Atharva Veda Anuvaka 13
Kanda 610 Suktas37 Mantras

Anuvaka 13

ការស្តារលំដាប់សុខដ៏មង្គល, ដោះលែងពីបាបនិងវិបត្តិ ធានានូវការព្រមព្រៀងនិងភាពរុងរឿង និងផ្តល់អំណាចដល់គោលបំណងសង្គមតាមរយៈមន្តអាគមន៍សម្រាប់ការបូជានិងការការពារ។ ការដោះលែងពីខ្សែព្រួញរបស់ព្រះវរុណនិងការធ្វើឱ្យស្អាតចាកបាប។ ការដកចេញនូវក្តីសុបិនអាក្រក់។ គុណបុណ្យពីទាននិងយញ្ញៈ និងការអភិសេកតាមរបបអភិសេកដើម្បីបង្កើតវាសនាល្អ។ សូមនសៈ ឬការព្រមព្រៀងគ្នា និងការរួបរួមក្នុងសភា។ ការគ្រប់គ្រងពេលវេលានិងនក្ខត្តឫក្សដ៏មង្គល។ ភាពរុងរឿងតាមបូស្តិកនិងភាគលទ្ធផលដ៏ស្របច្បាប់។ ការបណ្តេះរោគយក្សនិងរោគការរលាក។ ការធ្វើឱ្យស្អាតចាកនិរតិដោយទឹកនិងព្រះអគ្គី។ ការអភិសេកសម្រាប់សង្គ្រាម: រថនិងស្គរសង្គ្រាមជាអំណាចរបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ កាមនិងស្មារៈ ឬការបង្ខំដោយស្នេហ៍តាមរយៈអប្សរា។ សម្រាប់គ្រួសារនិងសហគមន៍ដែលស្វែងរកការធ្វើឱ្យស្អាតចាកបាបនិងការធូរស្បើយចិត្ត ការរួបរួមក្រុម ពេលវេលាដ៏មង្គល ភាពរុងរឿង ការជាសះស្បើយពីរោគ ការការពារពីវិបត្តិ និងអំណាចពិធីសម្រាប់សង្គ្រាមឬការប្រកួតនិងស្នេហ៍។

Suktas in Anuvaka 13

Sukta 121

គាថានេះមានទាំងបួនព្យាក្រិត ជាអធិកថាសុំឲ្យព្រះវរុណទ្រង់លែងបង្ករណៈ (ក្រមព្យាករណ៍នៃទោសក្នុងការបំពានក្រឹត្យការពារសច្ចាប្រាម) និងបណ្តេញនូវទុស្សវប្នយៈ (ក្តីសុបិនអាក្រក់) និងទុរិតៈ (សេចក្តីអន្តរាយ) ចេញឆ្ងាយ។ ដោយការដកចេញនូវកម្រិត្តក្នុងសង្កាត់ និងស្តារនូវលំដាប់ធម៌ឡើងវិញ គោលបំណងគឺដើម្បីសុខភាពល្អ ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវជីវិតដោយគ្មានឧបសគ្គ និងការឆ្លងទៅកាន់សុក្រតលោក (លោកាល័យដែលបានមកដោយបុណ្យកុសល) ដោយសុវត្ថិភាព។

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies). | Devata: Varuṇa (as lord of pāśa) and the abstract powers of duṣvapnya/durita to be expelled. | 4 Mantras

Sukta 122

គាថានេះបានផ្សំផ្គុំគ្នានូវគតិបទស្តីពីទាន (ការបរិច្ចាគ), ខ្សែស្រឡាយឡើងលើនៃបុណ្យបុណ្យលោកបូរាណ, និងកម្លាំងនាំទៅសួគ៌នៃយញ្ញ, ដែលបានបញ្ចប់ដោយការប្រោះព្រំតាមរបៀបពិធីអភិសេកដែលអំពើព្រះឥន្ទ្រជាមួយព្រះមរុត្តឲ្យប្រគល់នូវវរ្យផលដែលប្រាថ្នា។ អានុភាពរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការតម្រឹមសកម្មភាពសង្គម-សាសនា (ការឲ្យទាន, ការធ្វើជាអ្នកកាន់កាប់ពិធីបុរោហិត, ការបូជាយញ្ញ) ជាមួយនឹងសកម្មភាពប្រោះព្រំដែលបិទបញ្ជាក់នូវភាពរុងរឿង, ការការពារ, និងឋានៈល្អ។ ដូច្នេះសុក្តនេះមានមុខងារជាវិធីសាស្ត្រប៉ាស្តិក-សំស្ការៈ គឺវាអនុញ្ញាតឲ្យទទួលបានជោគជ័យនៅទីនេះ និងផ្លូវសុវត្ថិភាពនៅពេលកន្លងទៅ ក្រោមការថែរក្សាពិធីប្រពៃណីព្រាហ្មណ៍។

Rishi: Atharvanic/Aṅgirasa tradition (requires Anukramaṇī check). | Devata: Indra (marutvat) as boon-granter; implicitly the consecratory power of abhiṣeka. | 5 Mantras

Sukta 123

គាថានេះបានចែកចាយនិងធ្វើឲ្យមានស្ថិរភាពនូវសោមនសៈ គឺសេចក្តីសប្បាយចិត្តរួម ការយល់ព្រមគ្នា និងការព្រមព្រៀងគ្នាដោយចិត្តសប្បាយ ក្នុងចំណោមក្រុមមនុស្សដែលបានប្រជុំគ្នាដែលត្រូវបានហៅថា សហស្ថៈ ឬអ្នកអង្គុយរួមគ្នា។ ព្រះអគ្គីជាតវេទស្តើយ្យើងជាអ្នកនាំយកនូវទ្រព្យសម្បត្តិនៃការព្រមព្រៀងគ្នាដោយស្ថានទេវតា ខណៈដែលទេវតានិងបុព្វបុរសត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យធ្វើឲ្យមានស្ថិរភាពនូវការបន្តនៃអត្តសញ្ញាណនិងលំដាប់សង្គម។ ការបិទបញ្ចប់សុំឲ្យមានការអនុញ្ញាតពីស្ថានខ្ពស់ដើម្បីធ្វើឲ្យមានសេចក្តីពេញចិត្តចំពោះសហគមន៍និងការទទួលស្គាល់នូវទានជាកុសលរបស់ពួកគេ។

| Devata: Saumanasa (personified concord) with Agni Jātavedas as fetcher; communal ‘sadhásthaḥ’ as ritual addressees. | 5 Mantras

Sukta 124

មន្តអាថ៌អាធវៈនេះតវានឹងនិរតិ គឺសេចក្តីវិនាស ការស្វិតរលួយ និងសេចក្តីស្លាប់ ដោយអានុភាពនៃទឹកជម្រះ ការស្តារឡើងវិញដោយគាថាគាំទ្រ និងពាក្យពិធីដែលមានគុណធម៌គាំទ្រ។ វាគិតថាការប៉ះពាល់មិនល្អ ដូចជាផ្លែឈើធ្លាក់មកឬការប៉ះពាល់ពីលើអាកាស ជាការប្រឡាក់ដែលអាចលើកចោលបាន ដោយជម្រះចេញពីរាងកាយនិងសំលៀកបំពាក់ រួចបិទក្រសាបនូវសេចក្តីចម្រុង ពន្លឺ និងសេចក្តីល្អដែលនាំឱ្យបានកូនចៅ។

Rishi: Atharvanic tradition. | Devata: Agni; Waters (Āpas) as implicit agents; anti-deity target: Nirṛti. | 3 Mantras

Sukta 125

គាថាសម្រាប់ជ័យជម្នះនិងសម្បត្តិនេះ បរិសុទ្ធរថចម្បាំងរបស់យុទ្ធជន ដោយអញ្ជើញព្រះវនស្បតិ ជាអម្ចាស់នៃឈើ និងដោយបង្ហាញរថនោះថាជាអំណាចដូចវជ្ររបស់ព្រះឥន្ទ្រ។ មន្ត្រទាំងនេះរួមបញ្ចូលឈើ អំណាចគោ និងកម្លាំងទឹក និងឫទ្ធិាសមរភាពព្រះ ដើម្បីឲ្យអ្នកចម្បាំងជិះរថទទួលបានជ័យជម្នះនិងទ្រព្យសម្បត្តិ ខណៈរថនៅតែមាំមួន មានការការពារ និងមានប្រសិទ្ធភាព។

Rishi: Atharvanic tradition. | Devata: Vanaspati (lord of trees/wood), with the chariot as empowered object. | 3 Mantras

Sukta 126

គាថាសង្រ្គាមខ្លីនេះបូជាទន្តុភិ គ្រឿងស្គរសង្រ្គាម ជាកម្លាំងដែលមានជីវិត ដូចជាខ្យល់ដកដង្ហើម ដែលសំឡេងរន្ទះរបស់វាបន្សើមចក្រវាឡ និងធ្វើឲ្យអំណាចដែលជាសត្រូវភិតភ័យពីចម្ងាយ។ ដោយសម្ព័ន្ធភាពជាមួយព្រះឥន្ទ្រ ស្គរនេះក្លាយជាអាវុធដែលមានអានុភាពការពារ: វាបណ្ដេញទុរិត គឺទោស ឬអាក្រក់ ប្រមូលកងទ័ពរបស់ខ្លួន និងធានាជ័យជំនះសម្រាប់អ្នកចំណាំរថ។

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent). | Devata: Dundubhi (personified drum) allied with Indra | 3 Mantras

Sukta 127

គាថាសម្ពោធនៈក្នុងអាធធវេទដ៏ខ្លីនេះជាមន្តអាគម្យព្យាបាលដោយផ្ទាល់ ដែលបញ្ជាឱ្យយក្សមៈជំងឺស្គមស្កាន់ និងជំងឺទាក់ទងដូចជា ការកើតជាដុំពក (វិទ្រធ) ស្លេកបាឡាសៈ ការរលាកពណ៌ក្រហម និងវិសល្បកៈជំងឺផ្សារីកសាយភាយ ត្រូវបានកម្ចាត់ចោលឱ្យស្បើយគ្មានសល់។ គាថានេះប្រគល់អំណាចដល់រុក្ខជាតិឱសថ (ឱសធិ/វនស្បតិ) និងឱសថដែលមានឈ្មោះ (ចីបុទ្រុ) ដើម្បី "រើសចេញ" ជំងឺពីទីតាំងជាក់លាក់នៃរាងកាយ និងបណ្តេញយក្សមៈដែលលាក់កំបាំង (អជ្ញាត) ឱ្យធ្លាក់ចុះទៅក្រោម និងឱ្យឆ្ងាយខ្លាំង។

Rishi: Atharvanic tradition (commonly anonymous in AV medical charms) | Devata: Oṣadhi/Vanaspati (medicinal plant as deity-like agent); secondarily the expulsion of Yakṣma and allied diseases | 3 Mantras

Sukta 128

មន្តអាគមខ្លីនេះពីអាធវវេទស្ថាបនាដល់ស្តេចនក្ខត្រព្រះនាមសកធូម និងអំណាចគ្រប់គ្រងពេលវេលាគឺថ្ងៃ/យប់ និងព្រះអាទិត្យ/ព្រះចន្ទ ដើម្បីបំលែងពេលបច្ចុប្បន្ននេះឲ្យទៅជា "ភទ្រាហម" គឺជាថ្ងៃមង្គល នាំឲ្យបានជោគជ័យ។ វាដំណើរការដោយការរៀបចំពិធីกรุប្បានកិច្ចការរបស់មនុស្ស (ជាពិសេសសកម្មភាពរាជវង្សិឬសាធារណៈ) ឲ្យសមស្របជាមួយលំដាប់សកល ការធ្វើឲ្យស្ងប់នូវសញ្ញាពេលវេលាអវិជ្ជមាន និងការធានានូវវាសនាល្អឥតរំភើបនៅទូទាំងចក្រវាលថ្ងៃ-យប់ទាំងមូល។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Nakṣatra-rājan (Śakadhūma) with day/night and sun/moon as invoked supports | 4 Mantras

Sukta 129

គាថាបុស្តិកសង្ខេបនេះអញ្ជើញនូវភគៈ គឺសំណាងក្នុងនាមជាភាគដែលត្រូវគ្នារបស់ខ្លួន ដោយមានកម្លាំងសម្បូរណ៍ស័ក្តិសិទ្ធិរបស់ព្រះឥន្ទ្រ ដើម្បីទទួលបាននូវទ្រព្យសម្បត្តិ និងធ្វើឲ្យអ្នកសូត្រក្លាយជាអ្នកមានសំណាង (ភគិន)។ វាបង្ហូរនូវទ្រព្យសម្បត្តិចេញពីលំនាំដើមឈើ ជាពិសេសឈើសាមសបៈ ហើយក្នុងពេលតែមួយគ្នាក៏បណ្តេញនូវអារាទិ គឺអ្នកមានចិត្តអាក្រក់ គូប្រជែង និងអ្នករារាំងដែលនឹងធ្វើឲ្យមានឧបសគ្គដល់ការទទួលបានផលប្រយោជន៍។ អានុភាពនៃមន្ត្រគ្មានគួរត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាការធ្វើឲ្យអ្នកអនុវត្តស្របគ្នានឹងភាគដែលកើតឡើងញឹកញាប់របស់ភគៈ សូម្បីតែភាគដែលកំបាំង ហើយបិទបាំងវាដោយការបណ្តេញដែលមានអានុភាពការពារ។

Rishi: Atharvanic tradition | Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent | 3 Mantras

Sukta 130

អាវ ៦.១៣០ គឺជាគាថាស្នេហ៍អាថវាទិកដែលបង្ហាញឱ្យស្មារ៉ា (កាម) ឆ្លងកាត់អប្សរា និងទេវតាដើម្បីឱ្យបុគ្គលដែលចង់បានក្លាយជាជំងឺស្នេហ៍ អស្រ័យ និងរលាកដោយចំណង់ចង់បានអ្នកប្រតិបត្តិ។ គាថានេះរួមបញ្ចូលការទាក់ទាញ (វសីករណ) ជាមួយការដកចេញនៃគូប្រជែង ដោយបញ្ជាឱ្យគោលដៅចងចាំតែអ្នកសម្តែង និងភ្លេចអ្នកផ្សេងទាំងអស់។ អានុភាពរបស់វាត្រូវបានកំណត់ជាការបញ្ជូនដ៏សក្តិសិទ្ធិ: ទេវតាបញ្ជូនស្មារ៉ា ខណៈដែលមរុត និងអគ្នីបង្កើនការរំភើបខាងក្នុងរបស់គោលដៅ។

Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/atharvanic for such kāmya hymns) | Devata: Smara (Kāma) empowered through Apsarases; Gods as dispatchers | 4 Mantras

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play