Home›Ramcharitmanas›Bala Kanda›Prakarana 9›ഛന്ദ് 86
←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 9

ഛന്ദ് 86

सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का बीज’—शिव-उमा संवाद के माध्यम से जीव के भीतर संकल्प (हठ), श्रद्धा (गुर-वचन-प्रतीति) और काम-निग्रह का उदय। यहाँ कथा-भूमि राम-जन्म से पहले ‘अंतःकरण-शुद्धि’ की तैयारी करती है: देवहित हेतु तप, वर-चयन, और मदन-दहन द्वारा राग का क्षय—जिससे रामकथा-श्रवण/स्मरण के लिए पात्रता बनती है।

जागइ मनोभव मुएहुँ मन बन सुभगता न परै कही।सीतल सुगंध सुमंद मारुत मदन अनल सखा सही।।

बिकसे सरन्हि बहु कंज गुंजत पुंज मंजुल मधुकरा।कलहंस पिक सुक सरस रव करि गान नाचहिं अपछरा।।

Spoken translationRamcharitmanas Bala Kanda, ഛന്ദ് 86

jāgai manobhava muehũ mana bana subhagatā na parai kahī.sītala sugandha su-manda māruta madana anala sakhā sahī..

bikase saranhi bahu kañja guñjata puñja mañjula madhukarā.kalahansa pika suka sarasa rava kari gāna nācahiṁ apacharā..

മരിച്ചവരുടെ മനസ്സിലും കാമം ഉണർന്നു, കാടിന്റെ സൗന്ദര്യം എവിടെയും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തണുപ്പുള്ള, സുഗന്ധമുള്ള, മൃദുവായ കാറ്റ് കാമാഗ്നിക്ക് സുഹൃത്തായിരുന്നു. തടാകങ്ങളിൽ പല താമരകൾ വിരിഞ്ഞു, സുന്ദരമായ തേനീച്ചകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അവയ്ക്കു മീതെ മൊഴുകി. അരയന്നങ്ങളും കുയിലുകളും തത്തകളും മധുരമായി പാടി, ദേവകന്യകൾ പാടിക്കൊണ്ട് നർത്തനം ചെയ്തു.

जागइजाग उठता है, पुनः प्रबल हो जाता है
जागइ:
मनोभवकामदेव (मन से उत्पन्न)
मनोभव:
मुएहुँमरा हुआ भी, नष्ट मानकर भी
मुएहुँ:
मनचित्त/मन
मन:
बनवन
बन:
सुभगताशोभा, रमणीयता
सुभगता:
परैपड़ती/टिकती/ठहरती
परै:
कहीकहीं (किसी तुलना में)
कही:
सीतलशीतल, सुखद
सीतल:
सुगंधसुगन्धि
सुगंध:
सुमंदमन्द (धीमी) और मधुर
सुमंद:
मारुतपवन
मारुत:
मदनकाम (उत्तेजना/कामदेव का प्रभाव)
मदन:
अनलअग्नि (यहाँ: कामाग्नि)
अनल:
सखामित्र
सखा:
सहीनिश्चय ही/सचमुच
सही:
बिकसेखिलते हैं
बिकसे:
सरन्हिसरों/सरोवरों में
सरन्हि:
कंजकमल
कंज:
गुंजतगुंजार करते
गुंजत:
पुंजझुंड/समूह
पुंज:
मंजुलमनोहर
मंजुल:
मधुकराभौंरे
मधुकरा:
कलहंसकलहंस (हंसों की जाति)
कलहंस:
पिककोयल
पिक:
सुकतोता
सुक:
सरसमधुर/रसपूर्ण
सरस:
रवध्वनि
रव:
करिकरके
करि:
गानगान/गीत
गान:
नाचहिंनाचते हैं
नाचहिं:
अपछराअप्सराएँ
अपछरा:

Speaker

Tulsidas (narratorial voice)

Listener

General audience (śrotā); within the Manas’ dialogic frame, mediated through the principal samvāda stream

Shringara (aesthetic); tending toward Shanta when sublimated as līlā-dhyāna

The prasanga

A descriptive interlude of the forest/lakes in spring, setting the emotional climate where kāma is awakened by vasanta—preparing the stage for subsequent human and divine action.

Themes
वसंत ऋतु का मादक वैभव, कामदेव का प्रभाव और मनोभव का जागरण, प्रकृति का शृंगारिक सौंदर्य, शीतल, सुगंध और मंद पवन का उद्दीपन, सरोवर, भ्रमर और पक्षियों का मधुर वातावरण, अप्सराओं का गान और नृत्य

For right living (Ramrajya ethics)

Maryādā as governance of impulses: desire is acknowledged as powerful (‘revives even when slain’), therefore dharma requires disciplined senses and right companionship (saṅga) so that beauty elevates rather than destabilizes.

Nirguna and saguna

The verse is primarily saguna-līlā ambience: sensory nature is portrayed as a meaningful theatre for divine narrative. In Manas hermeneutics, such sensory beauty becomes a ladder—when offered to remembrance—toward the nirguna ground, but when grasped as mere enjoyment, it re-ignites bondage (manobhava).

FAQs

इसका आशय है कि वहाँ मरे हुए मनों में भी काम जाग उठता था। इससे वसंत और कामदेव के प्रभाव की तीव्रता प्रकट होती है। तुलसीदास कहते हैं कि वन की सुंदरता इतनी अद्भुत थी कि उसका वर्णन नहीं किया जा सकता ("न परै कही")।

पवन को शीतल, सुगंधित और सुमंद (धीमी) कहा गया है। कवि उसे कामाग्नि का मित्र कहता है, क्योंकि जैसे वायु आग को भड़काती है, वैसे ही यह पवन मन में काम की अग्नि को भड़काती है। यह उपमा कामदेव के रचे वातावरण की मादकता दिखाती है।

सरोवरों में बहुत से कमल खिले हैं और उन पर सुंदर भौंरों के झुंड गुंजार कर रहे हैं। कलहंस, कोयल और तोते मधुर स्वर में बोल रहे हैं। साथ ही अप्सराएँ गान करती हुई नाच रही हैं। इस प्रकार दृश्य, ध्वनि और नृत्य मिलकर वातावरण को रसमय बना देते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play