Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच । दशार्णाधिपतेस्तस्य वज्रबाहोर्महाभुजः । बभूव शत्रुर्बलवान्राजा मगधराट् ततः

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ចំពោះវជ្របាហុ អធិបតីនៃទសារណៈ អ្នកមានព្រះពាហាធំមហិមា នោះបានកើតមានសត្រូវដ៏ខ្លាំងមួយ គឺព្រះរាជានៃមគធ។

Verse 2

स वै हेमरथो नाम बाहुशाली रणोत्कटः । बलेन महतावृत्य दशार्णं न्यरुधद्बली

ព្រះរាជានោះមាននាមថា ហេមរថៈ—មានកម្លាំងព្រះពាហា និងកាចសាហាវក្នុងសមរភូមិ។ ព្រះអង្គបាននាំកងទ័ពធំមកព័ទ្ធទសារណៈ ហើយដោយអំណាចដ៏ខ្លាំងក្លា បានដាក់ឲ្យស្ថិតក្រោមការវាយលុកព័ទ្ធ។

Verse 3

चमूपास्तस्य दुर्धर्षाः प्राप्य देशं दशार्णकम् । व्यलुंपन्वसुरत्नानि गृहाणि ददहुः परे

ពួកអ្នកតាមជំរុំរបស់គាត់ ដែលពិបាកទប់ទល់ បានចូលមកដល់ដែនទសារណៈ។ ពួកគេបានលួចប្លន់ទ្រព្យសម្បត្តិ និងរតនៈ ហើយអ្នកខ្លះទៀតបានដុតផ្ទះឲ្យឆេះ។

Verse 4

केचिद्धनानि जगृहुः केचिद्बालान्स्त्रियोऽपरे । गोधनान्यपरेऽगृह्णन्केचिद्धान्यपरिच्छदान् । केचिदारामसस्यानि गृहोद्यानान्यनाशयत्

ខ្លះបានយកទ្រព្យសម្បត្តិ ខ្លះបាននាំកុមារចេញទៅ ហើយខ្លះទៀតបានចាប់យកស្ត្រី។ ខ្លះបានយកគោជាទ្រព្យ ខ្លះបានយកស្រូវអង្ករ និងសម្ភារៈក្នុងផ្ទះ។ ខ្លះបានបំផ្លាញដំណាំក្នុងសួន និងឧទ្យានដែលភ្ជាប់នឹងផ្ទះ។

Verse 5

एवं विनाश्य तद्राज्यं स्त्रीगोधनजिघृक्षवः । आवृत्य तस्य नगरीं वज्रबाहोस्तु मागधः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបំផ្លាញនគរនោះ ដោយលោភលន់ចង់បានស្ត្រី និងទ្រព្យសម្បត្តិជាគោ មគធបានព័ទ្ធជុំវិញទីក្រុងរបស់វជ្របាហុ។

Verse 6

एवं पर्याकुलं वीक्ष्य राजा नगरमेव च । युद्धाय निर्जगामाशु वज्रबाहुः ससै निकः

ព្រះរាជាវជ្របាហុ ឃើញទីក្រុងកំពុងចលាចលដូច្នោះ ក៏ប្រញាប់ចេញទៅសង្គ្រាម ដោយមានកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គជាមួយ។

Verse 7

वज्रबाहुश्च भूपालस्तथा मंत्रिपुरःसराः । युयुधुर्मागधैः सार्धं निजघ्नुः शत्रुवाहिनीम्

ព្រះបាទវជ្របាហុ ព្រមទាំងអមាត្យដែលដឹកនាំនៅមុខ បានប្រយុទ្ធរួមជាមួយមគធ ហើយបានវាយបំបាក់កងទ័ពសត្រូវ។

Verse 8

वज्रबाहुर्महेष्वासो दंशितो रथमास्थितः । विकिरन्बाणवर्षाणि चकार कदनं महत्

វជ្របាហុ ជាអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យ ស្លៀកពាក់អាវក្រោះឡើងជិះរទេះសង្គ្រាម; ព្រះអង្គបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀង ហើយបង្កការប្រល័យធំ។

Verse 9

दशार्णराजं युध्यंतं दृष्ट्वा युद्धे सुदुःसहम् । तमेव तरसा वव्रुः सर्वे मागधसैनिकाः

ពេលឃើញព្រះរាជានៃទសារណ កំពុងប្រយុទ្ធ—គួរឱ្យទប់ទល់បានយ៉ាងលំបាកក្នុងសមរភូមិ—ទាហានមគធទាំងអស់បានស្ទុះចូលប្រហារលើព្រះអង្គតែមួយ ដោយកម្លាំងខ្លាំង។

Verse 10

कृत्वा तु सुचिरं युद्धं मागधा दृढविक्रमाः । तत्सैन्यं नाशयामासुर्लेभिरे च जयश्रियम्

ក្រោយពីធ្វើសង្គ្រាមយូរអង្វែង ពួកមគធៈដែលមាំមួនក្នុងវីរភាព បានបំផ្លាញកងទ័ពរបស់ព្រះរាជានោះ ហើយទទួលបានពន្លឺសិរីជ័យជំនះ។

Verse 11

केचित्तस्य रथं जघ्नुः केचित्तद्धनुराच्छिनम् । सूतं तस्य जघानैकस्त्वपरः खड्गमाच्छिनत्

មួយចំនួនវាយបំផ្លាញរទេះរបស់គាត់ មួយចំនួនកាត់យកធ្នូរបស់គាត់។ ម្នាក់សម្លាប់សារថីរបស់គាត់ ខណៈម្នាក់ទៀតកាត់ដាវរបស់គាត់។

Verse 12

संछिन्नखड्गधन्वानं विरथं हतसारथिम् । बलाद्गृहीत्वा बलिनो बबंधुर्नृपतिं रुषा

ដោយដាវ និងធ្នូត្រូវកាត់ផ្តាច់ រទេះបាត់ និងសារថីត្រូវសម្លាប់ ពួកយុទ្ធជនខ្លាំងបានចាប់ព្រះរាជាដោយកម្លាំង ហើយចងខ្សែទុកដោយកំហឹង។

Verse 13

तस्य मंत्रिगणं सर्वं तत्सैन्यं च विजित्य ते । मागधास्तस्य नगरीं विविशुर्जयकाशिनः

ក្រោយពីឈ្នះលើក្រុមមន្ត្រីទាំងអស់ និងកងទ័ពរបស់គាត់ ពួកមគធៈដែលភ្លឺរលោងដោយជ័យជំនះ បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងរបស់គាត់។

Verse 14

अश्वान्नरान्गजानुष्ट्रान्पशूंश्चैव धनानि च । जगृहुर्युवतीः सर्वाश्चार्वंगीश्चैव कन्यकाः

ពួកគេយកសេះ បុរស ដំរី អូដ្ឋ សត្វចិញ្ចឹម និងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងឡាយ; ហើយក៏នាំយកស្ត្រីវ័យក្មេងទាំងអស់ និងក្មេងស្រីព្រហ្មចារីដែលមានអវយវៈស្រស់ស្អាតទៅផងដែរ។

Verse 15

राज्ञो बबंधुर्महिषीर्दासीश्चैव सहस्रशः । कोशं च रत्नसंपूर्णं जह्रुस्तेऽप्याततायिनः

ពួកអាតតាយិនបានចងព្រះមហេសីរបស់ព្រះរាជា និងទាសីរាប់ពាន់នាក់ ហើយក៏លួចយកឃ្លាំងទ្រព្យដែលពេញដោយរតនៈទៅផងដែរ។

Verse 16

एवं विनाश्य नगरीं हृत्वा स्त्रीगोधनादिकम् । वज्रबाहुं बलाद्बद्ध्वा रथे स्थाप्य विनिर्ययुः

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបំផ្លាញទីក្រុង និងលួចយកស្ត្រី ទ្រព្យសម្បត្តិជាគោ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត ពួកគេបានចងវជ្របាហុដោយកម្លាំង ដាក់លើរថ ហើយចាកចេញទៅ។

Verse 17

एवं कोलाहले जाते राष्ट्रनाशे च दारुणे । राजपुत्रोऽथ भद्रायुस्तद्वार्तामशृणोद्बली

នៅពេលមានសំឡេងអ៊ូអរ និងការបំផ្លាញនគរដ៏សាហាវកើតឡើង ព្រះរាជបុត្រាអ្នកមានកម្លាំង ឈ្មោះ ភទ្រាយុ បានឮដំណឹងនោះ។

Verse 18

पितरं शत्रुनिर्बद्धं पितृपत्नीस्तथा हृताः । नष्टं दशार्णराष्ट्रं च श्रुत्वा चुक्रोश सिंहवत्

ពេលឮថា ព្រះបិតាត្រូវសត្រូវចងចាប់ ព្រះមហេសីរបស់ព្រះបិតាត្រូវលួចយកទៅ ហើយនគរដសារណាបានវិនាស គាត់បានគំហកដូចសត្វសិង្ហ។

Verse 19

स खड्गशंखावादाय वैश्यपुत्रसहायवान् । दंशितो हयमारुह्य कुमारो विजिगीषया

ព្រះកុមារនោះ មានកូនពាណិជ្ជករជាជំនួយការ បានឲ្យបន្លឺសូរដាវ និងស័ង្ខ; បន្ទាប់មក ពាក់អាវុធពេញលេញ ឡើងជិះសេះ ដោយបំណងឈ្នះជ័យ។

Verse 20

जवेनागत्य तं देशं मागधैरभिपूरितम् । दह्यमानं क्रंदमानं हृतस्त्रीसुतगोधनम्

ដោយល្បឿនរហ័ស គាត់បានមកដល់ដែននោះ ដែលឥឡូវពោរពេញដោយកងទ័ពមគធៈ—កំពុងឆេះដោយភ្លើង និងលាន់សូរស្រែកយំ—ទីដែលស្ត្រី កុមារ គោ-ទ្រព្យ និងទ្រព្យសម្បត្តិ ត្រូវបានលួចយកទៅ។

Verse 21

दृष्ट्वा राजजनं सर्वं राज्यं शून्यं भयाकुलम् । क्रोधाध्मातमनास्तूर्णं प्रविश्य रिपुवाहिनीम् । आकर्णाकृष्टकोदंडो ववर्ष शरसंततीः

ពេលឃើញប្រជាជនរបស់ព្រះរាជា និងអាណាចក្រទទេ ស្ទើរតែរង្គើដោយភ័យ គំនិតគាត់ពេញដោយកំហឹង; គាត់បានចូលទៅក្នុងកងទ័ពសត្រូវយ៉ាងរហ័ស ហើយទាញធ្នូដល់ក្បាលត្រចៀក បាញ់ព្រួញជាភ្លៀងមិនដាច់។

Verse 22

ते हन्यमाना रिपवो राजपुत्रेण सायकैः । तमभिद्रुत्य वेगेन शरैर्विव्यधुरुल्बणैः

សត្រូវទាំងឡាយត្រូវព្រួញរបស់ព្រះរាជបុត្របាញ់សម្លាប់ដួលរលំ; ប៉ុន្តែពួកគេបានរត់ប្រញាប់មកលើគាត់ ហើយចាក់បំបែកគាត់ដោយព្រួញដ៏សាហាវ។

Verse 23

हन्यमानोऽस्त्रपूगेन रिपुभिर्युद्धदुर्मदैः । न चचाल रणे धीरः शिववर्माभिरक्षितः

ទោះត្រូវសត្រូវដែលមមាញឹកដោយសង្គ្រាម បាញ់អាវុធជាច្រើនមកលើគាត់ ក៏វីរបុរសដ៏មាំមួនមិនរអិលរអួលក្នុងសមរភូមិឡើយ ព្រោះត្រូវបានការពារដោយអាវក្រោះរបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 24

सोऽस्त्रकर्षं प्रसह्याशु प्रविश्य गजलीलया । जघानाशु रथान्नागान्पदातीनपि भूरिशः

បំបែកសម្ពាធអាវុធដោយកម្លាំង គាត់បានចូលទៅយ៉ាងរហ័ស ដូចលំនាំដើររបស់ដំរី; ហើយបានវាយបំផ្លាញរថសង្គ្រាម ដំរី និងទាហានថ្មើរជើងជាច្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 25

तत्रैकं रथिनं हत्वा ससूतं नृपनंदनः । तमेव रथमास्थाय वैश्यनंदनसारथिः । विचचार रणे धीरः सिंहो मृगकुलं यथा

នៅទីនោះ ព្រះរាជបុត្រាបានសម្លាប់យោធារថសង្គ្រាមម្នាក់ជាមួយសារថីរបស់គេ ហើយឡើងជិះរថនោះឯង ដោយកូនពាណិជ្ជករ​ជា​សារថី។ វីរបុរសមានស្ថិរភាពបានដើរឆ្លងកាត់សមរភូមិ ដូចសត្វសិង្ហនៅកណ្ដាលហ្វូងក្តាន់។

Verse 26

अथ सर्वे सुसंरब्धाः शूराः प्रोद्यतकार्मुकाः । अभिसस्रुस्तमेवैकं चमूपा बलशालिनः

បន្ទាប់មក វីរជនទាំងអស់ក៏ខឹងក្រហាយ លើកធ្នូឡើងរួចរាល់ ហើយមេយោធាដ៏ខ្លាំងក្លានៃកងទ័ពបានវាយលុកទៅលើវីរបុរសម្នាក់នោះតែប៉ុណ្ណោះ។

Verse 27

तेषामापततामग्रे खड्गमुद्यम्य दारुणम् । अभ्युद्ययौ महावीरान्दर्शयन्निव पौरुषम्

នៅមុខកងដែលកំពុងវាយលុក គាត់លើកដាវដ៏សាហាវឡើង ហើយលោតចូលទៅរកវីរជនធំៗ ដូចជាកំពុងបង្ហាញអំណាចបុរសភាពរបស់ខ្លួន។

Verse 28

करालांतकजिह्वाभं तस्य खड्गं महोज्ज्वलम् । दृष्ट्वैव सहसा मम्रुश्च मूपास्तत्प्रभावतः

ដាវដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់គាត់ ស្រដៀងនឹងអណ្តាតនៃមច្ចុរាជដ៏គួរឱ្យខ្លាច; ដោយអานุភាពរបស់វា មេកងទ័ពទាំងឡាយគ្រាន់តែឃើញក៏ដួលស្លាប់ភ្លាមៗ។

Verse 29

येये पश्यंति तं खड्गं प्रस्फुरंतं रणांगणे । ते सर्वे निधनं जग्मुर्वज्रं प्राप्येव कीटकः

អ្នកណាឃើញដាវនោះភ្លឺវ闪នៅលើសមរភូមិ អ្នកទាំងអស់នោះបានទៅដល់មរណភាព ដូចសត្វល្អិតដែលត្រូវរន្ទះបាញ់។

Verse 30

अथासौ सर्वसैन्यानां विनाशाय महाभुजः । शंखं दध्मौ महारावं पूरयन्निव रोदसी

បន្ទាប់មក វីរបុរសមានព្រះពាហាធំ ដោយបំណងបំផ្លាញកងទ័ពទាំងមូល បានផ្លុំសង្ខ៍ដោយសំឡេងគគ្រឹកដ៏មហិមា ដូចជាបំពេញមេឃនិងផែនដីដោយកង្វាន់នោះ។

Verse 31

तेन शंखनिनादेन विषाक्तेनैव भूयसा । श्रुतमात्रेण रिपवो मूर्च्छिताः पतिता भुवि

ដោយសារសំឡេងសង្ខ៍នោះ—ដូចជាពិសដ៏ខ្លាំងកាន់តែខ្លាំង—សត្រូវទាំងឡាយគ្រាន់តែបានឮក៏សន្លប់ ហើយដួលលើដី។

Verse 32

येऽश्वपृष्ठे रथे ये च ये च दंतिषु संस्थिताः । ते विसंज्ञाः क्षणात्पेतुः शंखनादहतौजसः

អ្នកដែលស្ថិតលើខ្នងសេះ អ្នកដែលនៅលើរទះ និងអ្នកដែលជិះដំរី—កម្លាំងរបស់ពួកគេត្រូវសំឡេងសង្ខ៍វាយប៉ះ—ក៏សន្លប់ ហើយដួលភ្លាមៗ។

Verse 33

तान्भूमौ पतितान्सर्वान्नष्टसंज्ञा न्निरायुधान् । विगणय्य शवप्रायाननावधीद्धर्मशास्त्रवित्

ឃើញពួកគេទាំងអស់ដួលលើដី សន្លប់ និងគ្មានអាវុធ អ្នកដឹងធម្ម-សាស្ត្រ បានមើលរំលងពួកគេដូចជាសព ហើយមិនបានវាយប្រហារឡើយ។

Verse 34

आत्मनः पितरं बद्धं मोचयित्वा रणाजिरे । तत्पत्नीः शत्रुवशगाः सर्वाः सद्यो व्यमोचयत्

ក្រោយពេលដោះលែងឪពុករបស់ខ្លួនដែលត្រូវចងនៅលើសមរភូមិ គាត់ក៏បានដោះលែងភរិយាទាំងអស់ដែលស្ថិតក្រោមអំណាចសត្រូវភ្លាមៗ។

Verse 35

पत्नीश्च मंत्रिमुख्यानां तथान्येषां पुरौकसाम् । स्त्रियो बालांश्च कन्याश्च गोधनादीन्यनेकशः

ព្រះអង្គក៏បានសង្គ្រោះប្រពន្ធរបស់មន្ត្រីធំៗ និងប្រជានគរផ្សេងទៀតវិញ—ស្ត្រី កុមារ និងកញ្ញា—ព្រមទាំងទ្រព្យសម្បត្តិនានា ចាប់ពីគោធនជាដើម។

Verse 36

मोचयित्वा रिपुभयात्तमाश्वासयदाकुलः । अथारिसैन्येषु चरंस्तेषां जग्राह योषितः

ក្រោយពេលដោះលែងគាត់ពីភាពភ័យខ្លាចសត្រូវ ទោះព្រះអង្គនៅតែរវល់ចិត្ត ក៏បានលួងលោមឲ្យស្ងប់។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គដើរឆ្លងកាត់កងទ័ពសត្រូវ ហើយយកស្ត្រីរបស់ពួកគេមកស្ថិតក្រោមការអធិបតី។

Verse 37

मरुन्मनोजवानश्वान्मातंगान्गिरिसन्निभान् । स्यंदनानि च रौक्माणि दासीश्च रुचिराननाः

ព្រះអង្គបានយកសេះលឿនដូចខ្យល់ និងដូចចិត្តគិត ដំរីធំដូចភ្នំ រទេះមាស និងទាសីដែលមានមុខមាត់ស្រស់ស្អាត។

Verse 38

युग्मम् । सर्वमाहृत्य वेगेन गृहीत्वा तद्धनं बहु । मागधेशं हेमरथं निर्बबंध पराजितम्

ព្រះអង្គប្រមូលអស់ទាំងអ្វីៗដោយល្បឿន ហើយកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើននោះ រួចបានចងបង្ខំស្តេចមគធា នាម ហេមរថ ដែលបានចាញ់។

Verse 39

तन्मंत्रिणश्च भूपांश्च तत्र मुख्यांश्च नायकान् । गृहीत्वा तरसा बद्ध्वा पुरीं प्रावेशयद्द्रुतम्

ព្រះអង្គចាប់យកមន្ត្រីរបស់គាត់ ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយ និងមេបញ្ជាការសំខាន់ៗនៅទីនោះ ហើយចងបង្ខំដោយរហ័ស រួចនាំចូលទៅក្នុងទីក្រុងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 40

पूर्वं ये समरे भग्ना विवृत्ताः सर्वतोदिशम् । ते मंत्रिमुख्या विश्वस्ता नायकाश्च समाययुः

អ្នកដែលមុននេះត្រូវបរាជ័យក្នុងសមរភូមិ ហើយខ្ចាត់ខ្ចាយទៅគ្រប់ទិស ឥឡូវបានត្រឡប់មកវិញ—មន្ត្រីធំៗ មិត្តស្មោះ និងមេបញ្ជាការ—មកប្រមូលផ្តុំជាថ្មី។

Verse 41

कुमारविक्रमं दृष्ट्वा सर्वे विस्मितमानसाः । तं मेनिरे सुरश्रेष्ठं कारणादागतं भुवम्

ពេលឃើញវីរភាពរបស់កុមារ មនុស្សទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងចិត្ត; ពួកគេគិតថាគាត់ជាទេវៈដ៏ប្រសើរបំផុត បានចុះមកលើផែនដីដោយហេតុផលដ៏ទេវីយ។

Verse 42

अहो नः सुमहाभाग्यमहो नस्तपसः फलम् । केनाप्यनेन वीरेण मृताः संजीविताः खलु

“អហោ! សំណាងដ៏មហិមារបស់យើង; អហោ! នេះជាផលនៃតបៈរបស់យើង—ដោយវីរបុរសនេះ អ្នកដែលស្ទើរតែស្លាប់ បានត្រូវបានសង្គ្រោះឲ្យរស់ឡើងវិញពិតប្រាកដ।”

Verse 43

एष किं योगसिद्धो वा तपःसिद्धो ऽथवाऽमरः । अमानुषमिद कर्म यदनेन कृतं महत्

“តើគាត់ជាអ្នកបានសិទ្ធិដោយយោគៈ ឬបានសិទ្ធិដោយតបៈ—ឬជាទេវៈ? ព្រោះកិច្ចការដ៏មហិមាដែលគាត់បានធ្វើ នោះលើសពីវិស័យមនុស្ស។”

Verse 44

नूनमस्य भवेन्माता सा गौरीति शिवः पिता । अक्षौहिणीनां नवकं जिगायानंतशक्तिधृक्

“ប្រាកដណាស់ ម្តាយរបស់គាត់គឺគោរី និងឪពុកគឺសិវៈ; ព្រោះដោយកាន់កាប់អំណាចអនន្ត គាត់បានឈ្នះកងទ័ពចំនួន៩ អក្សោហិណី។”

Verse 45

इत्याश्चर्ययुतैर्हृष्टैः प्रशंसद्भिः परस्परम् । पृष्टोऽमात्यजनेनासावात्मानं प्राह तत्त्वतः

ដូច្នេះ ដោយពោរពេញដោយអស្ចារ្យ និងសេចក្តីរីករាយ ពួកអាមាត្យបានសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយសួរគាត់; បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់សេចក្តីពិតអំពីខ្លួនតាមតត្ត្វៈ។

Verse 46

समागतं स्वपितरं विस्मयाह्लादविप्लुतम् । मुंचंतमानंदजलं ववंदे प्रेमविह्वलः

ពេលឃើញឪពុករបស់ខ្លួនមកដល់—លិចលង់ក្នុងអស្ចារ្យ និងសេចក្តីរីករាយ បង្ហូរទឹកភ្នែកនៃអានន្ទ—គាត់បានក្រាបបង្គំ ដោយចិត្តរំភើបពីសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 47

स राजा निजपुत्रेण प्रणयादभिवंदितः । आश्लिष्य गाढं तरसा बभाषे प्रेमकातरः

ព្រះរាជានោះ ត្រូវបានកូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គគោរពសំពះដោយសេចក្តីស្នេហា ហើយព្រះអង្គបានឱបគាត់យ៉ាងរឹងមាំដោយរហ័ស រួចមានព្រះបន្ទូល ដោយចិត្តក្តុកក្តួលពីសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 48

कस्त्वं देवो मनुष्यो वा गन्धर्वो वा महामते । का माता जनकः को वा को देशस्तव नाम किम्

“ឱ មហាមតិ! អ្នកជានរណា—ទេវតា មនុស្ស ឬគន្ធព្វ? មាតារបស់អ្នកជានរណា បិតារបស់អ្នកជានរណា; ប្រទេសរបស់អ្នកនៅទីណា ហើយឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី?”

Verse 49

कस्मान्न शत्रुभिर्बद्धान्मृतानिव हतौजसः । कारुण्यादिह संप्राप्य सपत्नीकान्मुमोच यः

“ហេតុអ្វីបានជាគាត់—មកទីនេះដោយសេចក្តីមេត្តាករុណា—បានដោះលែងអ្នកដែលត្រូវសត្រូវចង កម្លាំងបាក់បែក ដេកដូចជាមនុស្សស្លាប់ ព្រមទាំងភរិយារបស់ពួកគេ?”

Verse 50

कुतो लब्धमिदं शौर्यं धैर्यं तेजो बलोन्नतिः । जिगीषसीव लोकांस्त्रीन्सदेवासुरमानुषान्

តើអ្នកបានទទួលវីរភាពនេះ—ភាពអត់ធ្មត់ក្លាហាន ពន្លឺតេជៈ និងការកើនឡើងនៃកម្លាំង—មកពីណា? អ្នកហាក់ដូចជាចង់ឈ្នះត្រីលោក ព្រមទាំងទេវតា អសុរ និងមនុស្ស។

Verse 51

अपि जन्मसहस्रेण तवानृण्यं महौजसः । कर्तुं नाहं समर्थोस्मि सहैभिर्दारबांधवैः

ឱ ព្រះអង្គអ្នកមានតេជៈដ៏មហិមា! ទោះបីជាក្នុងពាន់កំណើតក៏ដោយ ខ្ញុំ—ជាមួយភរិយា និងញាតិមិត្ត—ក៏មិនអាចសងបំណុលគុណដល់អ្នកបានឡើយ។

Verse 52

इमान्पुत्रानिमाः पत्नीरिदं राज्यमिदं पुरम् । सर्वं विहाय मच्चित्तं त्वय्येव प्रेमबंधनम्

បោះបង់កូនប្រុសទាំងនេះ ភរិយាទាំងនេះ រាជ្យនេះ និងទីក្រុងនេះ—លះបង់អស់ទាំងអ្វី—ចិត្តខ្ញុំត្រូវបានចងភ្ជាប់តែចំពោះអ្នកប៉ុណ្ណោះ ដោយខ្សែស្នេហាភក្តី។

Verse 53

सर्वं कथय मे तात मत्प्राणपरिरक्षक । एतासां मम पत्नीनां त्वदधीनं हि जीवितम्

ឱ កូនអើយ អ្នកការពារជីវិតខ្ញុំ! សូមប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ ពិតប្រាកដណាស់ ជីវិតរបស់ភរិយាទាំងនេះរបស់ខ្ញុំ ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់អ្នក។

Verse 54

सूत उवाच । इति पृष्टः स भद्रायुः स्वपित्रा तमभाषत । एष वैश्यसुतो राजन्सुनयो नाम मत्सखा

សូត្រ បាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវបានសួរដូច្នេះដោយឪពុករបស់ខ្លួន បទ្រាយុបានឆ្លើយថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! នេះគឺសុនយា ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ជាកូនប្រុសនៃវៃស្យៈ»។

Verse 55

अहमस्य गृहे रम्ये वसामि सहमातृकः । भद्रायुर्नाम मद्वृत्तं पश्चाद्विज्ञापयामि ते

ខ្ញុំស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ ជាមួយមាតារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមាននាមថា ភទ្រាយុ; បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិវេទនាប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលដល់អ្នក។

Verse 56

पुरं प्रविश्य भद्रं ते सदारः ससुहृज्जनः । त्यक्त्वा भयमरातिभ्यो विहरस्व यथासुखम्

ចូលទៅក្នុងទីក្រុង—សូមសិរីមង្គលមានដល់អ្នក—ជាមួយភរិយា និងមិត្តសហាយ។ ចោលភាពភ័យខ្លាចចំពោះសត្រូវ ហើយស្នាក់នៅនិងរីករាយតាមសុខចិត្ត។

Verse 57

नैतान्मुंच रिपूंस्तावद्यावदागमनं मम । अहमद्य गमिष्यामि शीघ्रमात्मनिवेशनम्

កុំដោះលែងសត្រូវទាំងនេះឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅកាន់លំនៅឋានរបស់ខ្ញុំដោយរហ័ស។

Verse 58

इत्युक्त्वा नृपमामंत्र्य भद्रायुर्नृपनंदनः । आजगाम स्वभवनं मात्रे सर्वं न्यवेदयत्

ពោលដូច្នេះហើយ លាអង្គព្រះមហាក្សត្រ ភទ្រាយុ—ព្រះរាជបុត្រ—បានមកដល់គេហដ្ឋានរបស់ខ្លួន ហើយនិវេទនាប្រាប់អស់ទាំងអ្វីៗដល់មាតា។

Verse 59

सापि हृष्टा स्वतनयं परिरेभेऽश्रुलोचना । स च वैश्यपतिः प्रेम्णा परिष्वज्याभ्यपूजयत्

នាងក៏រីករាយ ហើយអោបកូនប្រុសរបស់នាងដោយភ្នែកពោរទឹកភ្នែក។ ចំណែកឯគហបតីវៃស្យៈនោះ ក៏អោបគាត់ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយគោរពបូជាដោយកិត្តិយស។

Verse 60

वज्रबाहुश्च राजेंद्रः प्रविष्टो निजमंदिरम् । स्त्रीपुत्रामात्य सहितः प्रहर्षमतुलं ययौ

ព្រះរាជា វជ្របាហុ បានចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គមានព្រះមហេសី ព្រះរាជបុត្រ និងមន្ត្រីរាជការរួមដំណើរ ហើយបានទទួលព្រះហសាន្តសោមនស្សដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប។

Verse 61

तस्यां निशायां व्युष्टायामृषभो योगिनां वरः । चंद्रांगदं समागत्य सीमंतिन्याः पतिं नृपम्

ពេលរាត្រីនោះកន្លងផុត ហើយអរុណរះឡើង ឥសភៈ—អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមយោគី—បានមកជួបព្រះរាជា ចន្ទ្រាង្គដៈ ដែលជាស្វាមីរបស់នាង សីមន្តិនី។

Verse 62

भद्रायुषः समुत्पत्तिं तस्य कर्माप्यमानुषम् । आवेद्य रहसि प्रेम्णा त्वत्सुतां कीर्तिमालिनीम्

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងក្នុងទីសម្ងាត់ ព្រះឥសភៈបានប្រាប់អំពីកំណើតរបស់ ភទ្រាយុស និងកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យលើសមនុស្សរបស់គាត់ ហើយក៏បាននិយាយអំពីកូនស្រីរបស់អ្នក គឺ កីរតិមាលិនី។

Verse 63

भद्रायुषे प्रयच्छेति बोधयित्वा च नैषधम् । ऋषभो निर्जगामाथ देशकालार्थतत्त्ववित्

ក្រោយពេលណែនាំព្រះរាជានៃ នៃសធៈ ថា «ចូរប្រគល់នាងឲ្យ ភទ្រាយុស» រួចហើយ ឥសភៈ—អ្នកដឹងច្បាស់នូវសច្ចធម៌នៃទីកន្លែង កាលៈទេសៈ និងគោលបំណង—ក៏ចាកចេញទៅ។

Verse 64

विशेषकम् । अथ चंद्रांगदो राजा मुहूर्त्ते मंगलोचिते । भद्रायुषं समाहूय प्रायच्छत्कीर्त्तिमालिनीम्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា ចន្ទ្រាង្គដៈ នៅវេលាមង្គលសមរម្យ បានហៅ ភទ្រាយុស មក ហើយប្រគល់ កីរតិមាលិនី ឲ្យគាត់ ជាពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Verse 65

कृतोद्वाहः स राजेंद्रतनयः सह भार्यया । हेमासनस्थः शुशुभे रोहिण्येव निशाकरः

ក្រោយពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍បានបញ្ចប់ ព្រះរាជបុត្រានោះអង្គុយជាមួយព្រះមហេសីលើសិហាសន៍មាស ហើយរុងរឿងដូចព្រះចន្ទនៅក្បែរ រោហិណី។

Verse 66

वज्रबाहुं तत्पितरं समाहूय स नैषधः । पुरं प्रवेश्य सामात्यः प्रत्युद्गम्याभ्यपूजयत्

ព្រះមហាក្សត្រនៃនៃសធៈបានអញ្ជើញ វជ្របាហុ បិតារបស់ ភទ្រាយុស; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយបានចេញទៅទទួល ស្វាគមន៍ នាំចូលក្រុង និងគោរពបូជាដោយកិត្តិយស។

Verse 67

तत्रापश्यत्कृतोद्वाहं भद्रायुषमरिंदमम् । पादयोः पतितं प्रेम्णा हर्षात्तं परिषस्वजे

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញ ភទ្រាយុស អ្នកបំបាក់សត្រូវ ដែលបានបញ្ចប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។ វជ្របាហុបានលុតជង្គង់ដួលនៅជើងដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយដោយអំណរ បានឱបគាត់។

Verse 68

एष मे प्राणदो वीर एष शत्रुनिषूदनः । अथाप्यज्ञातवंशोऽयं मयानंतपराक्रमः

“វីរបុរសនេះជាអ្នកប្រទានជីវិតដល់ខ្ញុំ; គាត់នេះឯងជាអ្នកសម្លាប់សត្រូវ។ ទោះយ៉ាងណា វង្សត្រកូលរបស់គាត់មិនទាន់ដឹង—ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញពលកម្លាំងអស្ចារ្យឥតទីបញ្ចប់របស់គាត់ហើយ।”

Verse 69

एष ते नृप जामाता चंद्रांगद महाबलः । अस्य वंशमथोत्पत्तिं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

“ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ចន្ទ្រាង្គទ មហាបល, បុរសនេះឥឡូវជាកូនប្រសាររបស់ព្រះអង្គហើយ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្តាប់ដោយពិតប្រាកដអំពីវង្សត្រកូល និងរឿងកំណើតរបស់គាត់।”

Verse 70

इत्थं दशार्णराजेन प्रार्थितो निषधाधिपः । विविक्त उपसंगम्य प्रहसन्निदमब्रवीत्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រដសារណាបានទូលអង្វរ ហើយអធិបតីនិសធៈបានចូលទៅជិតនៅកន្លែងស្ងាត់ ដោយញញឹម ហើយបានពោលពាក្យទាំងនេះ។

Verse 71

एष ते तनयो राजञ्छैशवे रोगपीडितः । त्वया वने परित्यक्तः सह मात्रा रुजार्तया

‘ឱ ព្រះរាជា នេះជាព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ—ត្រូវជំងឺបៀតបៀនតាំងពីកុមារភាព។ ព្រះអង្គបានបោះបង់គាត់នៅព្រៃ ជាមួយមាតារបស់គាត់ ដែលក៏រងទុក្ខដោយការឈឺចាប់ដែរ।’

Verse 72

परिभ्रमंती विपिने सा नारी शिशुनामुना । दैवाद्वैश्यगृहं प्राप्ता तेन वैश्येन रक्षिता

ស្ត្រីនោះបានដើរវង្វេងក្នុងព្រៃជាមួយកូនតូចនោះ; ដោយវាសនា នាងបានទៅដល់ផ្ទះរបស់វៃស្យៈម្នាក់ ហើយវៃស្យៈនោះបានការពារនាង។

Verse 73

अथासौ बहुरोगार्तो मृतस्तव कुमारकः । केनापि योगिराजेन मृतः संजीवितः पुनः

បន្ទាប់មក ព្រះរាជកុមារតូចរបស់ព្រះអង្គ ដែលរងទុក្ខដោយជំងឺជាច្រើន បានស្លាប់; ប៉ុន្តែយោគីរាជម្នាក់បានធ្វើឲ្យគាត់រស់ឡើងវិញ ទោះបីបានស្លាប់ហើយក៏ដោយ។

Verse 74

ऋषभाख्यस्य तस्यैव प्रभावाच्छिवयोगिनः । रूपं च देवसदृशं प्राप्तौ मातृकुमारकौ

ដោយអานุភាពរបស់សិវៈ-យោគីនាម ឫសភៈ មាតា និងកូនប្រុសទាំងពីរ បានទទួលរូបកាយស្រដៀងដូចទេវតា។

Verse 75

तेन दत्तेन खड्गेन शंखेन रिपुघातिना । जिगाय समरे शत्रूञ्छिववर्माभिरक्षितः

ដោយដាវ និងស័ង្ខាដែលបំផ្លាញសត្រូវ ដែលយោគីនោះបានប្រទានឲ្យ ហើយបានការពារដោយអាវុធកវចនៃព្រះសិវៈ គាត់បានឈ្នះសត្រូវទាំងឡាយក្នុងសមរភូមិ។

Verse 76

द्विषट्सहस्रनागानां बलमेको बिभर्त्यसौ । सर्वविद्यासु निष्णातो मम जामातृतां गतः

គាត់តែម្នាក់ឯងកាន់កាប់កម្លាំងស្មើនឹងដំរីដប់ពីរពាន់; ជំនាញក្នុងវិជ្ជាទាំងអស់ ហើយឥឡូវបានក្លាយជាកូនប្រសាររបស់ខ្ញុំ។

Verse 77

अत एनं समादाय मातरं चास्य सुव्रताम् । गच्छस्व नगरीं राजन्प्राप्स्यसि श्रेय उत्तमम्

ហេតុនេះ សូមនាំគាត់ និងមាតារបស់គាត់ដែលមានវត្តប្រណីតទៅជាមួយ, ឱ ព្រះរាជា ចូរទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះองค์; ព្រះองค์នឹងទទួលបានសេចក្តីប្រសើរខ្ពស់បំផុត។

Verse 78

इति चंद्रांगदः सर्वमाख्यायांतर्गृहे स्थिताम् । तस्याग्र पत्नीमाहूय दर्शयामास भूषिताम्

បន្ទាប់ពីចន្ទ្រាង្គដៈបានប្រាប់រឿងទាំងអស់រួច គាត់បានហៅភរិយាចម្បងដែលស្ថិតនៅក្នុងអន្តរគೃಹ ហើយបង្ហាញនាងក្នុងសភាពតុបតែងអលង្ការ។

Verse 79

इत्यादि सर्वमाकर्ण्य दृष्ट्वा च स महीपतिः । व्रीडितो नितरां मौढ्यात्स्वकृतं कर्म गर्हयन्

ពេលបានស្តាប់ និងបានឃើញទាំងអស់នេះ ព្រះមហាបតីនោះមានអារម្មណ៍អៀនខ្លាំងដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ខ្លួន ហើយបានបន្ទោសអំពើដែលខ្លួនបានធ្វើ។

Verse 80

प्राप्तश्च परमानन्दं तयोर्दर्शनकौतुकात् । पुलकांकितसर्वांगस्तावुभौ परिषस्वजे

ដោយសេចក្តីរីករាយបរិសុទ្ធពីការបានឃើញពួកគេទាំងពីរ គាត់បានទទួលបរមានន្ទ; រោមកាយពេញទាំងខ្លួនព្រឺព្រួច ហើយគាត់បានឱបពួកគេទាំងពីរ។

Verse 81

युग्मम् । एवं निषधराजेन पूजितश्चाभिनन्दितः । स भोजयित्वा तं सम्यक्स्वयं च सह मंत्रिभिः

ដូច្នេះ ព្រះរាជានៃនិសធៈបានបូជានិងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានរៀបចំភោជនាហារយ៉ាងសមរម្យជូនគាត់ ហើយព្រះអង្គផ្ទាល់ក៏ទទួលទានជាមួយមន្ត្រីទាំងឡាយ។

Verse 82

तामात्मनोग्रमहिषीं पुत्रं तमपि तां स्नुषाम् । आदाय सपरीवारो वज्रबाहुः पुरीं ययौ

ដោយនាំយកព្រះមហេសីដ៏ថ្លៃថ្នូររបស់ខ្លួន ព្រះរាជបុត្រនោះ និងកូនប្រសាស្រីនោះទៅជាមួយ ព្រមទាំងបរិវារ វជ្របាហុបានចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុង។

Verse 83

स संभ्रमेण महता भद्रायुः पितृमंदिरम् । संप्राप्य परमानंदं चक्रे सर्वपुरौकसाम्

ដោយសេចក្តីក្លៀវក្លាយយ៉ាងខ្លាំង ភទ្រាយុបានទៅដល់ព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះបិតា; ពេលទៅដល់ហើយ គាត់បានបង្កើតបរមានន្ទដល់ប្រជានគរទាំងអស់។

Verse 84

कालेन दिवमारूढे पितरि प्राप्तयौवनः । भद्रायुः पृथिवीं सर्वां शशासाद्भुतविक्रमः

ក្រោយកាលកន្លងទៅ ពេលព្រះបិតាបានឡើងទៅស្ថានសួគ៌ ភទ្រាយុដែលបានដល់វ័យកម្លាំងយុវវ័យ បានគ្រប់គ្រងផែនដីទាំងមូលដោយវីរភាពអស្ចារ្យ។

Verse 85

मागधेशं हेमरथं मोचयामास बंधनात् । संधाय मैत्रीं परमां ब्रह्मर्षीणां च सन्निधौ

ព្រះអង្គបានដោះលែង ហេមរ​ថៈ អធិបតីនៃមគធៈ ពីចំណងឃុំឃាំង; ហើយនៅមុខព្រះព្រហ្មឫសីទាំងឡាយ បានបង្កើតមិត្តភាពដ៏ប្រសើរបំផុតជាមួយគាត់។

Verse 86

इत्थं त्रिलोकमहितां शिवयोगिपूजां कृत्वा पुरातनभवेऽपि स राजसूनुः । निस्तीर्य दुःसहविपद्गणमाप्तराज्यश्चंद्रांगदस्य सुतया सह साधु रेमे

ដូច្នេះ សូម្បីតែក្នុងជាតិមុននោះ ព្រះរាជបុត្របានបូជាព្រះយោគីនៃព្រះសិវៈ ដែលត្រូវគោរពសរសើរទូទាំងត្រីលោក។ ក្រោយឆ្លងកាត់មហាវិបត្តិដ៏ទ្រាំមិនបាន និងទទួលរាជ្យវិញ ព្រះអង្គបានរស់ដោយធម៌ និងសុខសាន្តជាមួយកូនស្រីរបស់ ចន្ទ្រាង្គដៈ។