Rig Veda 7.90.3: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 3
Sukta 7.90
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra–Vāyu, with supporting powers Rodasī and Dhīṣaṇā named
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥
rā́ye nú yáṃ jajñátū ródasī imé rā́ye devī́ dhiṣáṇā dhāti devám | ádha vāyúṃ niyútaḥ saścata svā́ utá śvétam vásudhitiṃ nireké ||
റായ (അന്തര സമൃദ്ധി)ക്കായി ഈ രണ്ടും—ദ്യൗയും പൃഥ്വിയും—ദിവ്യ ശക്തിയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; അതേ വർദ്ധനയ്ക്കായി ദേവി ധിഷണാ ദേവനെ അന്തരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. തുടർന്ന് വായുവിന്റെ സ്വകീയ നിയുതഃ (യുക്ത ശക്തികൾ) വന്ന് അവനോട് ചേർന്നു നിൽക്കും; പിന്നെ ശ്വേത വസുധിതി—സമൃദ്ധിയുടെ അടിത്തറ—സ്ഥിരമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
Word by Word
- रा॒ये
- for wealthNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचनRole SampradānaRoot राय् (प्रातिपदिक: राय- ‘धन/समृद्धि’)
- नु
- now/indeedIndeclinableनिपात (अवधारण/अनुक्रम) अव्ययRoot नु
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जज्ञतुः
- were born/aroseVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, द्विवचनRoot √जन् (जनि) ‘to be born, arise’
- रोदसी
- the two worlds (Heaven and Earth)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole KartāRoot रोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक: ‘द्यावापृथिवी’)
- इमे
- thesePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण) / संबन्धRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- रा॒ये
- for wealthNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot राय् (प्रातिपदिक: राय-)
- देवी
- the goddessNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot देवी (प्रातिपदिक: देवी-)
- धिषणा
- Dhīṣaṇā (inspiration/holy intelligence)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (देवी का विशेष नाम) / अप्पोज़िशनRoot धिषणा (प्रातिपदिक: धिषणा- ‘प्रेरणा/वाणी/बुद्धि’, देवीनाम)
- धाति
- bestows/placesVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √धा ‘to place, bestow’
- देवम्
- the godNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot देव (प्रातिपदिक: देव-)
- अध
- then/thereuponIndeclinableनिपात (अनन्तर/ततः) अव्ययRoot अध
- वा
- or/indeedIndeclinableविकल्पार्थक निपातRoot वा
- वायुम्
- Vāyu (the Wind-god)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वायु (प्रातिपदिक: वायु-)
- नियुतः
- the (yoked) teams/harnessingsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot नियुत् (प्रातिपदिक: नियुत्- ‘युग/रथ-योजन’, विशेषतः वायोः)
- सश्चत
- accompany/attendVerbलोट्/आज्ञार्थ (वैदिक), मध्यमपुरुष, बहुवचनRoot √सच् ‘to accompany, follow, attach oneself’
- स्वाः
- their ownAdjective/Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (नियुतः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (विशेषण) / संबन्धRoot स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक: स्व-)
- उत
- and alsoIndeclinableसमुच्चय/अपि-अर्थक निपातRoot उत
- श्वेतम्
- white/brightAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वसुधितिम् इत्यस्य विशेषणम्)Role Karma (विशेषण) / संबन्धRoot श्वेत (प्रातिपदिक: श्वेत-)
- वसुधितिम्
- the wealth-bestowing one / wealth-holderNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वसुधिति (प्रातिपदिक: वसुधिति- ‘धन-स्थापन/धन-धारक’, वैदिक विशेषण/नाम)
- निरेके
- apart/away; separately (in due order)Indeclinable (Vedic adverbial form)क्रियाविशेषण (स्थान/प्रकार) अव्ययRole Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण) / mannerRoot निर् + √इ (एति) / वैदिक रूप ‘निरेके’ (अव्यय/क्रियाविशेषणरूपेण)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): रा॒ये | नु | यम् | ज॒ज्ञतुः | रोद॑सी | इमे | रा॒ये | दे॒वी | धि॒षणा॑ | धाति | दे॒वम् | अध॑ | वा | वा॒युम् | नि॒युत॑ः | सश्चत | स्वाः | उ॒त | श्वे॒तम् | वसु॑धितिम् | निरे॒के । प्रमुख-सन्धि: (1) रोदसी॒मे = रोदसी + इमे (ई/इ संधि; पदपाठे पृथक्). (2) अध॑ वा॒युम्: विसर्ग/अवग्रह-रहित संयोग
- पदपाठे अध | वा | वायुम्. (3) स्वा उ॒त = स्वाः + उत (विसर्ग-लोप/सन्धि; पदपाठे स्वाः | उत)
The meaning
Outer meaning
For wealth/expansion, Heaven and Earth have given birth to this divine power; for the same, the goddess Dhīṣaṇā establishes the god. Then Vāyu’s own yoked teams join him, and the white foundation of abundance shines forth, released in its wide expanse.
Inner meaning
Rodasī (Heaven-Earth) are the two poles of consciousness—higher mind and embodied nature—whose union generates the divine power (deva) in the human. Dhīṣaṇā is inspired intelligence/discrimination that ‘establishes’ the god within: it fixes the descent so it becomes stable realization, not a passing experience. When this is done, Vāyu’s niyuts—disciplined life-energies—attach themselves naturally to the awakened power, serving it. The ‘śveta vasudhiti’ is the luminous, pure base of plenty: a clarified foundation in the being where abundance is not possession but wideness, a freed expanse (nireke) of consciousness.
Universal truth
True prosperity is the birth and stabilization of the divine in life: when higher and lower are harmonized and guided by discernment, the life-force spontaneously organizes around the inner truth, and a luminous sufficiency appears.
Themes
Invocation, Inner sacrifice (psychological yajña), Deity-installation, Vital purification, Plenitude/wealth (rāyí)
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (traditional)
- Other hymns
- RV 7.90.4 (dawn discovers wide light), RV 7.88 (Heaven–Earth invoked with ṛta themes)
Family tradition
The Vasiṣṭha vision frequently uses the dyad Heaven–Earth to describe integrality: realization must be born from above and supported below.
Significance
Shows the integral process: descent (birth) + fixation (dhīṣaṇā establishes) + prāṇic organization (niyuts) + luminous base (śveta vasudhiti).
The deity
- Devata
- Indra–Vāyu (contextual dyad; verse names Vāyu explicitly and implies the established deva)
- Epithets
- Niyutvān (Vāyu), Deva (the established god)
- Related deities
- Rodasī (Dyāvā-Pṛthivī), Dhīṣaṇā, Soma
Cosmic role
Indra as illuminator and Vāyu as mover cooperate in soma ascent; Heaven–Earth generate the field for manifestation; Dhīṣaṇā fixes the divine formation.
Inner power
Illumined mind (Indra) stabilized by discernment (Dhīṣaṇā) and powered by disciplined prāṇa (Vāyu’s niyuts).
In ritual
Where it is used
Soma rite praise describing the birth/establishment of the invoked power; supportive verse in Indra–Vāyu context
रा॒ये नु यं ज॒ज्ञतू॒ रोद॑सी॒मे रा॒ये दे॒वी धि॒षणा॑ धाति दे॒वम् । अध॑ वा॒युं नि॒युत॑: सश्चत॒ स्वा उ॒त श्वे॒तं वसु॑धितिं निरे॒के ॥
रा॒ये । नु । यम् । ज॒ज्ञतुः॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । इ॒मे इति॑ । रा॒ये । दे॒वी । धि॒षणा॑ । धा॒ति॒ । दे॒वम् । अध॑ । वा॒युम् । नि॒ऽयुतः॑ । स॒श्च॒त॒ । स्वाः । उ॒त । श्वे॒तम् । वसु॑ऽधितिम् । नि॒रे॒के ॥
rāye | nu | yam | jajñatuḥ | rodasī iti | ime iti | rāye | devī | dhiṣaṇā | dhāti | devam | adha | vāyum | ni-yutaḥ | saścata | svāḥ | uta | śvetam | vasu-dhitim | nireke
44
4 pādas of ~11 syllables
Balanced, architectonic; good for statements of origin and establishment.
Gives a sense of ‘setting’ and ‘foundation’; listeners feel steadiness and wideness opening.
- रोदसी (rodasī)
- Literal: Heaven and Earth. Symbolic: Higher consciousness and embodied nature; the two poles that must be reconciled
- राये (rāye)
- Literal: for wealth, increase. Symbolic: Inner plenitude/widening; growth of being
- धिषणा (dhiṣaṇā)
- Literal: inspiration, intelligence. Symbolic: Discriminating intuition that establishes realization
- देवम् (devam)
- Literal: the god/divine power. Symbolic: Awakened divine principle within (often Indra–Vāyu contextually)
- नियुतः स्वाः (niyutaḥ svāḥ)
- Literal: his own yoked teams. Symbolic: Properly harnessed prāṇic energies aligned with the inner god
- श्वेतं (śvetam)
- Literal: white, bright. Symbolic: Purity, sattva, luminous clarity
- वसुधितिं (vasudhitiṃ)
- Literal: foundation/seat of wealth. Symbolic: Stable base of abundance in consciousness
- निरेके (nireke)
- Literal: in the free space, apart, released. Symbolic: Liberated wideness; unobstructed field of being
Soma-yajña context: invitatory/praise for Indra–Vāyu as Soma-drinkers arriving with niyuts; applicable in Soma pressing sequences (e.g., Agniṣṭoma-related stotras/śastras)
During soma offerings when invoking cooperative powers and affirming increase (rāyas)
Recitation accompanying offering and contemplative affirmation of inner establishment
Use for ‘integration practice’: align above/below, then yoke breath, then rest in luminous sufficiency.
Key roots: √jan (jajñatuḥ, perf. dual) ‘beget, generate’—mythically the cosmic pair generates the divine function in the human field. √dhā (dhāti) ‘set, establish’—Dhīṣaṇā as the power that ‘places’ the god in the seat of consciousness. √sac (saścata) ‘follow, cleave to, accompany’—the niyútas as yoked life-energies that adhere to Vāyu. rāyí ‘wealth’ from semantic field of ‘possession, plenitude’—taken inwardly as fullness of being. śvetá ‘white/bright’ marks purification and clarified light. vasu-dhíti is a tatpuruṣa: vasu ‘good, wealth, luminous substance’ + dhíti ‘placing/holding’ (from √dhā/√dhī), hence ‘support of plenitude’. nireká (loc. nireké) from ni-√ric/related ‘to separate, leave free/empty’ → ‘open expanse, unobstructed release’ (contextually: cleared inner space).
Rayi as plenitude of being, installation of the deity in consciousness (√dhā), harmonized vital energies (niyut) under a higher power
Integration of poles and disciplined energies is ṛta in action—right arrangement of the being.
Dhīṣaṇā establishes what is true; the white foundation indicates truth-clarity.
Microcosmic creation: the god is ‘born’ in the human field by union of above and below.
Integral Vedāntic-yogic: manifestation as descent and organization of consciousness.
Heaven–Earth = mind-body integration; wind = regulated prāṇa; white base = purified stable consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘birth/installation of the god’ by cosmic parents: Rodasī (Heaven–Earth) beget the divine agency for rāyí, and Dhīṣaṇā establishes it. Psychologically, the higher polarity (mind–matter / above–below) generates a godhead-function, and intuitive intelligence enthrones it; then the vital currents (Vāyu’s niyuts) yoke themselves, allowing a ‘white’ (purified) basis of abundance to appear in the cleared inner space.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √jan ‘beget’ aligns with PIE *ǵenh₁- (‘beget, produce’; cf. Lat. gignō, Eng. kin). √dhā ‘place’ aligns with PIE *dʰeh₁- (‘put, set’; cf. Gk. τίθημι via *dʰeh₁-). The collocation of generation (√jan) + establishment (√dhā) encodes a common Indo-European poetic sequence: the divine power is first ‘born’ then ‘set/enthroned’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer frames the gods not as external benefactors only, but as powers to be generated and seated within: the human aspiration for rāyí calls for Dhīṣaṇā’s right placing of the god, after which the vital energies can rightly ‘attach’ (√sac). The reciprocity is implicit: the hymn’s intention (inner rāyí) invites the gods’ formation in the sacrificer, and the gods respond by ordering breath-force and releasing luminous abundance.
Establish the divine center: feel the vertical axis (heaven–earth) align; let dhī (discernment) fix the experience; then yoke breath to serve it.
sahasrāra–mūlādhāra axis; stabilization in anāhata/ājñā
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to ‘establish’; then gentle ujjāyī to yoke prāṇa
Integrated wideness with a bright base; quiet power ready for action
Visualize a white foundation spreading in the chest/solar plexus; on each exhale, release obstruction into ‘nireke’ (free expanse).
RV accentuation; emphasize ‘rāye’ at openings; keep a gentle lift on ‘vāyum’.
Maintain clear caesura after key clauses: ‘rāye…’ / ‘rāye…’; let ‘adha’ mark the turn into consequence.
rodasī: clear retroflex ḍ? (here dental d in translit; pronounce ‘ro-da-sī’), dhiṣaṇā: retroflex ṣ; keep ṇ in -ṇā, saścata: keep ś + c cluster crisp, vasudhitiṃ: articulate -dhitiṃ distinctly
Steady, स्थापक (establishing) tone; resonant mid-voice.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
