Adhyaya 3

Verse 1

राजोवाच । किं दृष्टं भवता ब्रह्मन्नाश्चर्यं पथि कुत्र वा । तन्ममाख्याहि येनाहं कृतकृत्यत्वमाप्नुयाम्

ព្រះមហាក្សត្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ អ្នកបានឃើញអ្វីអស្ចារ្យតាមផ្លូវ ហើយនៅទីណា? សូមប្រាប់ខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំផងដែរ បានឈានដល់ស្ថានភាពក្រឹតក្រឹត្យៈ គឺបានបំពេញកិច្ចដែលគួរធ្វើរួចរាល់»។

Verse 2

गौतम उवाच । गोकर्णादहमागच्छन्क्वापि देशे विशांपते । जाते मध्याह्नसमये लब्ध वान्विमलं सरः

គោតមបាននិយាយថា៖ «ខណៈខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរមកពីគោករណៈ ឱអម្ចាស់នៃប្រជាជន នៅក្នុងតំបន់មួយ—ពេលថ្ងៃត្រង់បានមកដល់—ខ្ញុំបានប្រទះឃើញបឹងមួយស្អាតថ្លា និងគ្មានមលិន»។

Verse 3

तत्रोपस्पृश्य सलिलं विनीय च पथिश्रमम् । सुस्निग्धशीतलच्छायं न्यग्रोधं समुपाश्रयम्

នៅទីនោះ ខ្ញុំបានប៉ះទឹក ហើយងូតស្នាន ដើម្បីបន្ធូរភាពនឿយហត់ពីការធ្វើដំណើរ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានជ្រកក្រោមដើមញគ្រធ (ដើមប៉ោ) ដែលមានម្លប់ត្រជាក់ទន់ភ្លន់។

Verse 4

अथाविदूरे चांडालीं वृद्धामंधां कृशाकृतिम् । शुष्यन्मुखीं निराहारां बहुरोगनिपीडिताम्

បន្ទាប់មក មិនឆ្ងាយទេ ខ្ញុំបានឃើញស្ត្រីចណ្ឌាលីម្នាក់—ចាស់ ជាអ្នកខ្វាក់ រាងកាយស្គមស្គាំង; មុខស្ងួតក្រៀម គ្មានអាហារ ហើយរងទុក្ខដោយជំងឺជាច្រើន។

Verse 5

कुष्ठव्रणपरीतांगीमुद्यत्कृमिकुलाकुलाम् । पूयशोणितसंसक्तजरत्पटल सत्कटीम्

ខ្ញុំបានឃើញរាងកាយរបស់នាងគ្របដណ្តប់ដោយដំបៅឃ្លង់ ពេញទៅដោយហ្វូងដង្កូវ ស្បែកចាស់ជ្រីវជ្រួញប្រឡាក់ដោយខ្ទុះនិងឈាម។

Verse 6

महायक्ष्मगलस्थेन कंठसंरोधविह्वलाम् । विनष्टदंतामव्यक्तां विलुठंतीं मुहुर्मुहुः

ដោយរងទុក្ខដោយសាររោគរបេងនៅបំពង់ក និងដង្ហើមថប់ៗ គ្មានធ្មេញ និងនិយាយមិនច្បាស់ នាងចេះតែដួលសន្លប់ម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 7

चंडार्ककिरणस्पृष्टखरोष्णरजसाप्लुताम् । विण्मूत्रपूयदिग्धांगीमसृग्गंधदुरासदाम्

ត្រូវកំដៅថ្ងៃដ៏ខ្លាំងដុតរោល និងគ្របដណ្តប់ដោយធូលីក្តៅ រាងកាយរបស់នាងប្រឡាក់ដោយលាមក ទឹកនោម និងខ្ទុះ ព្រមទាំងមានក្លិនឈាមស្អុយ។

Verse 8

कफरोगबहुश्वासश्लथन्नाडीबहुव्यथाम् । विध्वस्तकेशावयवामपश्यं मरणोन्मुखीम्

ខ្ញុំបានឃើញនាងរងទុក្ខដោយសាររោគស្លេស្ម និងដកដង្ហើមពិបាក សរសៃរបស់នាងចុះខ្សោយ និងឈឺចាប់ជាខ្លាំង សក់និងរាងកាយរបស់នាងទ្រុឌទ្រោម នាងកំពុងប្រឈមមុខនឹងសេចក្តីស្លាប់។

Verse 9

तादृग्व्यथां च तां वीक्ष्य कृपयाहं परिप्लुतः । प्रतीक्षन्मरणं तस्याः क्षणं तत्रैव संस्थितः

ដោយឃើញការឈឺចាប់បែបនោះរបស់នាង ខ្ញុំពោរពេញដោយក្តីអាណិតអាសូរ ហើយរង់ចាំមើលការស្លាប់របស់នាង ដោយឈរនៅទីនោះមួយសន្ទុះ។

Verse 10

अथांतरिक्षपदवीं सिंचंतमिव रश्मिभिः । दिव्यं विमानमानीतमद्राक्षं शिवकिंकरैः

បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឃើញវិមានទិព្វមួយ ដែលបរិវាររបស់ព្រះសិវៈនាំមក ដូចជាកំពុងព្រោះពន្លឺរបស់វាលើផ្លូវនៃមេឃ។

Verse 11

तस्मिन्रवींदुवह्नीनां तेजसामिव पंजरे । विमाने सूर्यसंकाशानपश्यं शिवकिंकरान्

នៅក្នុងវិមាននោះ—ដូចជាគុកនៃពន្លឺរបស់ព្រះអាទិត្យ ព្រះចន្ទ និងអគ្គី—ខ្ញុំបានឃើញបរិវាររបស់ព្រះសិវៈ ភ្លឺចែងចាំងដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 12

ते वै त्रिशूलखट्वांगटंकचर्मासिपाणयः । चंद्रार्धभूषणाः सांद्रचंद्रकुंदोरुवर्चसः

ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេកាន់ត្រីសូល ខដ្វាង្គ កាំបិតពូថៅ ខែល និងដាវ; តុបតែងដោយព្រះចន្ទកន្លះ សោភ័ណភាពរបស់ពួកគេភ្លឺចែងចាំងក្រាស់ដូចព្រះចន្ទ និងផ្កាគុនដ៍ស។

Verse 13

किरीटकुंडलभ्राजन्महाहिवलयोज्ज्वलाः । शिवानुगा मया दृष्टा श्चत्वारः शुभलक्षणाः

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកតាមព្រះសិវៈចំនួនបួន នៃសញ្ញាមង្គល; ភ្លឺរលោងដោយមកុដ និងក្រវិល ហើយចែងចាំងដោយកងដៃដូចរង្វង់ពស់ធំ។

Verse 14

तानापतत आलोक्य विमानस्थान्सुविस्मितः । उपसृत्यांतिके वेगादपृच्छं गगने स्थितान्

ពេលឃើញពួកគេចុះមក ទាំងនៅលើវិមាន ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង; ខ្ញុំប្រញាប់ចូលទៅជិតដោយល្បឿន ហើយសួរពួកគេដែលនៅតែឈរនៅលើមេឃ។

Verse 15

नमोनमो वस्त्रिदशोत्तमेभ्यस्त्रिलोचनश्रीचरणानुगेभ्यः । त्रिलोकरक्षाविधिमावहद्भ्यस्त्रिशूलचर्मासिगदाधरेभ्यः

សូមក្រាបបង្គំ សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គទាំងឡាយ—ជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមទេវតា—ជាអ្នកស្មោះត្រង់តាមព្រះបាទដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី។ ព្រះអង្គទាំងឡាយគង់រក្សាវិន័យការពារត្រីលោក កាន់ត្រីសូល ស្បែកសត្វ ដាវ និងគទា។

Verse 16

अतोऽस्माभिरिहानीता निरयं यातु वा न वा । अनया साधितो बाल्ये पुण्यलेशोऽस्ति वा न वा

ដូច្នេះយើងបាននាំនាងមកទីនេះ—នាងត្រូវទៅនរកឬមិនទៅក៏ដោយ។ សូមប្រាប់ថា នៅវ័យកុមារ នាងបានសម្រេចបុណ្យសូម្បីតែស្នាមតិចតួចមួយដែរឬទេ?

Verse 17

उत सर्वजनाघौघविजयाय कृतोद्यमाः । ब्रूत कारुण्यतो मह्यं यस्माद्यूयमिहागताः

ឬព្រះអង្គទាំងឡាយបានមកដោយខិតខំដើម្បីឈ្នះលំហូរបាបរបស់មនុស្សទាំងអស់ឬ? ដោយករុណា សូមប្រាប់ខ្ញុំថា ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គទាំងឡាយមកទីនេះ។

Verse 18

शिवदूता ऊचुः । एषाग्रे दृश्यते वृद्धा चांडाली मरणोन्मुखी । एतामानेतुमायाताः संदिष्टा प्रभुणा वयम्

ទូតរបស់ព្រះសិវៈបាននិយាយថា៖ “នៅមុខនេះឃើញស្ត្រីចាស់ម្នាក់ជាចណ្ឌាលី កំពុងប្រឈមមរណៈ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ យើងបានមកដើម្បីនាំនាងទៅ។”

Verse 19

इत्युक्ते शिवदूतैस्तैरपृच्छं पुनरप्यहम् । विस्मयाविष्टचित्तस्तान्कृतांजलिरवस्थितः

ពេលទូតព្រះសិវៈទាំងនោះនិយាយដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានសួរពួកគេម្តងទៀត។ ចិត្តខ្ញុំជ្រួលជ្រាបដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ខ្ញុំឈរនៅមុខពួកគេដោយប្រណមដៃ។

Verse 20

अहो पापीयसी घोरा चांडाली कथमर्हति । दिव्यं विमानमारोढुं शुनीवाध्वरमंडलम्

អូហ៍! ស្ត្រីចណ្ឌាលីដ៏គួរភ័យ និងពេញដោយបាបនេះ តើអាចសមគួរឡើងជិះវិមានទិព្វបានដូចម្តេច—ដូចឆ្កែញីចូលលុកលុយមណ្ឌលយជ្ញ។

Verse 21

आजन्मतोऽशुचिप्राया पापां पापा नुगामिनीम् । कथमेनां दुराचारां शिवलोकं निनीषथ

នាងនេះស្ទើរតែតាំងពីកំណើតមកមិនបរិសុទ្ធ ជាមនុស្សបាប និងដើរតាមបាប—តើអ្នកទាំងឡាយនឹងនាំស្ត្រីទុច្ចរិតនេះទៅកាន់សិវលោកបានដូចម្តេច?

Verse 22

अस्या नास्ति शिवज्ञानं नास्ति घोरतरं तपः । सत्यं नास्ति दया नास्ति कथमेनां निनीषथ

នាងគ្មានចំណេះដឹងអំពីព្រះសិវៈ មិនបានធ្វើតបៈដ៏តឹងរឹងឡើយ; ក្នុងនាងគ្មានសច្ចៈ គ្មានមេត្តា—តើអ្នកទាំងឡាយនឹងនាំនាងទៅបានដូចម្តេច?

Verse 23

पशुमांसकृताहारा वारुणीपूरितोदराम् । जीवहिंसारतां नित्यं कथमेनां निनीषथ

អាហារនាងជាសាច់សត្វ ពោះពេញដោយស្រា ហើយតែងរីករាយក្នុងការបំផ្លាញជីវិតជានិច្ច—តើអ្នកទាំងឡាយនឹងនាំនាងទៅបានដូចម្តេច?

Verse 24

न च पंचाक्षरी जप्ता न कृतं शिवपूजनम् । न ध्यातो भगवाञ्छंभुः कथमेनां निनीषथ

នាងមិនបានជបៈមន្ត្រ បញ្ចអក្សរី មិនបានធ្វើសិវបូជា ហើយមិនបានសមាធិលើព្រះភគវាន សម្ភូ—តើអ្នកទាំងឡាយនឹងនាំនាងទៅបានដូចម្តេច?

Verse 25

नोपोषिता शिवतिथिर्न कृतं शिवपूजनम् । भूतसौहृदं न जानाति न च बिल्वशिवार्पणम् । नेष्टापूर्तादिकं वापि कथमेनां निनीषथ

នាងមិនបានអនុវត្តអុបវាសនៅថ្ងៃតិថិដ៏សក្ការៈរបស់ព្រះសិវៈ ហើយក៏មិនបានធ្វើពិធីបូជាព្រះសិវៈឡើយ។ នាងមិនស្គាល់មេត្តាករុណាចំពោះសត្វមានជីវិត និងមិនបានថ្វាយស្លឹកបិល្វា (bilva) ដល់ព្រះសិវៈ។ ក៏មិនបានធ្វើកិច្ចធម៌អិឋ្ដ–ពូរត និងកុសលតាមប្រពៃណី—ដូច្នេះតើអ្នកនឹងនាំនាងទៅកាន់បរមបទដូចម្តេច?

Verse 26

न च स्नातानि तीर्थानि न दानानि कृतानि च । न च व्रतानि चीर्णानि कथमेनां निनीषथ

នាងមិនបានងូតទឹកនៅទីរថៈ (tīrtha) ដ៏សក្ការៈ ហើយក៏មិនបានធ្វើទានឡើយ។ នាងក៏មិនបានអនុវត្តវ្រត (vrata) —ដូច្នេះតើអ្នកនឹងនាំនាងទៅកាន់គោលដៅខ្ពស់បានដូចម្តេច?

Verse 27

ईक्षणे परिहर्त्तव्या किमु संभाषणादिषु । सत्संगरहितां चंडां कथमेनां निनीषथ

នាងគួរត្រូវបានជៀសវាងសូម្បីតែត្រឹមការមើលឃើញ—ហើយតើការសន្ទនាឬអ្វីៗផ្សេងទៀតនឹងមានន័យអ្វី។ នាងខ្វះសត្សង្គ (sat-saṅga) កាចរឹង និងធ្លាក់ចុះ—តើអ្នកនឹងនាំនាងទៅកាន់ទីបញ្ចប់ដ៏ខ្ពស់បំផុតបានដូចម្តេច?

Verse 28

जन्मांतरार्जितं किंचिदस्याः सुकृतमस्ति वा । तत्कथं कुष्ठरोगण कृमिभिः परिभूयते

តើនាងមានសុគ្រឹត (sukṛta) ណាមួយដែលសន្សំបានពីជាតិមុនៗដែរឬទេ? បើមាន ហេតុអ្វីបានជានាងត្រូវទារុណដោយជំងឺកុស្ឋ (leprosy) ហើយត្រូវពពួកដង្កូវគ្របដណ្តប់រំខាន?

Verse 29

अहो ईश्वरचर्येयं दुर्विभाव्या शरीरिणाम् । पापात्मानोऽपि नीयंते कारुण्यात्परमं पदम्

អហោ! ព្រះអម្ចាស់មានលីលានេះ ពិបាកឲ្យសត្វមានកាយយល់ដល់។ ដោយព្រះករុណា សូម្បីតែអ្នកមានបាបក៏ត្រូវបាននាំទៅកាន់បរមបទ។

Verse 30

इत्युक्तास्ते मया दूता देवदेवस्य शूलिनः । प्रत्यूचुर्मामथ प्रीत्या सर्वसंशयभेदिनः

ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ពួកទូតនៃមហាទេវៈ ព្រះជាម្ចាស់លើទេវទាំងឡាយ អ្នកកាន់ត្រីសូល; ពួកគេបានឆ្លើយខ្ញុំដោយសេចក្តីស្រឡាញ់—អ្នកបំបែកសង្ស័យទាំងអស់។

Verse 31

शिवदूता ऊचुः । ब्रह्मन्सुमहदाश्चर्यं शृणु कौतूहलं यदि । इमामुद्दिश्य चांडालीं यदुक्तं भवताधुना

ទូតរបស់ព្រះសិវៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! ប្រសិនបើអ្នកមានក្តីចង់ដឹង ចូរស្តាប់អ чуд្ឆរិយៈដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំងនេះ—អំពីស្ត្រីចណ្ឌាលីនេះ និងអ្វីដែលអ្នកទើបនិយាយអំពីនាង»។

Verse 32

आसीदियं पूर्वभवे काचिद्ब्राह्मणकन्यका । सुमित्रानाम संपूर्णसोमबिम्बसमानना

ក្នុងជាតិមុន នាងជាកូនស្រីព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ ឈ្មោះ សុមិត្រា; មុខមាត់របស់នាងដូចព្រះចន្ទពេញវង់។

Verse 33

उत्फुल्लमल्लिकादामसुकुमारांगलक्षणा । कैकेयद्विजमुख्यस्य कस्यचित्तनया सती

អវយវៈរបស់នាងទន់ភ្លន់ ដូចបានតុបតែងដោយខ្សែផ្កាម្លិះកំពុងរីក; នាងជាកូនស្រីមានសីលធម៌របស់ព្រាហ្មណ៍ឧត្តមម្នាក់នៅដែនកៃកេយៈ។

Verse 34

तां सर्वलक्षणोपेतां रतेर्मूर्तिमिवापराम् । वर्द्धमानां पितुर्गेहे वीक्ष्यासन्विस्मिता जनाः

ពេលមនុស្សទាំងឡាយបានឃើញនាង—ពេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ ដូចជារូបមួយទៀតនៃទេវីរតី—កំពុងលូតលាស់នៅក្នុងផ្ទះឪពុក នោះពួកគេក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។

Verse 35

दिनेदिने वर्धमाना बंधुभिर्लालिता भृशम् । सा शनैर्यौवनं भेजे स्मरस्येव महाधनुः

រៀងរាល់ថ្ងៃ នាងកាន់តែធំឡើង ត្រូវបានសាច់ញាតិលួងលោមស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំង; ហើយបន្តិចម្តងៗ នាងចូលដល់វ័យយុវវ័យ—ដូចធ្នូដ៏មហិមារបស់ ស្មរ (កាមទេវ) ដែលត្រូវបានទាញត្រៀមសម្រាប់ភារកិច្ច។

Verse 36

अथ सा बंधुवर्गैश्च समेतेन कुमारिका । पित्रा प्रदत्ता कस्मैचिद्विधिना द्विजसूनवे

បន្ទាប់មក កុមារីនោះ ដោយមានក្រុមសាច់ញាតិរួមដំណើរ ត្រូវបានឪពុកប្រគល់ឲ្យ—តាមពិធីវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ—ដល់កូនប្រុសម្នាក់នៃព្រាហ្មណ៍។

Verse 37

सा भर्त्तारमनुप्राप्य नवयौवनशालिनी । कंचित्कालं शुभाचारा रेमे बंधुभिरावृता

ពេលនាងបានទៅដល់ស្វាមី ដោយរុងរឿងដោយយុវវ័យថ្មី នាងរស់នៅមួយរយៈដោយអាកប្បកិរិយាល្អ; សុខសាន្តនៅក្នុងការល้อมព័ទ្ធដោយសាច់ញាតិ។

Verse 38

अथ कालवशात्तस्याः पतिस्तीव्र रुजार्दितः । रूपयौवनकांतोपि पंचत्वमगमन्मुने

បន្ទាប់មក ដោយអំណាចនៃកាលៈ ស្វាមីរបស់នាងត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំងបំផុត; ទោះមានរូបសម្បត្តិ យុវវ័យ និងពន្លឺកន្តីក៏ដោយ ឱ មុនី, គាត់បានទៅដល់សភាពនៃធាតុទាំងប្រាំ (គឺស្លាប់)។

Verse 39

मृते भर्त्तरि दुःखेन विदग्धहदया सती । उवास कतिचिन्मासान्सुशीला विजितें द्रिया

ពេលស្វាមីស្លាប់ ស្ត្រីសតីនោះ—បេះដូងត្រូវដុតដោយទុក្ខ—បានរស់នៅប៉ុន្មានខែ; មានសីលធម៌ល្អ និងគ្រប់គ្រងអារម្មណ៍បាន។

Verse 40

अथ यौवनभारेण जृंभमाणेन नित्यशः । बभूव हृदयं तस्याः कंदपर्परिकंपितम्

បន្ទាប់មក ពេលភារកិច្ចនៃយុវវ័យកើនឡើងរៀងរាល់ថ្ងៃ បេះដូងនាងចាប់ផ្តើមញ័រ ដោយរលករំភើបរបស់កាមទេវ។

Verse 41

सा गुप्ता बन्धुवर्गेण शासितापि महोत्तमैः । न शशाक मनो रोद्धं मदनाकृष्टमंगना

ទោះនាងត្រូវបានសាច់ញាតិការពារ និងទទួលការណែនាំពីមនុស្សចាស់ទុំដ៏គួរគោរព ក៏នាងមិនអាចទប់ចិត្តដែលត្រូវមទនៈទាញទុកបានឡើយ។

Verse 42

सा तीव्रमन्मथाविष्टा रूपयौवनशालिनी । विधवापि विशेषेण जारमार्गरताभवत्

ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយកាមក្លិនខ្លាំង មានសម្រស់ និងយុវវ័យ នាង—ទោះជាមេម៉ាយ—ក៏ក្លាយជាអ្នកចូលចិត្តជាពិសេសលើផ្លូវស្នេហាខុសច្បាប់។

Verse 43

न ज्ञाता केनचिदपि जारिणीति विचक्षणा । जुगूहात्मदुराचारं कंचित्कालमसत्तमा

ដោយភាពឆ្លាតវៃ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងជាស្ត្រីមានស្នេហាខុស; ស្ត្រីអធមនោះបានលាក់បាំងអំពើអាក្រក់របស់ខ្លួនមួយរយៈ។

Verse 44

तां दोहदसमाक्रांतां घननीलमुखस्तनीम् । कालेन बंधुवर्गोपि बुबोध विटदूषिताम्

ក្រោយមកតាមកាលៈទេសៈ សាច់ញាតិក៏បានដឹងថា នាង—ត្រូវគ្របដណ្តប់ដោយអារម្មណ៍ប្រាថ្នារបស់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ មុខ និងសុដន់ងងឹតខៀវដូចពពក—ត្រូវបានបុរសល្មោភកាមបំពុល។

Verse 45

इति भीतो महाक्लेशाच्चिंता लेभे दुरत्ययाम् । स्त्रियः कामेन नश्यंति ब्राह्मणा हीनसेवया

ដូច្នេះហើយ គាត់ភ័យខ្លាចដោយទុក្ខវេទនាធំ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងកង្វល់ដ៏លំបាកឆ្លងកាត់ថា៖ «ស្ត្រីវិនាសដោយកាមតណ្ហា ហើយព្រាហ្មណ៍វិនាសដោយការបម្រើអ្នកមិនសម (ធ្លាក់ចូលក្នុងការពឹងពាក់ដ៏ទាប)»។

Verse 46

राजानो ब्रह्मदंडेन यतयो भोगसंग्रहात् । लीढं शुना तथैवान्नं सुरया वार्पितं पयः

ព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានបង្ក្រាបដោយដំបងទណ្ឌកម្មរបស់ព្រាហ្មណ៍ ហើយយតិ (អ្នកបួស) រអិលធ្លាក់ដោយការប្រមូលផ្តុំសេចក្តីរីករាយ។ ដូចគ្នានេះ អាហារដែលឆ្កែបានលិទ្ធ និងទឹកដោះដែលត្រូវសុរាបំពុល—ទាំងពីរត្រូវចាត់ទុកថាមិនបរិសុទ្ធ។

Verse 47

रूपं कुष्ठरुजाविष्टं कुलं नश्यति कुस्त्रिया । इति सर्वे समालोच्य समेताः पतिसोदराः

«សម្រស់ត្រូវគ្របដណ្ដប់ដោយវេទនានៃជំងឺគ្រុនស្បែក (កុស្ឋ) ហើយត្រកូលវិនាសដោយស្ត្រីអាក្រក់»។ ដោយពិចារណាដូច្នេះ បងប្អូនប្រុសរបស់ប្តីទាំងអស់បានមកប្រជុំគ្នា។

Verse 48

तत्यजुर्गोत्रतो दूरं गृहीत्वा सकचग्रहम् । सघटोत्सर्गमुत्सृष्टा सा नारी सर्वबन्धुभिः

ពួកគេយកនាងទៅជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយបោះចោលឲ្យឆ្ងាយពីគោត្រ (ត្រកូល)។ សាច់ញាតិទាំងអស់បានធ្វើពិធីបណ្តេញចេញតាមវិធីការ ហើយបណ្តេញស្ត្រីនោះចេញ។

Verse 49

विचरंती च शूद्रेण रममाणा रतिप्रिया । सा ययौ स्त्री बहिर्यामा दृष्टा शूद्रेण केनचित्

ស្ត្រីនោះដើរល្បាតជាមួយសូទ្រ​ម្នាក់ រីករាយក្នុងរតិសុខ និងស្រឡាញ់សេចក្តីរីករាយនៃកាម។ នាងចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់ ហើយត្រូវសូទ្រ​ម្នាក់ឃើញ។

Verse 50

स तां दृष्ट्वा वरारोहां पीनोन्नतपयोधराम् । गृहं निनाय साम्ना च विधवां शूद्रनायकः । सा नारी तस्य महिषी भूत्वा तेन दिवानिशम्

ពេលគាត់ឃើញនាង—មានរូបរាងស្រស់ស្អាត សុដន់ពេញនិងលើកខ្ពស់—មេដឹកនាំសូទ្រាបានលួងលោមស្ត្រីមេម៉ាយនោះដោយពាក្យផ្អែម ហើយនាំនាងទៅផ្ទះ។ នារីនោះក្លាយជាមហេសីរបស់គាត់ ហើយស្នាក់នៅជាមួយគាត់ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។

Verse 51

रममाणा क्वचिद्देशे न्यवसद्गृहवल्लभा । तत्र सा पिशिताहारा नित्यमापीतवारुणी

នាងរស់នៅកន្លែងមួយដោយសេចក្តីរីករាយ ក្នុងនាមជាស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នៃគេហដ្ឋាន។ នៅទីនោះនាងក្លាយជាអ្នកបរិភោគសាច់ ហើយផឹកសុរាជានិច្ច។

Verse 52

लेभे सुतं च शूद्रेण रममाणा रतिप्रिया । कदाचिद्भर्त्तरि क्वापि याते पीतसुरा तु सा

នាងដែលរីករាយក្នុងកាមរម្យ និងស្រឡាញ់សេចក្តីសុខសម្រស់ បានទទួលកូនប្រុសមួយពីបុរសសូទ្រានោះ។ ម្តងមួយ ពេលប្តីទៅកន្លែងណាមួយ នាងបានផឹកសុរា។

Verse 53

इयेष पिशिताहारं मदिरामदविह्वला । अथ मेषेषु बद्धेषु गोभिः सह बहिर्व्रजे

ដោយស្រវឹងសុរាដល់វង្វេង នាងមានក្តីប្រាថ្នាចង់បរិភោគសាច់។ បន្ទាប់មក ពេលចៀមត្រូវបានចងទុក នាងបានចេញទៅក្រៅកន្លែងចិញ្ចឹមគោ ជាមួយហ្វូងគោ។

Verse 54

ययौ कृपाणमादाय सा तमींधे निशामुखे । अविमृश्य मदावेशान्मेषबुद्ध्यामिषप्रिया

នៅដើមរាត្រី នាងយកកាំបិតទៅចូលក្នុងភាពងងឹត។ ដោយមិនបានពិចារណា ព្រោះត្រូវស្រវឹងគ្របដណ្តប់ និងជាអ្នកចូលចិត្តសាច់ នាងបានប្រព្រឹត្តដោយយល់ច្រឡំថាវាជាចៀម។

Verse 55

एकं जघानं गोवत्सं क्रोशंतं निशि दुर्भगा । निहतं गृहमानीय ज्ञात्वा गोवत्समंगना

នៅពេលយប់ ស្ត្រីដ៏អភ័ព្វនោះបានវាយសម្លាប់កូនគោដែលកំពុងយំ ហើយបន្ទាប់ពីបានយកកូនគោដែលសម្លាប់នោះចូលទៅក្នុងផ្ទះ ស្ត្រីនោះបានដឹងថាវាជាកូនគោ។

Verse 56

भीता शिवशिवेत्याह केनचित्पुण्यकर्मणा । सा मुहूर्तमिति ध्यात्वा पिशितासवलालसा

ដោយភ័យខ្លាច នាងបានស្រែកថា “ព្រះសិវៈ ព្រះសិវៈ!” ដោយសារបុណ្យកុសលពីអតីតកាល ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីគិតមួយសន្ទុះ ដោយការឃ្លានសាច់ និងស្រា នាងក៏បន្តបំណងរបស់នាង។

Verse 57

छित्त्वा तमेव गोवत्सं चकाराहारमीप्सितम् । गोवत्सार्धशरीरेण कृताहाराथ सा पुनः

ដោយកាត់កូនគោនោះ នាងបានរៀបចំអាហារដែលនាងចង់បាន ហើយបន្ទាប់ពីបរិភោគសាច់ពីពាក់កណ្តាលនៃរាងកាយកូនគោនោះ នាងក៏បន្តទៅមុខទៀត។

Verse 58

तदर्धदेहं निक्षिप्य बहिश्चुक्रोश कैतवात् । अहो व्याघ्रेण भग्नोऽयं जग्धो गोवत्सको व्रजे

ដោយបោះរាងកាយពាក់កណ្តាលទៅខាងក្រៅ នាងបានស្រែកដោយល្បិចកលថា៖ “ឱ! នៅក្នុងភូមិគោក្របីនេះ កូនគោនេះត្រូវបានខ្លាវាយប្រហារ និងស៊ីហើយ!”

Verse 59

इति तस्याः समाक्रंदः सर्वगेहेषु शुश्रुवे । अथ सर्वे शूद्रजनाः समागम्यांतिके स्थिताः

ដូច្នេះ ការយំសោករបស់នាងត្រូវបានគេឮនៅគ្រប់ផ្ទះ។ បន្ទាប់មក ពួកសូទ្រៈទាំងអស់បានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយឈរនៅក្បែរនោះ។

Verse 60

हतं गोवत्समालोक्य व्याघ्रेणेति शुचं ययुः । गतेषु तेषु सर्वेषु व्युष्टायां च ततो निशि

ពេលឃើញកូនគោត្រូវសម្លាប់ ពួកគេក៏ធ្លាក់ក្នុងទុក្ខសោក ដោយគិតថា «វាត្រូវខ្លាឃ្មុំ/ខ្លា សម្លាប់»។ កាលពួកគេទាំងអស់បានចាកចេញ ហើយរាត្រីនោះកន្លងផុតទៅដល់ព្រឹកព្រលឹម នោះរឿងក៏បន្តទៅទៀត។

Verse 61

तद्भर्ता गृहमागत्य दृष्टवान्गृहविड्वरम् । एवं बहुतिथे काले गते सा शूद्ववल्लभा

ប្តីរបស់នាងត្រឡប់មកផ្ទះ ហើយឃើញសេចក្តីស្អុយកខ្វក់នៅក្នុងផ្ទះ។ ដូច្នេះ កាលពេលយូរបានកន្លងផុតទៅ នារីនោះ—ជាទីស្រឡាញ់របស់សូទ្រ—ក៏ (ឈានទៅរកវាសនារបស់នាង)។

Verse 62

कालस्य वशमापन्ना जगाम यममंदिरम् । यमोपि धर्ममालोक्य तस्याः कर्म च पौर्विकम्

ពេលធ្លាក់ក្រោមអំណាចនៃកាលៈ (ពេលវេលា) នាងបានទៅដល់ដំណាក់របស់យម។ យមក៏ពិនិត្យតាមធម៌ ហើយមើលឃើញកម្មពីមុនរបស់នាង (ដើម្បីវិនិច្ឆ័យ)។

Verse 63

निर्वत्र्य निरयावासाञ्चक्रे चंडालजातिकाम् । सापि भ्रष्टा यमपुराच्चांडालीगर्भमाश्रिता

ដោយកំណត់ឲ្យនាងស្នាក់នៅក្នុងទីលំនៅនរកទាំងឡាយ គាត់បានធ្វើឲ្យនាងមានកំណើតជាចណ្ឌាល។ ហើយនាងផងដែរ ត្រូវបណ្តេញចេញពីទីក្រុងយម ហើយចូលទៅស្ថិតក្នុងផ្ទៃនារីចណ្ឌាលី។

Verse 64

ततो बभूव जात्यंधा प्रशांतांगारमेचका । तत्पिता कोपि चांडालो देशे कुत्रचिदास्थितः

បន្ទាប់មក នាងកើតមកជាមនុស្សខ្វាក់តាំងពីកំណើត មានពណ៌ខ្មៅដូចធ្យូងដែលរលត់។ ឪពុករបស់នាងជាចណ្ឌាលម្នាក់ ដែលរស់នៅក្នុងដែនណាមួយ។

Verse 65

तां तादृशीमपि सुतां कृपया पर्यपोषयत् । अभोज्येन कदन्नेन शुना लीढेन पूतिना

ទោះបីកូនស្រីស្ថិតក្នុងសភាពគួរឲ្យអាណិតយ៉ាងនោះក្តី គាត់ក៏នៅតែចិញ្ចឹមដោយមេត្តាករុណា ដោយឲ្យនាងបរិភោគអាហារមិនគួរបរិភោគ អាហារអន់ថោក ស្អុយកខ្វក់ មិនបរិសុទ្ធ ដែលឆ្កែបានលិទ្ធ។

Verse 66

अपेयैश्च रसैर्मात्रा पोषिता सा दिनेदिने । जात्यंधा सापि कालेन बाल्ये कुष्ठरुजार्दिता

រាល់ថ្ងៃម្តាយបានចិញ្ចឹមនាង សូម្បីតែដោយទឹករាវដែលមិនអាចផឹកបាន។ នាងពិការភ្នែកតាំងពីកំណើត ហើយពេលកាលកន្លងទៅ នៅវ័យកុមារភាព នាងក៏រងទុក្ខវេទនាពីជំងឺកុស្ឋ (រោគស្បែក) ផងដែរ។

Verse 67

ऊढा न केनचिद्वापि चांडालेनातिदुर्भगा । अतीतबाल्ये सा काले विध्वस्तपितृमातृका

នាងអភ័ព្វយ៉ាងខ្លាំង មិនមាននរណាម្នាក់រៀបការជាមួយនាងឡើយ; មានតែចណ្ឌាលម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលយកនាងទៅ។ ពេលកុមារភាពកន្លងផុតទៅតាមកាល នាងក៏ក្លាយជាអ្នកគ្មានឪពុកម្តាយ—ទាំងពីរបានស្លាប់។

Verse 68

दुर्भगेति परित्यक्ता बंधुभिश्च सहोदरैः । ततः क्षुधार्दिता दीना शोचन्ती विगतेक्षणा

ដោយត្រូវគេហៅថា “អភ័ព្វ” នាងត្រូវបានបោះបង់ចោលដោយញាតិមិត្ត ហើយសូម្បីតែបងប្អូនរួមឈាមផងដែរ។ បន្ទាប់មក នាងត្រូវទុក្ខឃ្លានបង្ខំ ធ្លាក់ខ្លួនក្រីក្រ សោកសៅ ហើយគ្មានចក្ខុ នាងបានវង្វេងដើរទៅ។

Verse 69

गृहीतयष्टिः कृच्छ्रेण संचचाल सलोष्टिका । पत्तनेष्वपि सर्वेषु याचमाना दिनेदिने

នាងកាន់ឈើច្រត់ ហើយដើរទៅដោយលំបាក ព្រមទាំងកាន់កញ្ចប់តូចរបស់នាង។ នៅគ្រប់ទីក្រុង និងគ្រប់កំពង់ផែ នាងសុំទានរាល់ថ្ងៃ។

Verse 70

चांडालोच्छिष्टपिंडेन जठराग्निमतर्पयत् । एवं कृच्छ्रेण महता नीत्वा सुबहुलं वयः

ដោយកំណាត់អាហារដែលនៅសល់ពីចណ្ឌាល នាងស្ទើរតែបានតែបំប៉នភ្លើងក្នុងពោះឲ្យរស់រានបន្ត។ ដូច្នេះ ដោយទ្រាំទ្រការលំបាកធំ នាងបានរស់នៅយូរឆ្នាំជាច្រើន។

Verse 71

जरया ग्रस्तसर्वांगी दुःखमाप दुरत्ययम् । निरन्नपानवसना सा कदाचिन्महाजनान्

ជរាបានគ្របដណ្ដប់លើសរីរាង្គទាំងមូល នាងធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខវេទនាដែលពិបាកអត់ធ្មត់។ គ្មានអាហារ ទឹកផឹក និងសម្លៀកបំពាក់ នៅពេលមួយនាងបានជួបហ្វូងមនុស្សធំៗ។

Verse 72

आयास्यंत्यां शिवतिथौ गच्छतो बुबुधेऽध्वगान् । तस्यां तु देवयात्रायां देशदेशांतयायिनाम्

នៅថ្ងៃតិថីដ៏បរិសុទ្ធសម្រាប់ព្រះសិវៈ ខណៈពេលក្បួនយាត្រាកំពុងចេញដំណើរ នាងបានសង្កេតឃើញអ្នកធ្វើដំណើរនៅលើផ្លូវ។ សម្រាប់ទេវយាត្រាដ៏ទេវីយៈនោះ មនុស្សបានធ្វើដំណើរពីប្រទេសទៅប្រទេស ពីដែនឆ្ងាយៗ។

Verse 73

विप्राणां साग्निहोत्राणां सस्त्रीकाणां महात्मनाम् । राज्ञां च सावरोधानां सहस्तिरथवाजिनाम्

នៅទីនោះមានព្រាហ្មណ៍ចិត្តធំ ដែលរក្សាពិធីអគ្និហោត្រា ជាមួយភរិយារបស់ពួកគេ; ហើយក៏មានស្តេចទាំងឡាយផងដែរ ជាមួយព្រះរាជវង្សខាងក្នុង អមដោយដំរី រទេះ និងសេះ។

Verse 74

सपरीवारघोषाणां यानच्छत्रादिशोभिनाम् । तथान्येषां च विट्शूद्रसंकीर्णानां सहस्रशः

ក្បួនដង្ហែបានលាន់ឮដោយសំឡេងអ៊ូអរ​របស់អ្នកអមដំណើរ ហើយរុងរឿងដោយយានជំនិះ ឆ័ត្រ និងគ្រឿងតុបតែងផ្សេងៗ។ ហើយក៏មានមនុស្សផ្សេងទៀតរាប់ពាន់—ហ្វូងមនុស្សចម្រុះ រួមទាំងវៃស្យ និងសូទ្រ—ផងដែរ។

Verse 75

हसतां गायतां क्वापि नृत्यतामथ धावताम् । जिघ्रतां पिबतां कामाद्गच्छतां प्रतिगर्जताम्

អ្នកខ្លះសើច អ្នកខ្លះច្រៀងនៅកន្លែងណាមួយ; អ្នកខ្លះរាំហើយរត់វង់វេង។ អ្នកខ្លះស្រូបក្លិន អ្នកខ្លះផឹកតាមចិត្តប្រាថ្នា; អ្នកខ្លះទៀតដើរទៅមុខ ហៅឆ្លើយគ្នាដោយសំឡេងក្រហឹមក្រហែង។

Verse 76

संप्रयाणे मनुष्याणां संभ्रमः सुमहानभूत् । इति सर्वेषु गच्छत्सु गोकर्णं शिवमंदिरम्

ពេលមនុស្សទាំងឡាយចេញដំណើរ ក៏កើតមានភាពអ៊ូអរ និងចលាចលយ៉ាងខ្លាំង។ ដូច្នេះ នៅពេលគ្រប់គ្នាកំពុងធ្វើដំណើរ ពួកគេបានមុខទៅកាន់គោកណ៌—ព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 77

पश्यंति दिविजाः सर्वे विमानस्थाः सकौतुकाः । अथेयमपि चांडाली वसनाशनतृष्णया

ព្រះទេវតាទាំងអស់ អង្គុយលើវិមាន មើលដោយក្តីចង់ដឹង។ បន្ទាប់មក ស្ត្រីចណ្ឌាលីរូបនេះផង—ត្រូវបានជំរុញដោយសេចក្តីប្រាថ្នាចង់បានសម្លៀកបំពាក់ និងអាហារ—ក៏ចេញដំណើរ។

Verse 78

महाजनान्याचयितुं चचाल च शनैःशनैः । करावलंबेनान्यस्याः प्राग्जन्मार्जितकर्मणा । दिनैः कतिपयैर्याती गोकर्णं क्षेत्रमाययौ

ដើម្បីសុំទានពីហ្វូងមនុស្ស នាងបានដើរទៅមុខយឺតៗ ដោយមានអ្នកម្នាក់ទៀតចាប់ដៃជួយគាំទ្រ—ដោយអំណាចកម្មដែលបានសន្សំក្នុងជាតិមុន។ បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរប៉ុន្មានថ្ងៃ នាងបានមកដល់ក្សេត្របរិសុទ្ធនៃគោកណ៌។

Verse 79

ततो विदूरे मार्गस्य निषण्णा विवृतांजलिः । याचमाना मुहुः पांथान्बभाषे कृपणं वचः

បន្ទាប់មក នាងអង្គុយឆ្ងាយពីផ្លូវបន្តិច ដោយលាតដៃជាអញ្ជលីសុំអង្វរ។ នាងសុំទានពីអ្នកដំណើរម្តងហើយម្តងទៀត ហើយនិយាយពាក្យសោកស្តាយគួរឲ្យអាណិត។

Verse 80

प्राग्जन्मार्जितपापौघैः पीडितायाश्चिरं मम । आहारमात्रदानेन दयां कुरुत भो जनाः

ខ្ញុំបានរងទុក្ខជាយូរមកហើយដោយសារអំពើបាបពីជាតិមុន។ ឱ អ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំ ដោយគ្រាន់តែផ្តល់អាហារបន្តិចបន្តួច។

Verse 82

वसनाशनहीनायां स्वपितायां महीतले । महापांसुनिमग्नायां दयां कुरुत भो जनाः

ដោយគ្មានសម្លៀកបំពាក់ និងអាហារ ដេកនៅលើដី សុទ្ធតែធូលីដី ឱ អ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំផង។

Verse 83

महाशीतातपार्त्तायां पीडितायां महारुजा । अन्धायां मयि वृद्धायां दयां कुरुत भो जनाः

រងទុក្ខដោយសារភាពត្រជាក់ និងក្ដៅខ្លាំង ឈឺចាប់ដោយរោគា ពិការភ្នែក និងចាស់ជរា ឱ អ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំផង។

Verse 84

चिरोपवासदीप्तायां जठराग्निविवर्धनैः । संदह्यमानसर्वांग्यां दयां कुरुत भो जनाः

ដោយភ្លើងក្នុងពោះឆេះសន្ធောសន្ធៅព្រោះដាច់អាហារយូរ ធ្វើឱ្យក្តៅ ផ្សាពេញរាងកាយ ឱ អ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំផង។

Verse 85

अनुपार्जितपुण्यायां जन्मांतरशतेष्वपि । पापायां मंदभाग्यायां दयां कुरुत भो जनाः

សូម្បីតែរាប់រយជាតិក៏ខ្ញុំមិនបានសន្សំបុណ្យកុសលដែរ ជាអ្នកមានបាប និងសំណាងអាក្រក់ ឱ អ្នកទាំងឡាយ សូមមេត្តាដល់ខ្ញុំផង។

Verse 86

एवमभ्यर्थयंत्यास्तु चांडाल्याः प्रसृतेंऽजलौ । एकः पुण्यतमः पांथः प्राक्षिपद्बिल्वमंजरीम्

នៅពេលស្ត្រីចណ្ឌាលីនោះអង្វរដោយដៃទាំងពីរប្រមូលជាអញ្ជលី សូមទាន យាត្រាករម្នាក់ដែលមានបុណ្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ បានបោះចង្កោមផ្កាបិល្វៈចូលទៅក្នុងបាតដៃដែលនាងលាតសន្ធឹង។

Verse 87

तामंचलौ निपतितां सा विमृश्य पुनः पुनः । अभक्ष्येत्येव मत्वाथ दूरे प्राक्षिपदातुरा

ពេលឃើញវាធ្លាក់នៅក្នុងអញ្ជលី នាងពិនិត្យមើលម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់មកគិតថា «វាមិនគួរបរិភោគទេ» នាងដែលកំពុងក្តៅក្រហាយបានបោះវាចោលឲ្យឆ្ងាយ។

Verse 88

तस्याः करेण निर्मुक्ता रात्रौ सा बिल्वमंजरी । पपात कस्यचिद्दिष्ट्या शिवलिंगस्य मस्तके

ចង្កោមបិល្វៈដែលបានរួចពីដៃនាងនៅពេលរាត្រី—ដោយសំណាងល្អតាមវាសនារបស់អ្នកណាម្នាក់—បានធ្លាក់លើក្បាលនៃសិវលិង្គមួយ។

Verse 89

सैवं शिवचतुर्दश्यां रात्रौ पांथजनान्मुहुः । याचमानापि यत्किंचिन्न लेभे दैवयोगतः

ដូច្នេះ នៅរាត្រីសិវចតុរទសី (សិវរាត្រី) ទោះនាងសុំទានពីអ្នកដំណើរម្តងហើយម្តងទៀត ក៏ដោយអំណាចវាសនា នាងមិនបានអ្វីសោះ។

Verse 90

तत्रोषितानया रात्रिर्भद्रकाल्यास्तु पृष्ठतः । किंचिदुत्तरतः स्थानं तदर्धेनातिदूरतः

នាងបានស្នាក់រាត្រីនៅទីនោះ—ខាងក្រោយស្ថានបូជារបស់ភទ្រកាលី—នៅកន្លែងមួយបន្តិចទៅទិសជើង មិនឆ្ងាយណាស់ ប្រហែលពាក់កណ្តាលមាត្រ។

Verse 91

ततः प्रभाते भ्रष्टाशा शोकेन महताप्लुता । शनैर्निववृते दीना स्वदेशायैव केवला

បន្ទាប់មកនៅពេលព្រឹកព្រលឹម ក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងបាក់បែក ហើយត្រូវទុក្ខសោកដ៏ធំលើកលែងមិនបាន; ស្ត្រីកម្សត់នោះបានត្រឡប់ថយយឺតៗ—តែម្នាក់ឯង—ទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់នាង។

Verse 92

श्रांता चिरोपवासेन निपतन्ती पदेपदे । क्रंदंती वहुरोगार्ता वेपमाना भृशातुरा

នាងនឿយហត់ដោយការអត់អាហារយូរ ហើយដួលរាល់ជំហាន; នាងយំស្រែកខ្លាំង ត្រូវជំងឺជាច្រើនបៀតបៀន ញ័រខ្លួន និងទុក្ខវេទនាខ្លាំងណាស់។

Verse 93

दह्यमानार्कतापेन नग्नदेहा सयष्टिका । अतीत्यैतावतीं भूमिं निपपात विचेतना

នាងត្រូវកម្តៅព្រះអាទិត្យដុតឆេះ រាងកាយអាក្រាត និងពឹងលើឈើច្រត់; ក្រោយឆ្លងកាត់បានត្រឹមប៉ុណ្ណោះ នាងក៏ដួលសន្លប់ទៅ។

Verse 94

अथ विश्वेश्वरः शंभुः करुणामृतवारिधिः । एनामानयतेत्त्यस्मान्युयुजे सविमानकान्

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក—ដូចមហាសមុទ្រនៃអម្រឹតករុណា—បានរៀបចំឲ្យនាំនាងចេញពីទីនោះ ដោយចាត់ទុកទេវបរិវារជាមួយវិមានទិព្វ។

Verse 96

एषा प्रवृत्तिश्चांडाल्यास्तवेह परिकीर्त्तिता । तथा संदर्शिता शंभोः कृपणेषु कृपालुता । कर्मणः परिपाकोत्थां गतिं पश्य महामते । अधमापि परं स्थानमारोहति निरामयम्

ដំណើររឿងទាំងមូលអំពីស្ត្រីចណ្ឌាលីនេះ ត្រូវបាននិទានជូនអ្នកនៅទីនេះ។ ក្នុងនេះ ករុណារបស់ព្រះសម្ភូចំពោះអ្នកអស់ទីពឹង បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ ឱ មហាមតិ ចូរមើលគតិដែលកើតពីការសุกទុំរបស់កម្ម: សូម្បីតែអ្នកទាបបំផុត ក៏អាចឡើងដល់ស្ថានដ៏ខ្ពស់បំផុត ដែលគ្មានទុក្ខបាន។

Verse 97

यदेतया पूर्वभवे नान्नदानादिकं कृतम् । क्षुत्पिपासादिभिः क्लेशैस्तस्मादिह निपीड्यते

ព្រោះនៅជាតិមុន នាងមិនបានធ្វើទានបុណ្យ ដូចជា ការបរិច្ចាគអាហារ ជាដើម ទេ ដូច្នេះនៅជាតិនេះ នាងត្រូវរងទុក្ខវេទនា ដោយសេចក្តីឃ្លាន ស្រេក និងអ្វីៗដទៃទៀត។

Verse 98

यदेषा मदवेगांधा चक्रे पापं महोल्बणम् । कर्मणा तेन जात्यंधा बभूवात्रैव जन्मनि

ព្រោះនាងត្រូវអំណាចស្រវឹងបាំងភ្នែក បានប្រព្រឹត្តបាបធ្ងន់ធ្ងរ ដោយកម្មនោះឯង នៅជាតិនេះនាងក្លាយជាមនុស្សខ្វាក់តាំងពីកំណើត។

Verse 99

अपि विज्ञाय गोवत्सं यदेषाऽभक्षयत्पुरा । कर्मणा तेन चांडाली बभूवेह विगर्हिता

ទោះដឹងថាវាជាកូនគោ កាលមុននាងក៏បានបរិភោគវា; ដោយកម្មនោះ នៅជាតិនេះនាងក្លាយជាស្ត្រីចណ្ឌាលី ដែលគេមើលងាយ។

Verse 100

यदेषार्यपथं हित्वा जारमार्गरता पुरा । तेन पापेन केनापि दुर्वृत्ता दुर्भगापि वा

ព្រោះនាងបានបោះបង់ផ្លូវដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់អារយៈ ហើយកាលមុនបានរីករាយក្នុងផ្លូវនៃស្នេហាខុសច្បាប់; ដោយបាបនោះ នៅជាតិនេះនាងក្លាយជាមនុស្សប្រព្រឹត្តអាក្រក់ និងអភ័ព្វផងដែរ។

Verse 101

यदाश्लिष्य मदाविष्टा जारेण विधवा पुरा । तेन पापेन महता बहुकुष्ठव्रणान्विता

ព្រោះកាលមុន ស្ត្រីមេម៉ាយម្នាក់ដែលស្រវឹងបានឱបក្រសោបស្នេហាខុសច្បាប់; ដោយមហាបាបនោះ នៅជាតិនេះនាងមានដំបៅឃ្លង់ជាច្រើនពេញកាយ។

Verse 110

बुधो न कुरुते पापं यदि कुर्यात्स आत्महा । देहोऽयं मानुषो जंतोर्बहुकर्मैकभाजनम्

អ្នកប្រាជ្ញមិនប្រព្រឹត្តបាបទេ; បើប្រព្រឹត្ត នោះដូចជាសម្លាប់ខ្លួនឯង។ កាយមនុស្សនេះជាភាជន៍តែមួយសម្រាប់សត្វលោកធ្វើកម្ម និងសន្សំបុណ្យបានច្រើនប្រភេទ។

Verse 120

अथापि नरकावासं प्रायशो नेयमर्हति । किंतु गोवत्सकं हत्वा विमृश्यागतसाध्वसा

ទោះយ៉ាងណា ជាទូទៅនាងមិនសមនឹងទៅស្នាក់នៅនរកទេ; ប៉ុន្តែពេលបានសម្លាប់កូនគោ ហើយពិចារណាឡើងវិញ នាងត្រូវបានភាពភ័យខ្លាច (សោកស្តាយ) គ្របដណ្តប់។

Verse 130

श्रीगोकर्णे शिवतिथावुपोष्य शिवमस्तके । कृत्वा जागरणं ह्येषा चक्रे बिल्वार्पणं निशि

នៅគោកណ៌ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងទិថិពិសិដ្ឋរបស់ព្រះសិវៈ នាងបានអនុវត្តឧបោសថ; យាមរាត្រីមិនដេក ហើយបានថ្វាយស្លឹកបិល្វា លើក្បាលព្រះសិវៈ (លិង្គ)។

Verse 140

अहो ईश्वरपूजाया माहात्म्यं विस्मयावहम् । पत्रमात्रेण संतुष्टो यो ददाति निजं पदम्

អូហ៍! មហិមានៃការបូជាព្រះអម្ចាស់ពិតជាគួរឱ្យអស្ចារ្យ។ ព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យត្រឹមតែស្លឹកមួយ ហើយប្រទានដ្ឋានដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះអង្គឯង។

Verse 150

प्रत्याहारासन ध्यानप्राणसंयमनादिभिः । यत्र योगपथैः प्राप्तुं यतते योगिनः सदा

ស្ថានភាពដ៏ឧត្តមនោះ ដែលយោគីតែងខិតខំសម្រេចតាមមាគ៌ាយោគៈជានិច្ច—ដោយប្រត្យាហារ អាសនៈ ធ្យាន និងការគ្រប់គ្រងប្រាណ ជាដើម។

Verse 160

इत्यामन्त्र्य मुनिः प्रीत्या गौतमो मिथिलां ययौ । सोऽपि हृष्टमना राजा गोकर्णं प्रत्यपद्यत

ដូច្នេះ ព្រះមុនី គោតមៈ បានលាលែងដោយសេចក្តីពេញចិត្ត ហើយធ្វើដំណើរទៅមិថិលា។ ព្រះរាជាក៏មានចិត្តរីករាយ ហើយចេញដំណើរទៅកោកណ៌។

Verse 164

इति कथितमशेषं श्रेयसामादिबीजं भवशतदुरितघ्नं ध्वस्तमोहांधकारम् । चरितममरगेयं मन्मथारेरुदारं सततमपि निषेव्यं स्वस्तिमद्भिश्च लोकैः

ដូច្នេះ បានពោលប្រាប់ទាំងស្រុង នូវគ្រាប់ពូជដើមនៃសេចក្តីសុខសុភមង្គលទាំងអស់ ដែលបំផ្លាញបាបនៃជាតិជាច្រើន និងបំបាត់អន្ធការនៃមោហៈ។ នេះជាចរិតដ៏ឧត្តមរបស់ព្រះសិវៈ អរិសត្រូវនៃមន្មថៈ ដែលទេវតាច្រៀងសរសើរ ហើយគួរឲ្យមនុស្សសុចរិតគោរពសេវា និងអនុវត្តជានិច្ច។