Atharva Veda 4.36.10: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 10

Sukta 36

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.36.10

IAST Transliteration

abhí táṃ nírr̥tiḥ dhattām áśvam ivāśvābhidhā́nyā | malvó yó máhyaṃ krúdhyati sá u pāśā́n ná mucyate ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Nirṛti set upon him, as horse-halter on a horse: the Malva who is wroth with me—verily he is not loosed from the noose.

Translation

നിരൃതിയ് അവനെ പിടിച്ചടക്കട്ടെ—കുതിരയ്‌ക്കു മേൽ കുതിരക്കെട്ട് (ഹാൾട്ടർ) ഇടുന്നതുപോലെ. എന്നോടു ക്രോധിക്കുന്ന ആ മൽവ (മാലവ)ൻ സത്യമായും പാശത്തിൽ നിന്നു (കുരുക്കിൽ നിന്നു) മോചിതനാകുന്നില്ല.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, against, upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निरृतिः: Nirṛti (goddess of destruction/misfortune)
• निरृतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: निरृति (प्रातिपदिक)

• धत्ताम्: let (two) place/put
• धत्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अश्वम्: a horse
• अश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• अश्वाभिधान्या: (she/it) having ‘horse’ as its name; horse-named
• अश्वाभिधान्या: Kartā (सहकर्ता/विशेषणरूपेण) अथवा विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अश्वाभिधान्य (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: अश्व-आभिधान्य)

• मल्वः: Malva (a person/tribal name; the Malva man)
• मल्वः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मल्व (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रुध्यति: is angry (with), rages
• क्रुध्यति: —
• Type: Verb
• Root: क्रुध् (धातु)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, surely
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात/अव्यय)

• पाशात्: from the noose/bond
• पाशात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: पाश (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• मुच्यते: is released/freed
• मुच्यते: —
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic charm-tradition (verse-level attribution uncertain)

Devata: Nirṛti (Destruction/Calamity) as binding agent

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara