Home›Varaha Purana›Adhyaya 39›Shloka 21
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 39.21: Adhyaya 39, Shloka 21

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

Pūrva Bhāga · Pṛthivī-uddhāra (Cosmological-Ecological Narrative)

पृथिव्याः पार्थिवो भावः सलिले नातिरेचितः । तस्मिन् सलिलमग्ने तु पृथिवी प्रायाद्रसातलम् ॥ ३९.२१ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 39.21

pṛthivyāḥ pārthivo bhāvaḥ salile nātirecitaḥ | tasmin salilamagne tu pṛthivī prāyād rasātalam || 39.21 ||

ഭൂമിയുടെ പാർഥിവ (ഘന) സ്വഭാവം ജലത്തിൽ അതിരുകടന്നിരുന്നില്ല; എന്നാൽ ആ ജലം തന്നെ അതിപ്രബലമായി മൂടിയപ്പോൾ ഭൂമി രസാതലത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നുപോയി.

पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
Roleसम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
पार्थिवःearthly
पार्थिवः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
Roleविशेषण (Adjectival qualifier)
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
भावःstate; condition
भावः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
Roleकर्ता (Karta/Subject)
Rootभाव (प्रातिपदिक)
सलिलेin the water
सलिले
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
Roleअधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
Rootसलिल (प्रातिपदिक)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेधार्थक अव्यय (negative particle)
Roleसम्बन्ध (Particle/negation)
Rootन (अव्यय)
अतिरेचितःoverfilled; excessively increased
अतिरेचितः
TypeAdjective
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
Roleविशेषण (Adjectival qualifier)
Rootअति-√रिच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
तस्मिन्in that (situation/place)
तस्मिन्
TypeNoun
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
Roleअधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सलिलमग्नेsubmerged in water
सलिलमग्ने
TypeAdjective
Formतत्पुरुष-समास (Locative/सप्तमी-तत्पुरुष: सलिले मग्नः), पुं/नपुंसकलिङ्ग (Masc/Neut), सप्तमी विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
Roleविशेषण (Adjectival qualifier)
Rootसलिल + मग्न (प्रातिपदिक)
तुbut; indeed
तु
TypeIndeclinable
Formअव्यय (particle), विरोध/अन्वयार्थक (contrast/emphasis)
Roleसम्बन्ध (Discourse particle)
Rootतु (अव्यय)
पृथिवीthe earth
पृथिवी
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
Roleकर्ता (Karta/Subject)
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
प्रायात्went; sank
प्रायात्
TypeVerb
Formलङ्/लिट्-सम्भाव्य? (Perfect-like narrative form), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
Roleक्रिया (Verb/action)
Rootप्र-√या (धातु)
रसातलम्to Rasātala (netherworld)
रसातलम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
Roleकर्म (Karma/Object of motion)
Rootरसातल (प्रातिपदिक)
  • नातिरेचितः = न + अतिरेचितः
  • सलिलमग्ने = सलिले मग्ने (सप्तमी-तत्पुरुष)
  • प्रायाद्रसातलम् = प्रायात् + रसातलम् (त् + र → द्र)

Adbhuta and Karuna rasaSetting: Mythic underworld realm
Speaker

Varāha

Her state of mind

Burdened

Kind of teaching
Cosmological causality as moral allegory
Subjects
CosmologyEcologyMythic Geography
Core idea

Overwhelming conditions can submerge stability; restoration requires re-establishing proper proportion/order (dharma as balance).

In practice

Read cosmic ‘flooding’ as a mirror of inner life: when mental ‘waters’ (desire, fear, distraction) overwhelm steadiness, seek the stabilizing principle—discipline, devotion, and right knowledge—to regain ground.

With the Earth

Earth is described as sinking into Rasātala due to overwhelming waters; Varāha’s interaction is not yet enacted in this verse (pre-rescue condition).

C
Classical Literature
P
Purāṇic Cosmology
V
Vaiṣṇavism
A
Ancient Geography
E
Ecological Narratives

FAQs

It reflects a common Purāṇic cosmological motif in which the Earth becomes submerged and descends into an underworld realm, setting the narrative premise for Earth’s restoration (pṛthivī-uddhāra) in the Varāha-centered tradition.

Rasātala is not a terrestrial site but a mythic-cosmographic underworld region in Purāṇic models; it is typically treated in scholarship as part of layered cosmic geography rather than a directly mappable modern location.

The verse primarily conveys a philosophical observation about ecological imbalance—when waters become excessive, stability is lost—often read in archival context as supporting themes of stewardship and the restoration of environmental order.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play