Rig Veda 10.169.3: Mandala 10, Sukta 169, Mantra 3

Sukta 10.169

Rishi: Not securely determinable from supplied text alone.

Devata: Indra (with Soma as revelatory power; feminine Powers implied as nourishing forces)

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

या देवेषु तन्वमैरयन्त यासां सोमो विश्वा रूपाणि वेद । ता अस्मभ्यं पयसा पिन्वमानाः प्रजावतीरिन्द्र गोष्ठे रिरीहि ॥

Transliteration

yā́ devéṣu tanvàm airáyanta yā́sāṁ sómo víśvā rūpā́ṇi véda | tā́ asmábhyaṁ páyasā pínvamānāḥ prajā́vatīr indra goṣṭhé rirīhi ||

Translation

ദേവന്മാരിൽ തനു (ദേഹധാരി സത്ത)യെ ഉണർത്തി ചലനത്തിലാക്കുന്ന, സോമൻ എല്ലാ രൂപങ്ങളും അറിയുന്ന ആ ശക്തികൾ—അവ ഞങ്ങൾക്കായി പയസ്, അന്തർപോഷണത്തിന്റെ പാലാൽ പുഷ്ടിയായി, പ്രജാവതികളായി; ഹേ ഇന്ദ്ര, നമ്മുടെ ഗോഷ്ഠത്തിൽ—പ്രകാശമയ സുരക്ഷിത വാസസ്ഥാനത്തിൽ—സ്ഥിരമായി പാർക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: who/which (fem. pl.)
• याः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तन्वम्: body, self, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• ऐरयन्त: they set in motion / they impelled
• ऐरयन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईर्/इर् (प्रेरणे)

• यासाम्: of whom
• यासाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• रूपाणि: forms
• रूपाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)

• वेद: knows
• वेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: विद् (ज्ञाने)

• ताः: those (fem. pl.)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk / with nourishment
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• पिन्वमानाः: being filled/flowing; swelling with
• पिन्वमानाः: Kartā
• Type: Participle
• Root: पिव्/पिन्व् (प्रीणने/वर्धने)

• प्रजावतीः: rich in offspring
• प्रजावतीः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रजा + वत् (प्रजावत्-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गोष्ठे: in the cowshed / cattle-stall
• गोष्ठे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: गो-ष्ठ (गोष्ट/गोṣ्ठ) (प्रातिपदिक)

• रिरीहि: lead/bring (them) in; make them come
• रिरीहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रि/री (गत्यर्थ/प्रापणे; Vedic)