Sukta 89
Sukta 7.89
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.89)
Varuṇa
Anuṣṭubh (short refrain-like verse)
ഈ ചെറുസൂക്തം വസിഷ്ഠൻ വരുണനോട് അടിയന്തരമായി കരുണ അപേക്ഷിക്കുന്നതാണ്—പാപം/ഏനസ്‌ നിന്നു മോചനം നൽകാനും “മണ്ണിന്റെ വീട്” (മരണം) മുതൽ സംരക്ഷിക്കാനും. മനുഷ്യപിഴവ് ഇത് സമ്മതിക്കുന്നു: തെറ്റുദിശയിലായ ഇച്ഛയും ദൈവനിയമം (ധർമ്മം) അജ്ഞാതമായി ലംഘിച്ചതും. അതിനാൽ, പരമാധികാരിയും ശുദ്ധനുമായ വരുണനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും “കൃപ കാണിക്കേണമേ” എന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ഹേ രാജൻ വരുണ, മണ്ണിന്റെ വീട്ടിലേക്കു (മൃത്യുനിവാസത്തിലേക്കു) ഞാൻ പോകാതിരിക്കട്ടെ. ഹേ സുക്ഷത്ര, കരുണ കാണിക്കേണമേ; കരുണ കാണിക്കേണമേ.
Mantra 2
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ഞാൻ വിറച്ചുകൊണ്ട് പോകുമ്പോൾ, നിറച്ച് ഊതിയ ത്വക്‌ചീല വിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ—ഹേ അദ്രിവഃ (ബലവാൻ), ഹേ സുക്ഷത്ര, കരുണ കാണിക്കേണമേ; കരുണ കാണിക്കേണമേ.
Mantra 3
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ഞങ്ങളുടേതായ ക്രതു (ഇച്ഛാ-സങ്കൽപം) തെറ്റിപ്പോയതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദീനതയും ദൗർബല്യവും പ്രാപിച്ചു; ശരിയായ പഥത്തിന് വിരുദ്ധമായി പോയി, ഹേ ശുചി (പരിശുദ്ധനേ). ഹേ സുക്ഷത്ര, കരുണ കാണിക്കേണമേ; കരുണ കാണിക്കേണമേ.
Mantra 4
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
ജലങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ജരിതാരനെ ദാഹം കണ്ടെത്തി. ഹേ സുക്ഷത്ര (സുശാസനമുള്ളവനേ), കൃപ കാണിക്ക; കൃപ കാണിക്ക.
Mantra 5
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
ഹേ വരുണ, ഈ ദൈവിക ജനത്തിൽ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ എന്തെങ്കിലും അഭിദ്രോഹം—വൈരഭാവമുള്ള ദ്രോഹം—ആചരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; കൂടാതെ അചിത്തിയാൽ നിന്റെ ധർമ്മം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; ഹേ ദേവാ, ആ പാപം മൂലം ഞങ്ങളെ ഹാനിപ്പെടുത്തരുതേ; അതിനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിച്ചു അകറ്റുക.
Frequently Asked Questions
It is a confession and a plea: the singer admits human mistakes and asks Varuṇa to be gracious, remove sin (enas), and protect him from death.
It is a poetic way to speak of death and burial—the fragile human body returning to earth. The hymn asks Varuṇa to avert that fate and grant protection.
The repetition works like a refrain: it intensifies the request for mercy. It portrays Varuṇa as a strong ruler (sukṣatra) whose true power is shown in forgiveness and release.
Ask anything about Sukta 89 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
