Sukta 168
Sukta 10.168
Traditionally, Sukta 10.168 is attributed to a Vāta-stuti seer in late Mandala 10; exact rishi requires Anukramaṇī confirmation.
Vāta (Wind)
Likely Triṣṭubh (common in nature hymns of RV X); confirm by scan.
ഈ ചെറു വാത-സ്തുതി സൂക്തം, കാണാനാകാത്തതെങ്കിലും സംശയമില്ലാതെ അനുഭവപ്പെടുന്ന ശക്തിയായി കാറ്റിനെ സ്തുതിക്കുന്നു: അവന്റെ രഥം ഇടിമുഴക്കത്തെപ്പോലെ ഗർജിക്കുന്നു, സ്വർഗത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലെ പൊടി ഉയർത്തുന്നു. മധ്യാകാശത്തിലൂടെ വാതന്റെ അശ്രാന്ത ഗതിയും അവന്റെ രഹസ്യമയമായ ഉദ്ഭവവും ഇതിൽ അത്ഭുതത്തോടെ ആലോചിക്കുന്നു. അവസാനം, അവനെ ദേവന്മാരുടെ തന്നെ “ആത്മാവ്” എന്നും ലോകത്തിന്റെ ഗർഭം/ഭ്രൂണം എന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഹവിസ്സിന് അർഹനായവനായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्नेति स्तनयन्नस्य घोषः । दिविस्पृग्यात्यरुणानि कृण्वन्नुतो एति पृथिव्या रेणुमस्यन् ॥
ഇപ്പോൾ വാതന്റെ രഥത്തിന്റെ മഹിമ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞുപോകുന്നു, തകർത്തുകൊണ്ട് മുന്നേറുന്നു; അതിന്റെ ഘോഷം ഇടിമുഴക്കമാകുന്നു. ദ്യൗവിനെ സ്പർശിച്ചുകൊണ്ട് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു, അരുണ (ചുവപ്പ്) പ്രകാശങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ഭൂമിയുടെ രേണു ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് അതും മുന്നേ പോകുന്നു ।
Mantra 2
सं प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः । ताभिः सयुक्सरथं देव ईयतेऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ॥
വാതന്റെ പിന്നാലെ അവന്റെ അനുചരവർഗ്ഗം ഒരുമിച്ച് പ്രേരിതരാകുന്നു; അവർ അവനെ കാണാൻ സഭയിലേക്കു പോകുന്ന യുവതികളുപോലെ പോകുന്നു. അവരോടൊപ്പം, യുക്തരായി ഒരേ രഥത്തിൽ, ദേവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു—ഈ സമസ്ത ഭുവനത്തിന്റെ രാജാവ് ।
Mantra 3
अन्तरिक्षे पथिभिरीयमानो न नि विशते कतमच्चनाहः । अपां सखा प्रथमजा ऋतावा क्व स्विज्जातः कुत आ बभूव ॥
അന്തരിക്ഷത്തിലെ പഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവൻ ഒരു ദിവസവും എവിടെയും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല. അപാം സഖാ, പ്രഥമജ, ഋതാവാൻ—ഋതത്തിന്റെ പാലകൻ—അവൻ സത്യത്തിൽ എവിടെ ജനിച്ചു? എവിടെ നിന്നാണ് അവൻ ഉദ്ഭവിച്ചത്?
Mantra 4
आत्मा देवानां भुवनस्य गर्भो यथावशं चरति देव एषः । घोषा इदस्य शृण्विरे न रूपं तस्मै वाताय हविषा विधेम ॥
അവൻ ദേവന്മാരുടെ ആത്മാവും ഭുവനത്തിന്റെ ഗർഭവും ആകുന്നു; ഈ ദേവൻ തന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്റെ ഘോഷങ്ങൾ കേൾക്കപ്പെടുന്നു, രൂപം കാണപ്പെടുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് ആ വാതനു ഞങ്ങൾ ഹവിഷ് അർപ്പിക്കുന്നു—അദൃശ്യമായി ചലിപ്പിക്കുന്നവനോടുള്ള സമർപ്പണത്തോടെ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Vāta, the Wind—an invisible force known by his sound and by what he moves in sky and on earth.
Wind is not just weather: it is a life-giving cosmic power that moves through the midspace without rest, supports the world’s order, and is sensed through effects rather than seen as a form.
It highlights Vāta’s subtle nature: we perceive him by his roar, rush, and the dust or clouds he drives, while his own ‘shape’ cannot be directly grasped—so worship is offered to the unseen mover.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.