Sukta 124
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the excerpt).
Devata: Agni; Waters (Āpas) as implicit agents; anti-deity target: Nirṛti.
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence possible; requires metrical verification from full pada counts.
Mantera Atharvanik yang ringkas ini menangkis Nirṛti—kemalangan, kemerosotan, dan sifat mematikan—melalui air yang menyucikan, pemulihan yang disokong Agni, serta ucapan ritual yang ditopang oleh jasa kebajikan. Ia menganggap “sentuhan” yang membawa alamat buruk (buah yang jatuh atau sentuhan dari udara) sebagai cemar yang boleh disingkirkan, dibersihkan daripada tubuh dan pakaian, lalu memeteraikan orang itu dalam kemakmuran, sinar/seri, dan keberuntungan yang mengurniakan zuriat.
Mantras
Mantra 1
निर्ऋत्यपस्तरणम्। दि॒वो नु मां बृ॑ह॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद॒पां स्तो॒को अ॒भ्यऽपप्तद् रसे॑न । समि॑न्द्रि॒येण॒ पय॑सा॒हम॑ग्ने॒ छन्दो॑भिर्य॒ज्ञैः सु॒कृतां॑ कृ॒तेन॑
Suatu hamparan penangkal terhadap Nirṛti. Dari langit yang tinggi, bahkan kini, dari ruang antara, setitis air telah jatuh menimpaku dengan sari kehidupannya. Dengan tenaga dan dengan susu aku dipulihkan, wahai Agni—oleh metrum-metrum (chandas), oleh yajña-yajña, oleh kebajikan yang baik tercapai, oleh perbuatan yang disempurnakan.
Mantra 2
यदि॑ वृ॒क्षाद॒भ्यप॑प्त॒त् फलं॒ तद् यद्य॒न्तरि॑क्षा॒त् स उ॑ वा॒युरे॒व। यत्रास्पृ॑क्षत् त॒न्वो॒३यच्च॒ वास॑स॒ आपो॑ नुदन्तु॒ निरृ॑तिं परा॒चैः
Jika dari pokok sebiji buah jatuh menimpaku—atau jika dari ruang antara: itu, sesungguhnya, hanyalah Angin (Vāyu). Di mana ia menyentuh—pada tubuh—dan apa pun pada pakaian—biarlah Air (Āpas) menolak Nirṛti jauh ke sana.
Mantra 3
अ॒भ्यञ्ज॑नं सुर॒भि सा समृ॑द्धि॒र्हिर॑ण्यं॒ वर्च॒स्तदु॑ पू॒त्रिम॑मे॒व। सर्वा॑ प॒वित्रा॒ वित॒ताध्य॒स्मत् तन्मा ता॑री॒न्निरृ॑ति॒र्मो अरा॑तिः
Wangi-lah minyak sapuan (abhyāñjana); itulah kemakmuran. Emas itu sinar kemuliaan—bahkan itulah yang mengurniakan zuriat. Hendaklah segala penyuci (pavitra) terbentang di atas kami; jangan Nirṛti membawa kami pergi, dan jangan pula kejahatan/permusuhan musuh mengatasi.
Frequently Asked Questions
Nirṛti is the Atharvavedic figure of misfortune—loss, wasting, and a deathward pull. The hymn treats her as an invasive influence that can be driven away by purification and authoritative speech.
It addresses sudden ominous contact—like a fruit falling on someone or an unexplained touch from above—interpreting it as a removable taint. The Waters are commanded to push that misfortune away from both body and clothing.
The core is clean water for sprinkling/washing. If available, milk (for strengthening), a fragrant anointing, and a small gold token serve as traditional supports for wholeness, auspiciousness, and radiance.
Ask anything about Sukta 124 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.