←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 113.3: Adhyaya 113, Shloka 3

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

Pūrva Bhāga · Bhagavat-stuti (Varāha iconography and salvific theme)

दंष्ट्राग्रेणोद्धृता गोरोदधिपरिवृता पर्वतैर्निम्नगाभिर्भक्तानां भीतिहानौ सुरनरकदशास्यान्तकः क्रोडरूपी ॥ विष्णुः सर्वेश्वरोऽयं यमिह हतमला लीलया प्राप्नुवन्ति त्यक्तात्मानो न पापे प्रभु भवतु मुदितारातिपक्षक्षितीशम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 113.3

daṃṣṭrāgreṇoddhṛtā gorodadhi-parivṛtā parvatair nimnagābhir bhaktānāṃ bhīti-hānau sura-naraka-daśāsyāntakaḥ kroḍa-rūpī || viṣṇuḥ sarveśvaro 'yaṃ yam iha hata-malā līlayā prāpnuvanti tyaktātmāno na pāpe prabhu bhavatu muditārāti-pakṣa-kṣitīśam ||

ദംഷ്ട്രയുടെ അഗ്രത്തിൽ ഉയർത്തപ്പെട്ട ഭൂമി—ക്ഷീരസമുദ്രം ചുറ്റിപ്പറ്റി, പർവ്വതങ്ങളും നദികളും സഹിതം—ഭക്തരുടെ ഭയം അകറ്റുന്ന, വരാഹരൂപി, ദശാനനൻ (രാവണൻ) സംഹാരകൻ, ദേവ-മനുഷ്യ-പാതാളലോകങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ. ഈ വിഷ്ണുവേ സർവേശ്വരൻ; മലരഹിതർ ഇവിടെ അവനെ ലീലാരൂപ കൃപയാൽ പ്രാപിക്കുന്നു. ആത്മാഭിമാനം വിട്ടവർക്കു പാപനാശക പ്രഭുവായി ഇരിക്കട്ടെ; വൈരം ശമിപ്പിച്ച് ഭൂമിയിലെ രാജാക്കളെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ।

daṃṣṭrā-agreṇawith the tip of (his) tusk
daṃṣṭrā-agreṇa
TypeNoun
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘daṃṣṭrāyāḥ agreṇa’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
RoleKaraṇa (करण)
Rootdaṃṣṭrā + agra (प्रातिपदिक)
uddhṛtālifted up
uddhṛtā
TypeVerb
FormPast passive participle (क्त), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); agrees with (kṣitiḥ/mahī understood)
RoleKarma (कर्म)
Rootud-√hṛ (हृ धातु)
go-ro-dadhi-parivṛtāsurrounded by the (goro-)ocean
go-ro-dadhi-parivṛtā
TypeAdjective
FormMulti-member Tatpuruṣa (तत्पुरुष) qualifying the earth: ‘surrounded by (go/ro?) and ocean/curd-like sea’; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन). Note: reading ‘gorodadhi’ is text-specific; often interpreted as ‘goro-dadhi’ (a kind of ocean/sea).
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootgo + ro + dadhi + parivṛta (प्रातिपदिक; परि-√vṛt कृदन्त)
parvataiḥby mountains
parvataiḥ
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
Rootparvata (प्रातिपदिक)
nimnagābhiḥby rivers
nimnagābhiḥ
TypeNoun
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
RoleKaraṇa (करण)
Rootnimnagā (प्रातिपदिक)
bhaktānāmof devotees
bhaktānām
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Plural (बहुवचन)
RoleSambandha (सम्बन्ध/beneficiary group)
Rootbhakta (प्रातिपदिक)
bhīti-hānauin the removal of fear
bhīti-hānau
TypeNoun
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘bhīteḥ hāniḥ’; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन) (sense: ‘in the removal of fear’)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootbhīti + hāni (प्रातिपदिक)
sura-naraka-daśāsya-antakaḥthe destroyer of the ten-faced (Rāvaṇa) of Naraka among the gods (epithet)
sura-naraka-daśāsya-antakaḥ
TypeNoun
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) complex epithet; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootsura + naraka + daśāsya + antaka (प्रातिपदिक)
kroḍa-rūpīhaving the form of a boar
kroḍa-rūpī
TypeAdjective
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘kroḍa-rūpaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); agrees with viṣṇuḥ
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootkroḍa + rūpin (प्रातिपदिक)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
sarva-īśvaraḥLord of all
sarva-īśvaraḥ
TypeNoun
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘sarveṣāṃ īśvaraḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootsarva + īśvara (प्रातिपदिक)
ayamthis (one)
ayam
TypeNoun
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Rootidam (प्रातिपदिक)
yamwhom
yam
TypeNoun
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
RoleKarma (कर्म)
Rootyad (प्रातिपदिक)
ihahere
iha
TypeIndeclinable
FormAdverb (अव्यय) of place
RoleDeśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
Rootiha (अव्यय)
hata-malāḥwhose impurities are destroyed / purified
hata-malāḥ
TypeAdjective
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘hataṃ malaṃ yeṣām’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); agrees with (bhaktāḥ understood)
RoleKarta (कर्ता)
Roothata + mala (प्रातिपदिक; √han क्त)
līlayāby play / effortlessly
līlayā
TypeNoun
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
RoleKaraṇa (करण)
Rootlīlā (प्रातिपदिक)
prāpnuvantiattain
prāpnuvanti
TypeVerb
FormLaṭ (लट्/present), Parasmaipada (परस्मैपद), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootpra-√āp (आप् धातु)
tyakta-ātmānaḥself-surrendered / having abandoned ego
tyakta-ātmānaḥ
TypeAdjective
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘tyaktaḥ ātmā (ahaṅkāra/ātmabhāva) yeṣām’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
RoleKarta (कर्ता)
Roottyakta + ātman (प्रातिपदिक; √tyaj क्त)
nanot
na
TypeIndeclinable
FormNegation particle (निषेध-निपात)
RoleSambandha (सम्बन्ध/negation)
Rootna (अव्यय)
pāpein sin
pāpe
TypeNoun
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
prabhuO Lord / the Lord
prabhu
TypeNoun
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन) (used as vocative-like address/epithet)
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
bhavatumay (he) be / may he become
bhavatu
TypeVerb
FormLoṭ (लोट्/imperative/benedictive sense), Parasmaipada (परस्मैपद), Prathama-puruṣa (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
RoleKriyā (क्रिया)
Rootbhū (भू धातु)
mudita-ārāti-pakṣa-kṣitīśamthe lord of the earth whose enemy-faction is gladdened/appeased (epithet)
mudita-ārāti-pakṣa-kṣitīśam
TypeNoun
FormComplex Tatpuruṣa (तत्पुरुष) epithet; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन) (object of implied ‘(tam) bhavatu’/or apposition)
RoleKarma (कर्म)
Rootmudita + ārāti + pakṣa + kṣitīśa (प्रातिपदिक)
  • daṃṣṭrāgreṇa + uddhṛtā → daṃṣṭrāgreṇoddhṛtā (a+u→o)
  • parvataiḥ + nimnagābhiḥ → parvatair nimnagābhiḥ (visarga/r sandhi)
  • sarveśvaraḥ + ayam → sarveśvaro 'yam (visarga before vowel)
  • tyaktātmānaḥ (tyakta+ātmānaḥ, a+ā→ā). Several long compounds are treated as Tatpuruṣa epithets
  • some readings (e.g., gorodadhi) are text-dependent

Vira and Adbhuta rasaSetting: Cosmic geography
Speaker

Narrator

In this verse
She listens
Her state of mind

Protected

Kind of teaching
Ethics and soteriology
Subjects
CosmologyEthicsKingship
Core idea

Fearlessness and purity arise from surrender beyond ego; divine grace (līlā) purifies and stabilizes both the inner kingdom (mind) and outer kingdom (state).

In practice

Practice tyāga of self-centeredness (ahaṅkāra), cultivate devotion, and for leaders: prioritize reconciliation and dharma to reduce social ‘arāti’ (enmity).

Aspect
Cosmic power
The boar form

Earth raised on the tip of the tusk (daṃṣṭrāgreṇa); boar-form (kroḍa-rūpī) moving through gods, humans, and netherworlds

With the Earth

He bears/raises the Earth upon his tusk; the cosmos (oceans, mountains, rivers) is envisioned around that uplifted Earth.

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Cosmology
D
Dharma and Kingship

FAQs

It combines cosmological imagery (Earth-lifting, cosmic ocean) with later mythic epithet (daśāsya), illustrating how Purāṇic layers interweave devotional praise, cosmography, and ethical-kingship ideals.

No single historical location is specified; the imagery is cosmological (milk ocean, mountains, rivers) rather than a named pilgrimage site.

Purification and renunciation of ego are linked with freedom from moral fault; leadership is ideally oriented toward pacification of hostility and protection of the world.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play