Sukta 169

Mantra 1

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

മയോഭൂർ വാതൻ ഉഷ്രാ—ചുവപ്പാർന്ന പ്രകാശങ്ങളിലേക്കു—വീശട്ടെ; ഊർജസ്വതിയായ ഔഷധികൾ നന്നായി വളരട്ടെ. പീവസ്വതിയായ, ജീവധന്യമായ വനംസ്പതികൾ (രസം-ശ്വാസം) കുടിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ അവസായ—ക്ഷേമം—നിമിത്തം, ഹേ രുദ്ര, പദ്വത്—പഥത്തിന്റെ അധിപതേ—കൃപാലുവാകണമേ.

Mantra 2

याः सरूपा विरूपा एकरूपा यासामग्निरिष्ट्या नामानि वेद । या अङ्गिरसस्तपसेह चक्रुस्ताभ्यः पर्जन्य महि शर्म यच्छ ॥

രൂപത്തിൽ സമാനങ്ങളായും, വ്യത്യസ്തരൂപങ്ങളായും, ഒരേ മൂലരൂപമുള്ളവയായും ഉള്ള ആ ഔഷധികൾ—യജ്ഞവിധിയാൽ അവയുടെ നാമങ്ങൾ അഗ്നി അറിയുന്നു; അങ്ഗിരസ ഋഷികൾ ഇവിടെ തപസ്സാൽ രൂപപ്പെടുത്തിയ അവയ്ക്കു—ഹേ പർജന്യ, മഹത്തായ ശർമം, അഭയാശ്രയമായ ശാന്തി നൽകുക.

Mantra 3

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

ദേവന്മാരിൽ തനു (ദേഹധാരി സത്ത)യെ ഉണർത്തി ചലനത്തിലാക്കുന്ന, സോമൻ എല്ലാ രൂപങ്ങളും അറിയുന്ന ആ ശക്തികൾ—അവ ഞങ്ങൾക്കായി പയസ്, അന്തർപോഷണത്തിന്റെ പാലാൽ പുഷ്ടിയായി, പ്രജാവതികളായി; ഹേ ഇന്ദ്ര, നമ്മുടെ ഗോഷ്ഠത്തിൽ—പ്രകാശമയ സുരക്ഷിത വാസസ്ഥാനത്തിൽ—സ്ഥിരമായി പാർക്കട്ടെ.

Mantra 4

प्रजापतिर्मह्यमेता रराणो विश्वैर्देवैः पितृभिः संविदानः । शिवाः सतीरुप नो गोष्ठमाकस्तासां वयं प्रजया सं सदेम ॥

പ്രജാപതി, എനിക്കായി ഇവയിൽ ആനന്ദിച്ച്, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പിതൃകളോടും സംവിദയിൽ ചേർന്ന്, ശിവാ സതീ ശക്തികളെ നമ്മുടെ ഗോഷ്ഠം—പ്രകാശമയ സ്ഥാനത്തേക്ക്—അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം പ്രജയാ—സൃഷ്ടിമയ ഭവനത്തിന്റെ സന്തതിയോടെ—ഒരുമിച്ച് ഒരേ വാസത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.