Rig Veda 7.90.6: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 6
Sukta 7.90
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra–Vāyu
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥
īśānā́so yé dádhate svàr no góbhir áśvebhir vásubhir híraṇyaiḥ | índravāyū sū́rayo víśvam ā́yur árvadbhir vīráiḥ pṛ́tanāsu sahyuḥ ||
ഈശാനന്മാരായ (ആധിപത്യമുള്ള) അവർ, ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർ (svàr) — പ്രകാശമയ ലോകം — സ്ഥാപിക്കുന്നവർ; ഗോഭിഃ (കിരണങ്ങൾ)യും അശ്വൈഃ (വേഗശക്തികൾ)യും, വസുഭിഃ (സമ്പത്ത്)യും ഹിരണ്യൈഃ (സുവർണം)യും സഹിതം—ഹേ ഇന്ദ്ര–വായു, അത്തരം സൂരയഃ (പ്രകാശിതർ) വീരന്മാർ സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സോളം നിലനിൽക്കട്ടെ; അർവദ്ഭിഃ (ധാവക) വീരശക്തികളോടെ പൃതനാസു (യുദ്ധങ്ങളിൽ) ജയിക്കട്ടെ.
Word by Word
- ईशानासः
- the ruling ones / lordsAdjective (substantivized)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule, be master’)
- ये
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (relative; refers to ईशानासः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- दधते
- they place / bestow / holdVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root √धा (दधाति)
- स्वर्णः
- goldNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot स्वर्ण (प्रातिपदिक)
- गोभिः
- with cowsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot गो (प्रातिपदिक)
- अश्वेभिः
- with horsesNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot अश्व (प्रातिपदिक)
- वसुभिः
- with goods / richesNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot वसु (प्रातिपदिक)
- हिरण्यैः
- with gold (ornaments/treasures)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot हिरण्य (प्रातिपदिक)
- इन्द्रवायू
- O Indra and VāyuNoun (dual deity name)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole (सम्बोधन)Root इन्द्र-वायु (द्वन्द्व-समास; प्रातिपदिक)
- सूरयः
- patrons / chiefsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot सूरि (प्रातिपदिक)
- विश्वम्
- all, the wholeAdjective (used adverbially with accusative)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (extent/object of ‘reach/attain’ with आयुः as apposition)Root विश्व (प्रातिपदिक)
- आयुः
- life(-span)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot आयुस् (प्रातिपदिक)
- अर्वद्भिः
- with steedsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot अर्वत् (प्रातिपदिक ‘steed, swift horse’)
- वीरैः
- with heroes/warriorsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole KaraṇaRoot वीर (प्रातिपदिक)
- पृतनासु
- in battlesNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot पृतना (प्रातिपदिक)
- सह्युः
- may they prevail / be victoriousVerbविधिलिङ्/आशीर्लिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole (क्रिया)Root √सह् (सहते/सहति)
Sandhi Notes
- Sandhi resolved as: ईशानासो ये → ईशानासः ये (visarga before y)
- गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः → गोभिः अश्वेभिः वसुभिः हिरण्यैः (final -ः before vowel/consonant in saṃhitā)
- अर्वद्भिर्वीरैः → अर्वद्भिः वीरैः
- other forms are straightforward saṃhitā spellings. Accent marks in the prompt are retained in the source but not re-applied per pada here
The meaning
Outer meaning
Those masters who establish for us the luminous world (svàr) with cows, horses, riches, and gold—may those seers endure for the whole life and prevail in battles with their charging heroes.
Inner meaning
The ‘masters’ (īśānāsaḥ) are the inner rulers—divine powers or realized faculties—that can ‘set’ svàr: the higher luminous consciousness. They do it through the rays of knowledge (go), swift energies of action (aśva), stable riches of substance/values (vasu), and the golden essence (hiraṇya: purified vital-mental substance). The prayer is that such sūrayaḥ (illumined ones) may hold this attainment through the whole span of life and win the inner battles (pṛtanāsu) with their charging forces—purified impulses that press forward without collapse.
Universal truth
Real illumination must be stabilized in life: knowledge, energy, resources, and refined value-substance must cooperate, and then the long work is endurance and repeated victory over inner resistance.
Themes
Svarga/Svar attainment, Inner victory, Longevity, Wealth as light-substance, Heroic powers
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.90.5, RV 7.90.7, RV 7.91.1, RV 7.91.2
Family tradition
Vasiṣṭha’s clan emphasizes the sovereignty of ṛta: mastery is not domination but right rule of the being by truth and harmony.
Significance
Here Vasiṣṭha links ‘svàr’ to concrete inner means (go/aśva/vasu/hiraṇya): illumination is made effective in life-nature, not kept as mere idea.
The deity
- Devata
- Indra–Vāyu
- Epithets
- īśānau (masters), sūrayaḥ (through illumined ones—effect)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts
Cosmic role
They open the luminous world and sustain victorious movement through conflict—Indra by light and force, Vāyu by swift carriage and life-energy.
Inner power
Establishing higher consciousness (svàr) in mind and prāṇa, then sustaining it through endurance and right battle.
In ritual
Where it is used
Indra–Vāyu invocation for strength and victory; Soma ritual setting likely
ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः । इन्द्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥
ई॒शा॒नासः॑ । ये । दध॑ते । स्वः॑ । नः॒ । गोभिः॑ । अश्वे॑भिः । वसु॑ऽभिः । हिर॑ण्यैः । इन्द्र॑वायू॒ इति॑ । सू॒रयः॑ । विश्व॑म् । आयुः॑ । अर्व॑त्ऽभिः । वी॒रैः । पृत॑नासु । स॒ह्युः॒ ॥
īśānāsaḥ | ye | dadhate | svaḥ | naḥ | gobhiḥ | aśvebhiḥ | vasu-bhiḥ | hiraṇyaiḥ | indravāyūiti | sūrayaḥ | viśvam | āyuḥ | arvat-bhiḥ | vīraiḥ | pṛtanāsu | sahyuḥ
44
4 × ~11
Heroic cadence with a long sustaining breath—fits the theme of endurance through ‘whole life’.
Strengthens resolve; supports a steady, long exhalation and a feeling of ‘holding the light’.
- ईशानासः (īśānāsaḥ)
- Literal: masters, lords. Symbolic: inner governing powers; mastery of mind-life under the soul
- दधते स्वः (dadhate svaḥ)
- Literal: they set/establish the heaven. Symbolic: they establish svàr—higher luminous consciousness in the being
- नः (naḥ)
- Literal: for us. Symbolic: for the embodied seeker; the collective parts of the nature
- गोभिः (gobhiḥ)
- Literal: with cows. Symbolic: with rays of light/knowledge
- अश्वेभिः (aśvebhiḥ)
- Literal: with horses. Symbolic: with swift vital energies and dynamic capacities
- वसुभिः (vasubhiḥ)
- Literal: with riches. Symbolic: stable inner resources: strength, steadiness, right habits/powers
- हिरण्यैः (hiraṇyaiḥ)
- Literal: with gold. Symbolic: refined essence—purified vital-mental substance, luminous value
- सूरयः (sūrayaḥ)
- Literal: seers, illumined. Symbolic: those who live by the light, inner knowers
- पृतनासु (pṛtanāsu)
- Literal: in battles. Symbolic: inner conflicts against inertia, desire, obscurity
- अर्वद्भिः वीरैः (arvadbhiḥ vīraiḥ)
- Literal: with charging heroes. Symbolic: impetuous but disciplined forces that break resistance and advance
Blessing-verse within Soma praise: request for svàr (luminous attainment), longevity, and victory in conflicts; suitable for rites seeking strength and prosperity through Soma and divine aid
When seeking increase of strength, success, and the establishment of svàr (luminous order) in the rite.
Recitation accompanying offering/oblation and invitation to the twin gods.
For long-term sadhana: chant to stabilize illumination and to meet recurring inner conflicts with disciplined energy.
svàr ‘sun-world/light’ tied to √svar ‘shine’. √sah ‘be able, prevail’ (sahyuḥ) expresses endurance and victory. gó ‘cow’ as ray/illumination is supported by RV usage of go as light and by the pairing with svàr/hiraṇya. aśvá ‘horse’ as swift force is a standard RV symbol for dynamic energies. hiraṇya ‘gold’ becomes ‘golden light’ (psychological substance of the truth-plane).
svàr as truth-light plane, inner battle (pṛtanā) as struggle with ignorance, sovereignty (īśāna) as mastery of the being
To ‘set svàr’ is to install ṛta’s luminous governance in the human instrument.
Svàr is a satya-derived light-plane; the prayer implies fidelity to truth across ‘viśvam āyuḥ’.
The building of the higher world in the human mirrors the Vedic creation-as-manifestation of light out of obstruction.
Integral Yoga consonance: realization must descend into life (prāṇa) and be organized into stable powers (vasu).
Cows=knowledge-rays; horses=vital dynamism; gold=refined essence; battle=psychic struggle against resistance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The bestowal/establishment of svàr (the luminous world) by master-powers, and the ensuing victory in pṛtanā (battles). Mythically, Indra–Vāyu empower the ‘sūrayaḥ’ to hold light and prevail; psychologically, they stabilize the truth-light in the seeker and enable endurance against obstructing forces.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sah (sahyuḥ) reflects PIE *seh₂- ‘to conquer, satisfy, be strong’ (broadly attested). The light lexicon svàr relates to inherited ‘shine’ semantics common across IE. The formula ‘life-span + victory in battles’ is a typical IE heroic blessing pattern, here interiorized.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Indra–Vāyu to confer stable luminous attainment (svàr) and sustained victorious force across life; the gods are approached as sovereign organizers of rays, speed, and golden substance within the human instrument.
Establish ‘svàr’—a stable luminous clarity—then practice endurance through recurring waves of resistance.
Maṇipūra (will/endurance) supported by Ājñā (illumined mind)
Bhrāmarī or slow ujjāyī to steady prāṇa; feel ‘charging’ energy without strain.
Steady heroic quietude—power held in poise.
After chanting, visualize rays (go) filling the head-space, then let that light descend to energize action (aśva) and stabilize habits/resources (vasu); meet inner ‘battles’ by returning to breath + clarity.
Mixed Vedic accents; keep energetic lift on īśānāso, svar, indravāyū, sūrayaḥ.
Do not rush the clusters: gobhir aśvebhir; keep clear word-boundaries per padapāṭha.
: long ī; śā as long ā, (svaḥ): end with visarga (ḥ) lightly aspirated, : hi-ra-ṇyaiḥ with palatal ny, : dental t; keep short vowels distinct
Bright, projecting, with controlled intensity.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
