya dalam Agni.

Mantra 8

स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥

Dia, sang ṛṣi di antara kaum-kaum, dengan kekuatannya melampaui batas-batas manusia; dia menembusi dengan pantas, laksana lembing yang tiba-tiba—memecahkan penghalang dalam diri kami.