ഇന്ദ്രൻ in the Rig Veda

ഹേ ഇന്ദ്രനും വായുവും, ആനന്ദശക്തികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സോമസുതകളുടെ അടുക്കൽ സമീപമായി വരുവിൻ. സോമബിന്ദുക്കൾ സത്യമായും നിങ്ങളെയേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഹേ വായുവും ഇന്ദ്രനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ; ഹേ വാജിനീവസൂ—സമൃദ്ധിയുടെയും ജയശക്തിയുടെയും അധിപന്മാരേ—നിങ്ങളിലേക്കു ഓടിവരുന്ന ഈ വേഗം ഒഴുകുന്ന ആനന്ദത്തോടു സമീപിക്കുവിൻ.

ഹേ വായുവും ഇന്ദ്രനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അടുക്കൽ വേഗത്തിൽ വരുവിൻ; പുറത്തായി ഒരുക്കിയ അർപ്പണത്തോടു സമീപിക്കുവിൻ. ഹേ ഇരുവീര നരന്മാരേ, സത്യത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജാഗ്രതധിയാൽ ഇങ്ങനെ വരുവിൻ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക—ഹേ ചിത്രഭാനു, അനേകം പ്രകാശങ്ങളുള്ള ജ്വലിക്കുന്നവനേ. ഈ സോമസുതികൾ നിനക്കായി; സൂക്ഷ്മ ചാലനികളാൽ സർവ്വാംഗമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പാനത്തിനായി സന്നദ്ധമാണ്.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക—ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, വിപ്രന്റെ പ്രചോദനത്താൽ ഉത്തേജിതനായി—സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ അടുക്കൽ. വാഘതന്റെ ബ്രഹ്മാണികൾ (മന്ത്രങ്ങൾ) അടുക്കൽ സമീപിക്ക; ഋതത്തിന്റെ ബലം ഞങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിച്ച് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വരിക—തൂതുജാന, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് തള്ളപ്പെടുന്നവനേ—ഹേ ഹരിവഃ, കപില അശ്വങ്ങളുടെ അധിപനേ, ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മാണികൾ (പ്രകാശമന്ത്രങ്ങൾ) ഭാഗത്തേക്ക്. സുത സോമത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ ആനന്ദദായക ബലവും വിജയപൂർണ്ണതയും ഒരു അണുവെങ്കിലും…

അപ്പോൾ നിന്റെ അന്തതമമായ സുമതികളെ—അന്തരംഗത്തിലെ കൃപാഭരിത പ്രേരണകളെ—ഞങ്ങൾ അറിയുവാൻ ഇടയാകട്ടെ; നിന്റെ ദർശനത്തിൽ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകരുത്—ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.

മുന്നോട്ട് കടന്ന് പുറപ്പെടുക; അചഞ്ചലമായ പരാക്രമപാദമുള്ള, പ്രകാശമുള്ള വിപശ്ചിത് ഇന്ദ്രനെ തേടി ചോദിക്ക. അവൻ തന്നെയാണ് നിന്റെ സഖാക്കൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ വരം നൽകുന്നവൻ.

ഞങ്ങളോടു വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്ന തടസ്സവാണികൾ എല്ലാദിക്കുകളിലും നിന്നു പോലും അകറ്റപ്പെടട്ടെ; ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിൽ തന്നേ പൂർണ്ണമായ സേവാർപ്പണം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അവന്റെ ബലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളട്ടെ.

കൂടാതെ, ഹേ ദസ്മ (അത്ഭുതകർമ്മാ), ജനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ദീപ്തമായ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ധാരകരെന്നു പറയട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിശ്ചയമായും ഇന്ദ്രന്റെ ശർമണിയിൽ—രക്ഷകശാന്തിയിൽ—വസിക്കട്ടെ.

ഇത് (സോമ-ആനന്ദം) പാനം ചെയ്ത ശേഷം, ഹേ ശതക്രതു, നീ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരുടെ ഘാതകനായി; വാജത്തിന്റെ മേഖലകളിൽ—ആ വിജയകരമായ ശക്തി-തീവ്രതകളിൽ—സമൃദ്ധി ധരിക്കുന്ന വാജിനനെ നീ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്ര, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിശ്രമങ്ങളിലും സമൃദ്ധി വഹിക്കുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിജയിയാക്കുന്നു—ധനങ്ങൾ, അന്തർനിധികൾ, നേടപ്പെടേണ്ടതിന്.

ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ—അവൻ റായസ്സുകളുടെ മഹാ രക്ഷകനും ആശ്രയവും, പാരത്തേക്ക് ഉറപ്പോടെ കടത്തുന്ന നാവികനും, സോമം പിഴിയുന്ന (സുന്വത്)വന്റെ സഖാവുമാണ്. ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗാനം ചെയ്യുവിൻ.

വരുവിൻ, ഇവിടെ ഇരിക്കുവിൻ; ഇന്ദ്രനിലേക്കു പ്രഗടമായി പാടുവിൻ. സ്തോമം വഹിക്കുന്ന സഖാക്കളേ, സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുവിൻ—ശക്തിരൂപനായ ഇന്ദ്രൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ആസനം എടുക്കേണ്ടതിന്ന്.

അനേകരിൽ ഏറ്റവും സമൃദ്ധനും, വരദാനമായ ശ്രേഷ്ഠ റായസ്സുകളുടെ അധിപതിയുമായ ഇന്ദ്രനെ—പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടുകൂടെ—നാം സഖാവായി നമ്മുടെ കൂടെ ഇരിക്കുവാൻ വിളിക്കുന്നു.

സ ഘാ നഃ യോഗേ ആ ഭവത്—ഞങ്ങളുടെ ചേതനയുടെ സംയോഗത്തിൽ അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ യോജകശക്തിയായി വരട്ടെ; റായി (ആത്മീയ സമൃദ്ധി)ക്കും പുരന്ധി (ശുദ്ധബുദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണത)ക്കും അവൻ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ആകട്ടെ. വാജങ്ങൾ—സിദ്ധബലവും വിജയവർദ്ധനവും ആയ ശക്തികൾ—കൂടെ അവൻ…

ആരുടെ ദൃഢസ്ഥാനത്തിൽ, അന്തർയുദ്ധങ്ങളുടെ സംഘർഷത്തിലും, ശത്രുശക്തികൾ ഹരീ—ആ രണ്ടു പ്രബല അശ്വങ്ങൾ (യുഗ്മമായ ദീപ്തശക്തികൾ)—പിടിച്ചോ തടഞ്ഞോ കഴിയാത്തവനോ, ആ ഇന്ദ്രനെ പാടുവിൻ.

ഹേ സുതപാവന (പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ശുദ്ധികർത്താവേ), ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമ-ശക്തികൾ, ശുദ്ധവും ദീപ്തവുമായിട്ട്, നിന്റെ സ്വീകര്യഭോഗത്തിനായി മുന്നേറുന്നു; ദധ്യാശിരഃ—തൈരോടു ചേർന്ന സോമധാരകൾ—അന്തര്യജ്ഞത്തിനായി പോഷകസാരമായി വരുന്നു.

ഹേ ഇന്ദ്രാ, സുതസോമപാനത്തിനായി നീ ഉടൻതന്നെ പൂർണ്ണവികസിതമായ പരാക്രമത്തോടെ ജനിച്ചു; ഹേ സുക്രതു, പരമ ജ്യൈഷ്ഠ്യമായ (അത്യുച്ചാധിപത്യം) നേടുന്നതിനായി.

ഹേ ഗിർവണ ഇന്ദ്രാ, വേഗമുള്ള സോമശക്തികൾ നിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ; പ്രചേതസായ (ജാഗ്രതബുദ്ധിയായ) നിനക്കു അവ ശാന്തിയും സുഖക്ഷേമവും നൽകുന്ന ബലമാകട്ടെ.