Sukta 170
Sukta 10.170
Sūrya / the Great Light (Bṛhat, Vibhrāṭ) with Soma as sustenance; possibly a solar hymn within Soma liturgy
ഈ ചെറുസ്തോത്രം സൂര്യനെ പരമവും സർവ്വവ്യാപിയുമായ മഹാപ്രകാശം (ബൃഹത്, വിഭ്രാട്) ആയി സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ സോമ-മധു പാനം ചെയ്ത് പ്രാണശക്തിയെയും യജ്ഞത്തെയും സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു. സൂര്യൻ സ്വയംപോഷിതനായി, വായുവാൽ പ്രേരിതമായ ഗതിയോടെ സഞ്ചരിച്ച്, സകല ജീവികളെയും കാത്തുകൊണ്ട്, പലവിധമായി പ്രകാശിക്കുന്നു; വിശ്വകർമ്മന്റെ ബ്രഹ്മാണ്ഡ-ശില്പവും സർവ്വദേവന്മാരുടെ പിന്തുണയും കൊണ്ട് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ധരിച്ചു നിലനിർത്തുന്നു എന്ന് വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Mantras
Mantra 1
विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥
വിഭ്രാട്—വിശാലനും സർവ്വപ്രകാശകനുമായവൻ—സോമ്യമായ മധു (സോമം) പാനം ചെയ്യട്ടെ; യജ്ഞപതിയിൽ അചഞ്ചലമായി ആയുസ്സിനെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ. വാതപ്രേരിതനായി അത് തന്റെ സ്വസ്വഭാവത്താൽ തന്നെ കാക്കുന്നു; പ്രജകളെ പലവിധമായി പോഷിപ്പിച്ച്, അനേകരൂപത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
Mantra 2
विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥
വിഭ്രാട് വിശാലൻ സുസ്ഥിതനായി, വാജസാതമ—വിജയലാഭത്തിൽ പരമശ്രേഷ്ഠൻ; അത് ദിവ്യധർമ്മം, ധാരണയുടെ അടിത്തറയിൽ ഉറച്ചത്, സത്യമായി സ്ഥാപിതം. ഈ ജ്യോതി അമിത്രഹാ, വൃത്രഹാ, ദസ്യുഹന്തമ—അന്ധകാരഗ്രാഹകരെ ശക്തമായി സംഹരിക്കുന്നവൻ—എന്നായി ജനിക്കുന്നു; അസുരഹാ, സപത്നഹാ ആയി കപടശക്തികളെയും വൈരികളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
Mantra 3
इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥
ഇത് ജ്യോതികളിൽ ശ്രേഷ്ഠമായ ജ്യോതി, പരമപ്രകാശം; ഇതിനെ ‘ബൃഹത്’ എന്നു വിളിക്കുന്നു—വിശ്വജിത്, ധനജിത്, ലോകവും സമ്പത്തും ജയിക്കുന്നവൻ. വിശ്വഭ്രാട്, മഹാഭ്രാജ—ദർശനത്തിനായുള്ള സൂര്യൻ—തന്റെ അച്യുത ഓജസ്സും സഹശക്തിയും വിശാലമായി വ്യാപിപ്പിച്ച് പരന്നു നിൽക്കുന്നു.
Mantra 4
विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥
നീ നിന്റെ ജ്യോതിസ്സാൽ ദീപ്തനായി സൂര്യലോകത്തിലേക്ക്—ദിവ്യമായ രോചനലോകത്തിലേക്ക്—ഗമിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്മൂലം ഈ സർവ്വ ഭുവനങ്ങളും ധാരിതവും വഹിതവും ആകുന്നു—വിശ്വകർമ്മാവാൽ, വിശ്വദേവന്മാരുടെ ആശ്രയത്തോടെ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ടതായി.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Sūrya, described as the Great and all-shining Light (Bṛhat, Vibhrāṭ). Soma appears as the nourishing offering the Light ‘drinks’.
In ritual terms it means the deity accepts the Soma offering. Symbolically, it suggests the supreme Light receives the essence of delight/strength and then establishes vitality and clarity in the sacrificer and the world.
It widens the vision from the visible Sun to the cosmic order: the worlds are upheld through universal workmanship (Viśvakarman) and supported by the collective divine powers (Viśve Devāḥ).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.