Adhyaya 30

Verse 1

। व्यास उवाच । पुरा त्रेतायुगे प्राप्ते वैष्णवांशो रघूद्वहः । सूर्यवंशे समुत्पन्नो रामो राजीवलोचनः

វ្យាសៈបាននិយាយថា៖ កាលពីបុរាណ ពេល Tretā Yuga បានមកដល់ ព្រះរាមៈមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក ជាអ្នកឧត្តមនៃវង្ស Raghu បានប្រសូតក្នុងវង្សព្រះអាទិត្យ ជាអវតារផ្នែកមួយនៃ Viṣṇu។

Verse 2

स रामो लक्ष्मणश्चैव काकपक्षधरावुभौ । तातस्य वचनात्तौ तु विश्वामित्रमनुव्रतौ

ព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ទាំងពីរ ពាក់សក់របៀប «ស្លាបក្អែក» តាមព្រះបន្ទូលព្រះបិតា ហើយដោយស្មោះត្រង់ក្នុងវ្រត និងវិន័យ បានដើរតាមមហាឫសី វិશ્વាមិត្រ។

Verse 3

यज्ञसंरक्षणार्थाय राज्ञा दत्तौ कुमारकौ । धनुःशरधरौ वीरौ पितुर्वचनपालकौ

ដើម្បីការពារយញ្ញពិធី ព្រះរាជាបានប្រគល់ព្រះកុមារទាំងពីរ—វីរបុរសកាន់ធ្នូ និងព្រួញ—ដែលមាំមួនក្នុងការរក្សាព្រះបន្ទូលព្រះបិតា។

Verse 4

पथि प्रव्रजतो यावत्ताडकानाम राक्षसी । तावदागम्य पुरतस्तस्थौ वै विघ्नकारणात्

នៅពេលពួកគេធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ នាងរាក្សសីឈ្មោះ តាឌកា បានមកដល់មុខ ហើយឈររាំងទុក ដោយចេតនាបង្កឧបសគ្គ។

Verse 5

ऋषेरनुज्ञया रामस्ताडकां समघातयत् । प्रादिशच्च धनुर्वेदविद्यां रामाय गाधिजः

ដោយការអនុញ្ញាតពីឫសី ព្រះរាមបានប្រហារតាឌកាឲ្យស្លាប់; ហើយវិશ્વាមិត្រ ព្រះបុត្ររបស់ កាធី បានប្រទានវិជ្ជា «ធនុរវេទ» ដល់ព្រះរាម។

Verse 6

तस्य पादतलस्पर्शाच्छिला वासवयोगतः । अहल्या गौतमवधूः पुनर्जाता स्वरूपिणी

ដោយការប៉ះនៃបាតព្រះបាទរបស់ព្រះองค์ ថ្មនោះ—ដោយសារភាពពាក់ព័ន្ធនឹង វាសវ (ឥន្ទ្រ)—បានប្រែប្រួល; អហល្យា ភរិយារបស់ គោតម បានកើតឡើងវិញក្នុងរូបសភាពពិតរបស់នាង។

Verse 7

विश्वामित्रस्य यज्ञे तु संप्रवृत्ते रघूत्तमः । मारीचं च सुबाहुं च जघान परमेषुभिः

កាលពិធីយជ្ញរបស់វិશ્વាមិត្រ បានចាប់ផ្តើមឡើង ព្រះរាម អ្នកប្រសើរនៃវង្សរាឃុ បានប្រហារមារីច និងសុបាហុ ដោយព្រួញដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 8

ईश्वरस्य धनुर्भग्नं जनकस्य गृहे स्थितम् । रामः पंचदशे वर्षे षड्वर्षां चैव मैथिलीम्

នៅក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ជនក មានធ្នូរបស់ព្រះអម្ចាស់ដែលបានបាក់ ត្រូវបានរក្សាទុក; ហើយព្រះរាម នៅអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ បានទទួលម៉ៃថិលី អាយុប្រាំមួយឆ្នាំ ជាព្រះភរិយា។

Verse 9

उपयेमे तदा राजन्रम्यां सीतामयोनिजाम् । कृतकृत्यस्तदा जातः सीतां संप्राप्य राघवः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា ព្រះองค์បានអភិសេកជាមួយនាងសីតាដ៏រម្យ ដែលជាអយោនិជា (មិនកើតពីគភ៌); ហើយពេលបានសីតា រម្ភវៈមានចិត្តថាកិច្ចបានសម្រេច។

Verse 10

अयोध्यामगमन्मार्गे जामदग्न्यमवेक्ष्य च । संग्रामोऽभूत्तदा राजन्देवानामपि दुःसहः

ពេលធ្វើដំណើរទៅអយោធ្យា នៅលើផ្លូវបានឃើញជាមទគ្ន្យ (បរហ្សុរាម) ឱ ព្រះរាជា ក៏កើតសង្គ្រាមមួយ ដែលសូម្បីទេវតាក៏ទ្រាំមិនបាន។

Verse 11

ततो रामं पराजित्य सीतया गृहमागतः । ततो द्वादशवर्षाणि रेमे रामस्तया सह

បន្ទាប់មក ក្រោយបានឈ្នះព្រះរាម គាត់បានត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋានជាមួយនាងសីតា; បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះរាមបានរស់នៅដោយសុខសាន្តជាមួយនាងអស់ដប់ពីរឆ្នាំ។

Verse 12

एकविंशतिमे वर्षे यौवराज्यप्रदायकम् । राजानमथ कैकेयी वरद्वयमयाच त

នៅឆ្នាំទីម្ភៃមួយនៃព្រះរាម ពេលព្រះមហាក្សត្រជិតប្រទានតំណែងរាជបុត្រស្នងរាជ្យ កៃកេយីបានចូលទៅជួបព្រះរាជា ហើយទូលសុំពរ២ប្រការ។

Verse 13

तयोरेकेन रामस्तु ससीतः सहलक्ष्मणः । जटाधरः प्रव्रजतां वर्षाणीह चतुर्दश

ដោយពរ​មួយ​ក្នុងចំណោមពរ​ទាំងពីរ សូមឲ្យព្រះរាម—ជាមួយព្រះសីតា និងព្រះលក្ខ្មណ៍—ពាក់ជតា ហើយចេញទៅវនវាសរយៈពេលដប់បួនឆ្នាំ។

Verse 14

भरतस्तु द्वितीयेन यौवराज्याधिपोस्तु मे । मंथरावचनान्मूढा वरमेतमयाचत

ហើយដោយពរ​ទីពីរ សូមឲ្យព្រះភរតក្លាយជាម្ចាស់តំណែងរាជបុត្រស្នងរាជ្យសម្រាប់ខ្ញុំ។ ដោយល្ងង់វង្វេងតាមពាក្យមន្ធរា នាងបានទូលសុំពរនេះ។

Verse 15

जानकीलक्ष्मणसखं रामं प्राव्राजयन्नृपः । त्रिरात्रमुदकाहारश्चतुर्थेह्नि फलाशनः

ព្រះរាជាបានបញ្ជូនព្រះរាមទៅវនវាស ដោយមានព្រះជានគី និងព្រះលក្ខ្មណ៍ជាមិត្តរួមដំណើរ។ បីយប់ព្រះអង្គរស់ដោយទឹកប៉ុណ្ណោះ; ថ្ងៃទីបួនទើបសោយផ្លែឈើ។

Verse 16

पञ्चमे चित्रकूटे तु रामो वासमकल्पयत् । तदा दशरथः स्वर्गं गतो राम इति ब्रुवन्

នៅថ្ងៃទីប្រាំ ព្រះរាមបានរៀបចំទីស្នាក់នៅនៅចិត្រកូដ។ នៅពេលនោះ ព្រះទសរថបានទៅសួគ៌ ដោយបន្តអំពាវនាវតែ “រាម រាម”។

Verse 17

ब्रह्मशापं तु सफलं कृत्वा स्वर्गं जगाम किम् । ततो भरत शत्रुघ्नौ चित्रकूटे समागतौ

ក្រោយធ្វើឲ្យព្រះបណ្តាសារបស់ព្រាហ្មណ៍ក្លាយជាផលសម្រេច គាត់បានទៅកាន់ស្វರ್ಗ។ បន្ទាប់មក ភរត និង សត្រុឃ្ន មកដល់ចិត្រកូដ។

Verse 18

स्वर्गतं पितरं राजन्रामाय विनिवेद्य च । सांत्वनं भरतस्यास्य कृत्वा निवर्तनं प्रति

ឱ ព្រះរាជា ក្រោយទូលប្រាប់ព្រះរាមថា ព្រះបិតាបានទៅស្វರ್ಗហើយ និងលួងលោមភរតនេះរួច ពួកគេក៏បែរទៅរកការត្រឡប់វិញ។

Verse 19

ततो भरत शत्रुघ्नौ नंदिग्रामं समागतौ । पादुकापूजनरतौ तत्र राज्यधरावुभौ

បន្ទាប់មក ភរត និង សត្រុឃ្ន បានទៅដល់នន្ទិគ្រាម។ នៅទីនោះ ដោយស្មោះស្រឡាញ់ក្នុងការបូជាព្រះបាទុកា (ស្បែកជើង) របស់ព្រះរាម ទាំងពីរបានទទួលភារកិច្ចរាជ្យ។

Verse 20

अत्रिं दृष्ट्वा महात्मानं दण्डकारण्यमागमत । रक्षोगणवधारम्भे विराधे विनिपातिते

ក្រោយបានឃើញមហាត្មា អត្រី (ព្រះរាម) បានចូលទៅព្រៃទណ្ឌក។ នៅពេលការប្រហារក្រុមរាក្សសចាប់ផ្តើម វិរាធត្រូវបានផ្តួលចុះ។

Verse 21

अर्द्धत्रयोदशे वर्षे पंचवट्यामुवास ह । ततो विरूपयामास शूर्पणखां निशाचरीम् । वने विचरतरतस्य जानकीसहितस्य च

ពេលកន្លងទៅដប់បីឆ្នាំកន្លះ គាត់បានស្នាក់នៅបញ្ចវដី។ បន្ទាប់មក ខណៈដែលគាត់ដើរលេងក្នុងព្រៃជាមួយជានគី គាត់បានធ្វើឲ្យរាក្សសីអ្នកដើរពេលយប់ សូរពណខា ខូចរូប។

Verse 22

आगतो राक्षसो घोरः सीतापहरणाय सः । ततो माघासिताष्टम्यां मुहूर्ते वृन्दसंज्ञके

មានរាក្សសដ៏សាហាវមួយបានមក ដោយមានបំណងលួចព្រះនាងសីតា។ ហេតុនេះកើតឡើងនៅថ្ងៃអស្ដមីនៃក្រឹស្ណបក្សខែមាឃ ក្នុងមុហូរតមង្គលដែលហៅថា «វ្រឹន្ទ»។

Verse 23

राघवाभ्यां विना सीतां जहार दश कन्धरः । मारीचस्याश्रमं गत्वा मृगरूपेण तेन च

ពេលព្រះនាងសីតា គ្មានរាឃវទាំងពីរ នៅជិតទេ ទសកន្ធរ បានលួចព្រះនាងទៅ។ គាត់ទៅដល់អាស្រមរបស់មារីច ហើយជាមួយគាត់បានបំលែងជារូបសត្វក្តាន់។

Verse 24

नीत्वा दूरं राघवं च लक्ष्मणेन समन्वितम् । ततो रामो जघानाशु मारीचं मृगरू पिणम्

ក្រោយពេលនាំរាឃវឲ្យទៅឆ្ងាយ ជាមួយព្រះលក្ខ្មណ៍ រួចមក ព្រះរាមបានសម្លាប់មារីចយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដែលបានកាន់រូបសត្វក្តាន់។

Verse 25

पुनः प्राप्याश्रमं रामो विना सीतां ददर्श ह । तत्रैव ह्रियमाणा सा चक्रंद कुररी यथा

ព្រះរាមត្រឡប់មកអាស្រមវិញ ក៏ឃើញថាព្រះនាងសីតាមិននៅទីនោះទេ។ នៅទីនោះឯង ខណៈនាងកំពុងត្រូវគេលួចយកទៅ នាងបានយំស្រែកវេទនា ដូចសត្វបក្សីកុរារីកំពុងសោកសៅ។

Verse 26

रामरामेति मां रक्ष रक्ष मां रक्षसा हृताम् । यथा श्येनः क्षुधायु्क्तः क्रन्दंतीं वर्तिकां नयेत्

«ព្រះរាម! ព្រះរាម! សូមការពារខ្ញុំ! សូមការពារខ្ញុំ—ខ្ញុំត្រូវរាក្សសលួចយកទៅ!» ដូចសត្វឥន្ទ្រីឃ្លាន ឆក់យកសត្វក្រួចដែលកំពុងយំ ហើយហោះយកទៅ។

Verse 27

तथा कामवशं प्राप्तो राक्षसो जनकात्मजाम् । नयत्येष जनकजां तच्छ्रुत्वा पक्षिराट् तदा

ដូច្នេះដែរ រាក្សសដែលត្រូវកាមតណ្ហាគ្រប់គ្រង ក៏កំពុងនាំយកកូនស្រីរបស់ព្រះជនកទៅ។ ពេលព្រះរាជាវិហកបានឮដំណឹងនោះ ក៏ក្រោកឡើងដើម្បីចាត់ការ។

Verse 28

युयुधे राक्षसेंद्रेण रावणेन हतोऽपतत् । माघासितनवम्यां तु वसंतीं रावणालये

គាត់បានប្រយុទ្ធនឹងរាវណៈ មេដឹកនាំរាក្សសទាំងឡាយ; ត្រូវវាយប្រហារ ហើយស្លាប់ធ្លាក់ចុះ។ ហើយនៅថ្ងៃនវមី នៃកន្លះខ្មៅខែម៉ាឃ នាងបានស្នាក់នៅក្នុងលំនៅរបស់រាវណៈ។

Verse 29

मार्गमाणौ तदा तौ तु भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ

នៅពេលនោះ បងប្អូនទាំងពីរ គឺព្រះរាម និងព្រះលក្ខមណ៍ កំពុងស្វែងរកនាង។

Verse 30

जटायुषं तु दृष्ट्वैव ज्ञात्वा राक्षससंहृताम् । सीतां ज्ञात्वा ततः पक्षी संस्कृतस्तेन भक्तितः

ពេលឃើញជតាយូភ្លាម ហើយដឹងថារាក្សសបានសម្លាប់គាត់ ដោយហេតុនោះបានដឹងអំពីវាសនារបស់សីតា ព្រះរាមបានធ្វើពិធីបុណ្យសពដ៏សក្ការៈសម្រាប់បក្សីនោះដោយសេចក្តីភក្តី។

Verse 31

अग्रतः प्रययौ रामो लक्ष्मणस्तत्पदानुगः । पंपाभ्याशमनुप्राप्य शबरीमनुगृह्य च

ព្រះរាមបានដើរទៅមុខ ហើយព្រះលក្ខមណ៍ដើរតាមជំហានរបស់ព្រះអង្គ។ ពេលទៅដល់ជិតបឹងបម្បា ព្រះអង្គក៏បានប្រទានព្រះគុណដល់សបរីផងដែរ។

Verse 32

तज्जलं समुपस्पृश्य हनुमद्दर्शनं कृतम् । ततो रामो हनुमता सह सख्यं चकार ह

ក្រោយពេលប៉ះទឹកបរិសុទ្ធនោះតាមពិធី គេបានទទួលទស្សនៈព្រះហនុមាន។ បន្ទាប់មក ព្រះរាមបានចងមិត្តភាពជាមួយព្រះហនុមាន។

Verse 33

ततः सुग्रीवमभ्येत्य अहनद्वालिवानरम् । प्रेषिता रामदेवेन हनुमत्प्रमुखाः प्रियाम्

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានទៅជិតសុគ្រីវ ហើយបានសម្លាប់វាលី មេវានរ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះរាម កងវានរដែលមានព្រះហនុមានជាមុខ បានចេញទៅស្វែងរកព្រះនាងសីតា ជាទីស្រឡាញ់។

Verse 34

अंगुलीयकमादाय वायुसूनुस्तदागतः । संपातिर्दशमे मासि आचख्यौ वानराय ताम्

ដោយយកចិញ្ចៀនជាសញ្ញា ព្រះហនុមាន ព្រះបុត្រនៃវាយុ បានចេញដំណើរ។ ហើយនៅខែទីដប់ សម្បាទីបានប្រាប់វានរអំពីទីតាំងរបស់ព្រះនាង (សីតា)។

Verse 35

ततस्तद्वचनादब्धिं पुप्लुवे शतयोजनम् । हनुमान्निशि तस्यां तु लंकायां परितोऽचिनोत्

បន្ទាប់ពីបានឮពាក្យនោះ ព្រះហនុមានបានលោតឆ្លងសមុទ្រដែលទូលាយមួយរយយោជន៍។ ហើយនៅក្នុងលង្កានោះ នៅពេលយប់ ព្រះអង្គបានស្វែងរកជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 36

तद्रात्रिशेषे सीताया दर्शनं तु हनूमतः । द्वादश्यां शिंशपावृक्षे हनुमान्पर्यवस्थितः

នៅក្នុងផ្នែកដែលនៅសល់នៃយប់នោះ ព្រះហនុមានបានទទួលទស្សនៈព្រះនាងសីតា។ នៅថ្ងៃទ្វាទសី ព្រះហនុមានបានស្ថិតយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នលើដើមឈើសិំឝបា។

Verse 37

तस्यां निशायां जानक्या विश्वासायाह संकथाम् । अक्षादिभिस्त्रयोदश्यां ततो युद्धमवर्त्तत

នៅរាត្រីនោះ ដើម្បីឲ្យបានទំនុកចិត្តពីជានគី គាត់បានពោលរឿងរ៉ាវដ៏បន្ធូរចិត្ត។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃតិថិ “ត្រโยទសី” សង្គ្រាមជាមួយ អក្ស និងអ្នកដទៃបានចាប់ផ្តើម។

Verse 38

ब्रह्मास्त्रेण त्रयोदश्यां बद्धः शक्रजिता कपिः । दारुणानि च रूक्षाणि वाक्यानि राक्षसाधिपम्

នៅថ្ងៃតិថិ “ត្រโยទសី” កពិ—អ្នកឈ្នះកូនព្រះឥន្ទ្រ—ត្រូវបានចងដោយ ព្រហ្មាស្ត្រ។ ហើយគាត់បានពោលពាក្យរឹងរ៉ៃ កាត់ចិត្ត ទៅកាន់អធិរាជរាក្សស។

Verse 39

अब्रवीद्वायुसूनुस्तं बद्धो ब्रह्मास्त्रसंयुतः । वह्निना पुच्छयुक्तेन लंकाया दहनं कृतम्

ពេលត្រូវចងដោយ ព្រហ្មាស្ត្រ កូនព្រះវាយុបាននិយាយទៅកាន់គាត់។ បន្ទាប់មក ដោយចងភ្លើងជាប់នឹងកន្ទុយ ការដុតលង្កាក៏បានសម្រេច។

Verse 40

पूर्णिमायां महेंद्राद्रौ पुनरागमनं कपेः । मार्गशीर्षप्रतिपदः पंचभिः पथि वासरैः

នៅថ្ងៃពេញបូណ៌មី កពិបានត្រឡប់មកលើភ្នំមហេន្ទ្រ។ នោះជាថ្ងៃ “ប្រតិបទា” នៃខែមារគសីរ្ស; នៅលើផ្លូវចំណាយប្រាំថ្ងៃ។

Verse 41

पुनरागत्य वर्षेह्नि ध्वस्तं मधुवनं किल । सप्तम्यां प्रत्यभिज्ञानदानं सर्वनिवेदनम्

ក្រោយត្រឡប់មកវិញ ពិតប្រាកដនៅថ្ងៃភ្លៀង មធុវនត្រូវបានបំផ្លាញ។ ហើយនៅថ្ងៃតិថិ “សប្តមី” បានប្រគល់សញ្ញាសម្គាល់ និងបានថ្វាយរបាយការណ៍ទាំងមូល។

Verse 42

मणिप्रदानं सीतायाः सर्वं रामाय शंसयत् । अष्टम्युत्तरफाल्गुन्यां मुहूर्ते विजयाभिधे

គាត់បានទូលរាយការណ៍ដល់ព្រះរាមដោយលម្អិតអំពីការប្រគេនមណីរបស់ព្រះសីតា—នៅថ្ងៃអឋមីនៃអុត្តរផាល់គុនី ក្នុងមហូរតមង្គលឈ្មោះ “វិជយា” (ជ័យជម្នះ)។

Verse 43

मध्यं प्राप्ते सहस्रांशौ प्रस्थानं राघवस्य च । रामः कृत्वा प्रतिज्ञां हि प्रयातुं दक्षिणां दिशम्

ពេលព្រះអាទិត្យមានពន្លឺពាន់កាំរស្មីឈានដល់មធ្យាហ្ន, រាឃវៈក៏ចេញដំណើរ។ ព្រះរាមបានធ្វើព្រះបន្ទូលសច្ចា ហើយចេញទៅទិសខាងត្បូងដោយពិត។

Verse 44

तीर्त्वाहं सागरमपि हनिष्ये राक्षसेश्वरम् । दक्षिणाशां प्रयातस्य सुग्रीवोऽथाभव त्सखा

“ទោះបីឆ្លងកាត់សមុទ្រក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងប្រហារព្រះអម្ចាស់នៃរាក្សសទាំងឡាយ।” ពេលគាត់ចេញទៅទិសខាងត្បូង សុគ្រីវក៏ក្លាយជាមិត្ត និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់។

Verse 45

वासरैः सप्तभिः सिंधोस्तीरे सैन्यनिवेशनम् । पौषशुक्लप्रतिपदस्तृतीयां यावदंबुधौ । उपस्थानं ससैन्यस्य राघवस्य बभूव ह

ក្នុងរយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ កងទ័ពបានតាំងជំរំនៅឆ្នេរសមុទ្រ។ ចាប់ពីប្រតិបទា (ថ្ងៃ១) ខាងភ្លឺនៃខែបោសៈ ដល់ត្រឹតិយា (ថ្ងៃ៣) រាឃវៈជាមួយកងទ័ពបានឈររៀបចំជួរមុខសមុទ្រ។

Verse 46

विभीषणश्चतुर्थ्यां तु रामेण सह संगतः । समुद्रतरणार्थाय पंचम्यां मंत्र उद्यतेः

នៅថ្ងៃចតុរថី វិភីษណៈបានមករួមជាមួយព្រះរាម។ នៅថ្ងៃបញ្ចមី ការពិគ្រោះមន្ត្រ និងពិធីបូជាបានចាប់ផ្តើម ដើម្បីឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

Verse 47

प्रायोपवेशनं चक्रे रामो दिनचतुष्टयम् । समुद्राद्वरलाभश्च सहोपायप्रदर्शनः

ព្រះរាមបានធ្វើ «ប្រាយោបវេសន» គឺការអត់អាហាររហូតដល់ស្លាប់ អស់រយៈពេលបួនថ្ងៃ។ ព្រះអង្គបានទទួលពរពីទេវតាសមុទ្រ ហើយបានទទួលការបង្ហាញវិធី និងមធ្យោបាយដើម្បីបន្តដំណើរ។

Verse 48

सेतोर्दशम्यामारंभस्त्रयोदश्यां समापनम् । चतुर्दश्यां सुवेलाद्रौ रामः सेनां न्यवे शयत्

ការសាងសង់ស្ពាន (សេតុ) បានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទសមី ហើយបញ្ចប់នៅថ្ងៃត្រ័យោទសី។ នៅថ្ងៃចតុរទសី លើភ្នំសុវេលា ព្រះរាមបានដាក់ទីតាំងកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 49

पूर्णिमास्या द्वितीयायां त्रिदिनैः सैन्यतारणम् । तीर्त्वा तोयनिधिं रामः शूरवानरसैन्यवान्

នៅថ្ងៃទីពីរបន្ទាប់ពីថ្ងៃពេញចន្ទ្រា ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ កងទ័ពទាំងមូលត្រូវបាននាំឆ្លងទៅ។ ព្រះរាមដែលមានកងទ័ពវានរាអង់អាច បានឆ្លងសមុទ្រ ហើយឈរនៅឆ្នេរខាងនោះ។

Verse 50

रुरोध च पुरीं लंकां सीतार्थं शुभलक्षणः । तृतीयादिदशम्यंतं निवेशश्च दिनाष्टकः

ព្រះរាមដែលមានលក្ខណៈមង្គល បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងលង្កា ដើម្បីព្រះនាងសីតា។ ចាប់ពីថ្ងៃទីបីរហូតដល់ថ្ងៃទសមី ការតាំងជំរំបានបន្តអស់ប្រាំបីថ្ងៃ។

Verse 51

शुकसारणयोस्तत्र प्राप्तिरेकादशीदिने । पौषासिते च द्वादश्यां सैन्यसंख्यानमेव च

នៅទីនោះ នៅថ្ងៃឯកាទសី ស៊ុក និង សារណ បានមកដល់។ ហើយនៅថ្ងៃទ្វាទសី ក្នុងកន្លះខែខ្មៅនៃខែបោស (Pauṣa) ក៏បានធ្វើការរាប់ចំនួនកងទ័ពផងដែរ។

Verse 52

शार्दूलेन कपींद्राणां सारासारोपवर्णनम् । त्रयोदश्याद्यमांते च लंकायां दिवसैस्त्रिभिः

នៅលង្កា ចាប់ពីទិថិទី១៣ ហើយបន្តរយៈពេលបីថ្ងៃ សារទូល បានពណ៌នាចំពោះមេដឹកនាំកងវានរ អំពីអ្វីជាសារៈ និងអ្វីមិនមែនសារៈ ដោយបំបែកសេចក្តីពិតចេញពីរូបល្បិច។

Verse 53

रावणः सैन्यसं ख्यानं रणोत्साहं तदाऽकरोत् । प्रययावंगदो दौत्ये माघशुक्लाद्यवासरे

បន្ទាប់មក រាវណៈ បានពិនិត្យរាប់កម្លាំងទ័ពរបស់ខ្លួន ហើយលើកទឹកចិត្តឲ្យកើតស្មារតីសង្គ្រាម។ នៅថ្ងៃដំបូងនៃខាងភ្លឺខែមាឃ អង្គទៈ បានចេញដំណើរជាទូតបំពេញភារកិច្ច។

Verse 54

सीतायाश्च तदा भर्तुर्मायामूर्धादिदर्शनम् । माघशुक्लद्वितीया यां दिनैः सप्तभिरष्टमीम्

បន្ទាប់មក សីតា ត្រូវបានបង្ហាញទស្សនៈមាយា អំពីព្រះស្វាមី—ចាប់ពីការបង្ហាញក្បាល និងអ្វីៗដទៃទៀត។ ចាប់ពីទិថិទី២ ខាងភ្លឺខែមាឃ រាប់បាន៧ថ្ងៃ ទើបដល់ទិថិទី៨។

Verse 55

रक्षसां वानराणां च युद्धमासीच्च संकुलम् । माघशुक्लनवम्यां तु रात्राविंद्रजिता रणे

សង្គ្រាមរវាងពួករាក្សស និងវានរ ក្លាយជាសន្ធឹកសន្ធាប់ ក្តៅគគុក និងច្របូកច្របល់យ៉ាងខ្លាំង។ នៅរាត្រីទិថិទី៩ ខាងភ្លឺខែមាឃ ឥន្ទ្រជិត បានចូលសមរភូមិ។

Verse 56

रामलक्ष्मणयोर्ना गपाशबंधः कृतः किल । आकुलेषु कपीशेषु हताशेषु च सर्वशः

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្សែបាសនាគ—បាសពស់—ត្រូវបានចងលើព្រះរាម និងព្រះលក្ខ្មណៈ។ មេវានរ​ទាំងឡាយក្លាយជាវឹកវរ និងស្រពិចស្រពិល ដោយសង្ឃឹមត្រូវបាក់បែកគ្រប់ទិស។

Verse 57

वायूपदेशाद्गरुडं सस्मार राघवस्तदा । नागपाशविमोक्षार्थं दशम्यां गरु डोऽभ्यगात्

ពេលនោះ តាមការណែនាំរបស់ព្រះវាយុ រាឃវៈបានរំលឹកដល់គ្រុឌ។ ដើម្បីរំដោះចេញពីចំណងនាគ គ្រុឌបានមកដល់នៅថ្ងៃទីដប់។

Verse 58

अवहारो माघशुक्लैस्यैकादश्यां दिनद्वयम् । द्वादश्यामांजनेयेन धूम्राक्षस्य वधः कृतः

នៅថ្ងៃទីដប់មួយនៃខែម៉ាឃៈ មានការផ្អាករយៈពេលពីរថ្ងៃ។ នៅថ្ងៃទីដប់ពីរ ហនុមានបានសម្លាប់ធូមរាក្ស។

Verse 59

त्रयोदश्यां तु तेनैव निहतोऽकंपनो रणे । मायासीतां दर्शयित्वा रामाय दशकंधरः

នៅថ្ងៃទីដប់បី អកម្បនៈត្រូវបានសម្លាប់ដោយលោកតែម្នាក់ឯងក្នុងសមរភូមិ។ ហើយទសកណ្ឌបានបង្ហាញនាងសីតាមាយាដល់ព្រះរាម។

Verse 60

त्रासयामास च तदा सर्वान्सैन्यगतानपि । माघशुक्लचतुर्द्दश्यां यावत्कृष्णादिवासरम्

ពេលនោះ គេបានធ្វើឱ្យទាហានទាំងអស់នៅក្នុងជួរកងទ័ពភ័យខ្លាច។ ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទីដប់បួននៃខែម៉ាឃៈ រហូតដល់ថ្ងៃទីមួយនៃរនោច។

Verse 61

त्रिदिनेन प्रहस्तस्य नीलेन विहितो वधः । माघकृष्णद्वितीयायाश्चतुर्थ्यंतं त्रिभिर्दिनैः

ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ នីលបានសម្លាប់ប្រហស្ត។ ចាប់ពីថ្ងៃទីពីរនៃរនោចខែម៉ាឃៈ រហូតដល់ថ្ងៃទីបួន ហេតុការណ៍នេះបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។

Verse 62

रामेण तुमुले युद्धे रावणो द्रावितो रणात् । पञ्चम्या अष्टमी यावद्रावणेन प्रबोधितः

នៅក្នុងសង្គ្រាមដ៏សាហាវនោះ ព្រះរាមបានបណ្តេញក្រុងរាពណ៍ចេញពីសមរភូមិ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ៨ ទ្រង់ត្រូវបានក្រុងរាពណ៍ដាស់ឱ្យភ្ញាក់។

Verse 63

कुंभकर्णस्तदा चक्रेऽभ्यवहारं चतुर्दिनम् । कुम्भकर्णोकरोद्युद्धं नवम्यादिचतुर्दिनैः

បន្ទាប់មក កុម្ភកាណ៌ បានបរិភោគអាហារអស់រយៈពេល ៤ ថ្ងៃ។ ក្រោយមក កុម្ភកាណ៌ បានធ្វើសង្គ្រាមរយៈពេល ៤ ថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃទី ៩។

Verse 64

रामेण निहतो युद्धे बहुवानरभक्षकः । अमावास्यादिने शोकाऽभ्यवहारो बभूव ह

អ្នកស៊ីស្វាជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះរាមនៅក្នុងសង្គ្រាម។ នៅថ្ងៃសីល ការបរិភោគបានកើតឡើងដោយក្តីសោកសៅ។

Verse 65

फाल्गुनप्रतिपदादौ चतुर्थ्यंतैश्चतुर्दिनैः । नरांतकप्रभृतयो निहताः पञ्च राक्षसाः

ចាប់ពីថ្ងៃទី ១ នៃខែផល្គុន រហូតដល់ថ្ងៃទី ៤ យក្សទាំង ៥ ដែលមាន នរាន្តកៈ ជាដើម ត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 66

पंचम्याः सप्तमीं यावदतिकायवधस्त्र्यहात् । अष्टम्या द्वादशीं यावन्निहतो दिनपंचकात्

ពីថ្ងៃទី ៥ ដល់ថ្ងៃទី ៧ ការសម្លាប់ អតិកាយ ប្រើពេល ៣ ថ្ងៃ។ ពីថ្ងៃទី ៨ ដល់ថ្ងៃទី ១២ គេត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងរយៈពេល ៥ ថ្ងៃ។

Verse 67

निकुम्भकुम्भौ द्वावेतौ मकराक्षश्चतुर्दिनैः । फाल्गुनासितद्वितीयाया दिने वै शक्रजिज्जितः

និកុម្ភ និង កុម្ភ—ទាំងពីរ—ព្រមទាំង មការក្សៈ ក៏បានដួលរលំក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃ។ ហើយនៅទិថិទី២ នៃកន្លះខ្មៅខែផាល់គុនៈ សក្រជិត (ឥន្ទ្រជិត) អ្នកឈ្នះព្រះឥន្ទ្រា ក៏ដល់ចុងក្រោយតាមវាសនា។

Verse 68

तृतीयादौ सप्तम्यंतदिनपञ्चकमेव च । ओषध्यानयवैयग्र्यादवहारो बभूव ह

ចាប់ពីទិថិទី៣ រហូតដល់ទិថិទី៧—សរុបប្រាំថ្ងៃ—មានការទទួលទានអាហារ ជាចម្បងដោយសារការនាំយកឱសថស្មៅមក។

Verse 69

अष्टम्यां रावणो मायामैथिलीं हतवान्कुधीः । शोकावेगात्तदा रामश्चक्रे सैन्यावधारणम्

នៅទិថិទី៨ រាវណៈអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ បានសម្លាប់ មាយា-មૈថિલី (មាយា-សីតា) ដែលជារូបល្បិច។ បន្ទាប់មក ដោយរលកសោកសៅកើនឡើង ព្រះរាមបានរៀបចំ និងធ្វើឲ្យកងទ័ពរឹងមាំសម្រាប់សង្គ្រាម។

Verse 70

ततस्त्रयोदशीं यावद्दिनैः पंचभिरिंद्रजित् । लक्ष्मणेन हतो युद्धे विख्यातबलपौरुषः

បន្ទាប់មក រហូតដល់ទិថិទី១៣—ក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ—ឥន្ទ្រជិត ដែលល្បីដោយកម្លាំង និងវីរភាព ត្រូវបានព្រះលក្ខ្មណៈសម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 71

चतुर्द्दश्यां दशग्रीवो दीक्षामापावहारतः । अमावास्यादिने प्रागाद्युद्धाय दशकंधरः

នៅទិថិទី១៤ ទសគ្រីវៈ បានទទួលពិធីទិក្សា (dīkṣā) ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងវិន័យនៃការទទួលអាហារ។ បន្ទាប់មក នៅថ្ងៃអមាវាស្យា ទសកន្ធរ បានចេញដំណើរទៅសង្គ្រាម។

Verse 72

चैत्रशुक्लप्रतिपदः पंचमीदिनपंचके । रावणो युध्यमानो ऽभूत्प्रचुरो रक्षसां वधः

ចាប់ពីថ្ងៃប្រតិបទា នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែចៃត្រ ដល់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃបញ្ចប់នៅថ្ងៃបញ្ចមី ខណៈរាវណៈបន្តប្រយុទ្ធ ក៏មានការសម្លាប់រុក្ខសៈយ៉ាងធំធេង។

Verse 73

चैत्रशुक्लाष्टमीं यावत्स्यंदनाश्वादिसूदनम् । चैत्रशुक्लनवम्यां तु सौमित्रेः शक्तिभेदने

រហូតដល់ថ្ងៃអෂ្ដមី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែចៃត្រ មានការបំផ្លាញរទេះ សេះ និងអ្វីៗដទៃទៀត; ហើយនៅថ្ងៃនវមី នៃពាក់កណ្តាលភ្លឺខែចៃត្រ សោមិត្រី (លក្ខ្មណ) ត្រូវសស្ត្រា “សក្តិ” ចាក់ប៉ះឆ្លុះ។

Verse 74

कोपाविष्टेन रामेण द्रावितो दशकंधरः । विभीषणोपदेशेन हनुमद्युद्धमेव च

ព្រះរាមដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានបង្ខំទសកន្ធរ (រាវណៈ) ឲ្យថយក្រោយ; ហើយតាមព្រះបន្ទូលណែនាំរបស់វិភីษណៈ ការប្រយុទ្ធរបស់ហនុមានក៏បានកើតឡើងផងដែរ។

Verse 75

द्रोणाद्रेरोषधीं नेतुं लक्ष्मणार्थमुपागतः । विशल्यां तु समादाय लक्ष्मणं तामपाययत्

ដើម្បីលក្ខ្មណៈ គាត់បានទៅយកឱសថពីភ្នំដ្រូណ; បន្ទាប់មកយក “វិសល្យា” មក ហើយប្រើឱសថនោះឲ្យលក្ខ្មណៈទទួល/ប្រើជាថ្នាំ។

Verse 76

दशम्यामवहारोऽभूद्रात्रौ युद्धं तु रक्षसाम् । एकादश्यां तु रामाय रथो मातलिसारथिः

នៅថ្ងៃទសមី មានការដកថយ; នៅពេលយប់មានការប្រយុទ្ធជាមួយពួករុក្ខសៈ។ នៅថ្ងៃឯកាទសី រទេះសម្រាប់ព្រះរាមបានមកដល់ ដោយមានមាតលីជាសារថី។

Verse 77

प्राप्तो युद्धाय द्वादश्यां यावत्कृष्णां चतुर्दशीम् । अष्टादशदिने रामो रावणं द्वैरथेऽवधीत्

ចាប់ពីទិថិទ្វាទសី ដល់ទិថិចតុរទសី នៃក្រឹស្ណបក្ស ព្រះរាមបានចេញសង្គ្រាម។ នៅថ្ងៃទីដប់ប្រាំបី ព្រះរាមបានប្រហាររាវណៈ ក្នុងការប្រកួតរថសង្គ្រាមទល់រថ។

Verse 78

संस्कारा रावणादीनाममावा स्यादिनेऽभवन् । संग्रामे तुमुले जाते रामो जयमवाप्तवान्

ពិធីសព និងសំស្ការៈរបស់រាវណៈ និងអ្នកដទៃ បានធ្វើនៅថ្ងៃអមាវាស្យា។ ពេលសង្គ្រាមក្លាយជាខ្លាំងក្លា ព្រះរាមបានទទួលជ័យជម្នះ។

Verse 79

माघशुक्लद्वितीयादिचैत्रकृष्णचतुर्द्दशीम् । सप्ताशीतिदिनान्येवं मध्ये पंवदशा हकम्

ចាប់ពីទិថិទី២ នៃសុក្លបក្ស ខែមាឃ ដល់ទិថិទី១៤ នៃក្រឹស្ណបក្ស ខែចៃត្រ—ដូច្នេះសរុបបាន៨៧ថ្ងៃ; ហើយក៏បាននិយាយថាមានចន្លោះ១៥ថ្ងៃនៅកណ្ដាលផងដែរ។

Verse 80

युद्धावहारः संग्रामो द्वासप्ततिदिनान्यभूत् । वैशाखादि तिथौ राम उवास रणभूमिषु । अभिषिक्तो द्वितीयायां लंकाराज्ये विभी षणः

ការដកថយ និងសង្គ្រាមរួមគ្នា មានរយៈពេល៧២ថ្ងៃ។ ចាប់ពីទិថិខែវៃសាខៈ ព្រះរាមបានស្នាក់នៅលើសមរភូមិ។ នៅទិថិទី២ វិភីษណៈត្រូវបានអភិសេកឡើងជាស្តេចលង្កា។

Verse 81

सीताशुद्धिस्तृतीयायां देवेभ्यो वरलंभनम् । दशरथस्यागमनं तत्र चैवानुमोदनम्

នៅទិថិទី៣ មានការបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់នាងសីតា ហើយបានទទួលពរពីទេវតា។ នៅទីនោះដែរ ព្រះទសរថបានមកដល់ ព្រមទាំងការអនុមោទនា និងសេចក្តីរីករាយ។

Verse 82

हत्वा त्वरेण लंकेशं लक्ष्मणस्याग्रजो विभुः । गृहीत्वा जानकीं पुण्यां दुःखितां राक्षसेन तु

ក្រោយព្រះអង្គដ៏មានពលានុភាព ជាបងធំរបស់លក្ខ្មណៈ បានសម្លាប់ម្ចាស់លង្កាដោយរហ័សហើយ ព្រះអង្គបានទទួលយកនាងជានគីដ៏បរិសុទ្ធវិញ ដែលត្រូវរាក្សសធ្វើឲ្យទុក្ខសោក។

Verse 83

आदाय परया प्रीत्या जानकीं स न्यवर्तत । वैशाखस्य चतुर्थ्यां तु रामः पुष्पकमा श्रितः

ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏លើសលប់ ព្រះអង្គបាននាំនាងជានគីត្រឡប់ទៅវិញ; ហើយនៅថ្ងៃចតុរថី នៃខែវៃសាខៈ ព្រះរាមបានឡើងជិះពុស្បកវិមាន។

Verse 84

विहायसा निवृत्तस्तु भूयोऽयोध्यां पुरीं प्रति । पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पंचम्यां माधवस्य च

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានត្រឡប់តាមអាកាស ម្តងទៀតទៅកាន់ទីក្រុងអយោធ្យា; នៅពេលគម្រប់ដប់បួនឆ្នាំហើយ គឺនៅថ្ងៃបញ្ចមី នៃខែមាធវ (វៃសាខៈ)។

Verse 85

भारद्वाजाश्रमे रामः सगणः समु पाविशत् । नंदिग्रामे तु षष्ठ्यां स पुष्पकेण समागतः

ព្រះរាម ព្រមទាំងពលបរិវារ បានចូលទៅក្នុងអាស្រមរបស់ភារទ្វាជ។ ហើយនៅថ្ងៃសষ្ឋី ព្រះអង្គបានមកដល់នន្ទិಗ್ರាម ដោយពុស្បកវិមាន។

Verse 87

उवास रामरहिता रावणस्य निवेशने । द्वाचत्वारिंशके वर्षे रामो राज्यमकारयत्

នាងបានស្នាក់នៅ ដោយបែកចេញពីព្រះរាម ក្នុងលំនៅរបស់រាវណៈ។ នៅឆ្នាំទីសែសិបពីរ ព្រះរាមបានស្ថាបនាការគ្រប់គ្រងរាជ្យ ឲ្យដំណើរការតាមរាជធម៌។

Verse 88

सीतायास्तु त्रयस्त्रिंशद्वर्षाणि तु तदा भवन् । स चतुर्दशवर्षांते प्रविष्टः स्वां पुरीं प्रभुः

នៅពេលនោះ ព្រះនាងសីតាមានព្រះជន្មាយុសាមសិបបីឆ្នាំ។ ហើយពេលគម្រប់ដប់បួនឆ្នាំ ព្រះអម្ចាស់បានចូលទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះองค์វិញ។

Verse 89

अयोध्यां नाम मुदितो रामो रावणदर्पहा । भ्रातृभिः सहितस्तत्र रामो राज्यमकार यत्

នៅអយោធ្យា ព្រះរាមមានព្រះហឫទ័យរីករាយ—ជាអ្នកបំផ្លាញមោទនភាពរបស់រាវណ—ជាមួយបងប្អូនប្រុសទាំងឡាយ បានស្ថាបនារដ្ឋបាលនៃព្រះរាជាណាចក្រនៅទីនោះ។

Verse 90

दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च । रामो राज्यं पालयित्वा जगाम त्रिदिवालयम्

អស់រយៈពេលមួយម៉ឺនឆ្នាំ និងបន្ថែមមួយពាន់ឆ្នាំទៀត ព្រះរាមបានថែរក្សាព្រះរាជាណាចក្រ; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានយាងទៅកាន់ទីស្ថិតនៃទេវតានៅស្ថានសួគ៌។

Verse 91

रामराज्ये तदा लोका हर्षनिर्भरमा नसाः । बभूवुर्धनधान्याढ्याः पुत्रपौत्रयुता नराः

ក្នុងរាមរាជ្យនៅពេលនោះ ចិត្តរបស់ប្រជាជនពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។ មនុស្សទាំងឡាយសម្បូរទ្រព្យ និងស្រូវអង្ករ ហើយបានពរ មានកូន និងចៅ។

Verse 92

कामवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि गुणवंति च । गावस्तु घटदोहिन्यः पादपाश्च सदा फलाः

ភ្លៀងធ្លាក់តាមបំណង ហើយដំណាំមានគុណភាពល្អ។ គោទាំងឡាយឲ្យទឹកដោះច្រើនដូចជាបំពេញឆ្នាំង ហើយដើមឈើតែងតែពោរពេញដោយផ្លែ។

Verse 93

नाधयो व्याधयश्चैव रामराज्ये नराधिप । नार्यः पतिव्रताश्चासन्पितृभक्तिपरा नराः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្នុងរាជ្យព្រះរាម មិនមានទុក្ខផ្លូវចិត្ត ឬជំងឺផ្លូវកាយឡើយ។ ស្ត្រីទាំងឡាយមានព្រហ្មចរិយា «បតិវ្រតា» ស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី ហើយបុរសទាំងឡាយមាំមួនក្នុងភក្តិចំពោះឪពុក។

Verse 94

द्विजा वेदपरा नित्यं क्षत्रिया द्विज सेविनः । कुर्वते वैश्यवर्णाश्च भक्तिं द्विजगवां सदा

ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) តែងតែឧទ្ទិសខ្លួនដល់វេដៈ; ពួកក្សត្រីយៈបម្រើទ្វិជៈ; ហើយពួកវៃស្យៈក៏ប្រតិបត្តិភក្តិជានិច្ចចំពោះទ្វិជៈ និងគោដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 95

न योनिसंकरश्चासीत्तत्र नाचारसंकरः । न वंध्या दुर्भगा नारी काकवंध्या मृत प्रजा

នៅទីនោះ មិនមានការលាយឡំខ្សែសាច់ញាតិ (យោនិសង្ករ) ទេ ហើយក៏មិនមានការប្រែប្រួលខូចខាតនៃអាចារ្យ (អាចារសង្ករ) ដែរ។ មិនមានស្ត្រីណាបានជាបន្ទះ ឬអភ័ព្វឡើយ; មិនមានអ្នកដែលគេហៅថា «កាកបន្ទះ» ហើយក៏មិនមានកូនស្លាប់ដែរ។

Verse 96

विधवा नैव काप्यासीत्सभर्तृका न लप्यते । नावज्ञां कुर्वते केपि मातापित्रोर्गुरोस्तथा

មិនមានស្ត្រីណាជាវិធវា (មេម៉ាយ) ឡើយ; ហើយស្ត្រីដែលមានស្វាមីក៏មិនត្រូវបានឃើញថាកំពុងយំសោកដែរ។ គ្មាននរណាម្នាក់ប្រមាថមាតាបិតា ឬគ្រូ (គុរុ) ឡើយ។

Verse 97

न च वाक्यं हि वृद्धानामुल्लं घयति पुण्यकृत् । न भूमिहरणं तत्र परनारीपराङ्मुखाः

មនុស្សមានបុណ្យមិនដែលល្មើសពាក្យសម្តីរបស់អ្នកចាស់ទុំឡើយ។ នៅទីនោះមិនមានការលួចយកដីធ្លីទេ ហើយមនុស្សទាំងឡាយបែរមុខចេញពីភរិយារបស់អ្នកដទៃ។

Verse 98

नापवादपरो लोको न दरिद्रो न रोगभाक् । न स्तेयो द्यूतकारी च मैरेयी पापिनो नहि

មនុស្សមិនលង់លើពាក្យបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះទេ; គ្មានអ្នកក្រីក្រ និងគ្មានអ្នកឈឺជំងឺ។ គ្មានចោរ គ្មានអ្នកលេងល្បែងស៊ីសង និងគ្មានអ្នកផឹកស្រាមេរ័យ—ពិតប្រាកដគ្មានមនុស្សបាប។

Verse 99

न हेमहारी ब्रह्मघ्नो न चैव गुरुतल्पगः । न स्त्रीघ्नो न च बालघ्नो न चैवानृतभाषणः

គ្មានអ្នកលួចមាស គ្មានអ្នកសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ និងគ្មានអ្នករំលោភកិត្តិយសគ្រែរបស់គ្រូ។ គ្មានអ្នកសម្លាប់ស្ត្រី គ្មានអ្នកសម្លាប់កុមារ និងគ្មានអ្នកនិយាយពាក្យកុហក។

Verse 100

न वृत्तिलोपकश्चासीत्कूट साक्षी न चैव हि । न शठो न कृतघ्नश्च मलिनो नैव दृश्यते

គ្មានអ្នកណាដកហូតជីវភាពរបស់អ្នកដទៃ និងគ្មានសាក្សីក្លែងក្លាយសោះ។ គ្មានអ្នកបោកបញ្ឆោត គ្មានអ្នកអកតញ្ញូ និងមិនឃើញមនុស្សចិត្តសៅហ្មងឡើយ។

Verse 101

सदा सर्वत्र पूज्यंते ब्राह्मणा वेदपारगाः । नावैष्णवोऽव्रती राजन्राम राज्येऽतिविश्रुते

ព្រាហ្មណ៍អ្នកជ្រាបវេទ តែងត្រូវបានគោរពបូជានៅគ្រប់ទីកន្លែងជានិច្ច។ ឱ ព្រះរាជា ក្នុងរាជ្យដ៏ល្បីល្បាញរបស់ព្រះរាម មិនមានអ្នកមិនមែនវៃෂ្ណវ និងមិនមានអ្នកគ្មានវ្រត (គ្មានវិន័យសក្ការៈ) ទេ។

Verse 109

ततः स विस्मयाविष्टो रामो राजीवलोचनः । पप्रच्छ तीर्थमाहात्म्यं यत्तीर्थेषूत्तमोत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាមមានភ្នែកដូចផ្កាឈូក ពោរពេញដោយការអស្ចារ្យ បានសួរអំពីមហិមារបស់ទីរថៈនោះ ដែលល្អឥតខ្ចោះជាងទីរថៈទាំងអស់។