Rig Veda 1.39.9: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 1.39

Rishi: Kaṇva

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable; needs scan)

Samhita Patha (Devanagari)

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Transliteration

asā́mi hí prayajyaváḥ káṇvaṃ dadá pracétasaḥ | asā́mibhir maruta ā́ na ūtíbhiḥ gántā vṛ́ṣṭiṃ ná vidyútaḥ ||

Translation

Kerana kamu sesungguhnya tidak mengenal lelah, wahai para pemuja yang tekun, wahai yang berfikiran jernih—kamu telah mengurniakan kepada Kaṇva. Dengan pertolongan-pertolonganmu yang tidak mengenal lelah, wahai Marut, datanglah kepada kami seperti hujan, seperti pelepasan kilat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असामि: I am
• असामि: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मि

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• प्रयज्यवः: (you) eager/ready to worship, worshipful
• प्रयज्यवः: Kartā (सम्बोधन/वर्णन: ‘who are forward in worship’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-यज्य (प्रातिपदिक; यज्-धातु से) + वस्/वन् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रत्यय) → प्रयज्यवन्

• कण्वम्: Kanva (the seer)
• कण्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• दद: give!
• दद: Kriyā (आज्ञा); कर्म-प्रवर्तक
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दद्

• प्रचेतसः: the wise, the discerning
• प्रचेतसः: Kartā (मरुतः—विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• असामिभिः: with us, by us
• असामिभिः: Karaṇa/सहकारक (सह: ‘with us/through us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्माभिः (वैदिक: असामिभिः)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (आगमन-क्रिया के)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देवता-नाम, प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us) / सम्बन्ध (our) — सन्दर्भानुसार ‘to us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• गन्ता: will come / come!
• गन्ता: Kriyā (आगमन)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त) / गन्ता (वैदिक भविष्यत्/आशीर्लिङ्गीय प्रयोग)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: Karma (उपमा-प्रयोग में)
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• विद्युतः: lightning
• विद्युतः: Kartā (उपमा: ‘lightning’ as comparator)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)