Atharva Veda 4.36.6: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 36

Sanskrit (Devanagari)

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

Recitation with translationAtharva Veda 4.36.6

IAST Transliteration

tápanó asmi piśācā́nāṁ vyā́ghro gómatām iva | śvā́naḥ síṁham iva dṛṣṭvā́ té ná vindante nyàñcanám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A scorcher am I of Piśācas—tiger-like among the cattle-rich. As dogs, when they behold a lion, so they find no lurking-place nor entry.

Translation

ഞാൻ പിശാചന്മാരെ തപിപ്പിക്കുന്നവൻ (ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ) ആകുന്നു—ഗോമതന്മാരിൽ (ധനസമ്പന്നരിൽ) വ്യാഘ്രനെപ്പോലെ. നായകൾ സിംഹത്തെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെ (ഭയത്തോടെ) നിൽക്കുമോ, അങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടാൽ അവർക്ക് ഒളിവിടവും കയറിപ്പോകാനുള്ള പ്രവേശനവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तपनः: (I am) the scorching one / burner
• तपनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तपन (प्रातिपदिक; √तप् ‘तप्/उष्णीकरणे’ से निष्पन्न)

• अस्मि: I am
• अस्मि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/सत्तायाम्)

• पिशाचानाम्: of the Piśācas (ghouls/demons)
• पिशाचानाम्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: पिशाच (प्रातिपदिक)

• व्याघ्रः: a tiger
• व्याघ्रः: Kartā (उपमा-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र (प्रातिपदिक)

• गोमताम्: of the cattle-possessors / of the rich-in-cows
• गोमताम्: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक; ‘गो’ + मतुप्)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• श्वानः: a dog
• श्वानः: Kartā (उपमा-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: श्वन् (प्रातिपदिक)

• सिंहम्: a lion
• सिंहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: —
• Type: Verb (absolutive)
• Root: √दृश् (दर्शन)

• ते: of you / your
• ते: Adhikaraṇa (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• विन्दन्ते: they find / obtain
• विन्दन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विन्दति—लाभे/प्राप्तौ)

• न्यञ्चनम्: a hiding-place / refuge / low-lying retreat
• न्यञ्चनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: न्यञ्चन (प्रातिपदिक; ‘न्यञ्च्’/‘नीचैः-अञ्च्’ भावः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Mantra-persona (tapaná) as protective force; adversaries are Piśācas

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira