Sukta 130
Rishi: Atharvanic tradition (often treated as anonymous/atharvanic for such kāmya hymns)
Devata: Smara (Kāma) empowered through Apsarases; Gods as dispatchers
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like cadence (edition-dependent; many AV love-spells are treated as anuṣṭubh)
អាវ ៦.១៣០ គឺជាគាថាស្នេហ៍អាថវាទិកដែលបង្ហាញឱ្យស្មារ៉ា (កាម) ឆ្លងកាត់អប្សរា និងទេវតាដើម្បីឱ្យបុគ្គលដែលចង់បានក្លាយជាជំងឺស្នេហ៍ អស្រ័យ និងរលាកដោយចំណង់ចង់បានអ្នកប្រតិបត្តិ។ គាថានេះរួមបញ្ចូលការទាក់ទាញ (វសីករណ) ជាមួយការដកចេញនៃគូប្រជែង ដោយបញ្ជាឱ្យគោលដៅចងចាំតែអ្នកសម្តែង និងភ្លេចអ្នកផ្សេងទាំងអស់។ អានុភាពរបស់វាត្រូវបានកំណត់ជាការបញ្ជូនដ៏សក្តិសិទ្ធិ: ទេវតាបញ្ជូនស្មារ៉ា ខណៈដែលមរុត និងអគ្នីបង្កើនការរំភើបខាងក្នុងរបស់គោលដៅ។
Mantras
Mantra 1
स्मरः। र॒थ॒जितां॑ राथजिते॒यीना॑मप्स॒रसा॑म॒यं स्म॒रः । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु
ស្មារៈ។ នេះជាស្មារៈនៃពួកអប្សរា នៃពួករថជិតា នៃពួករថជិតេយី។ ហៃព្រះទេវតាទាំងឡាយ សូមបញ្ជូនស្មារៈឲ្យចេញទៅ៖ សូមឲ្យអ្នកនោះស្រឡាញ់ខ្ញុំ និងឆេះរោលរាដោយសេចក្តីនឹកចាំ។
Mantra 2
अ॒सौ मे॑ स्मरता॒दिति॑ प्रि॒यो मे॑ स्मरता॒दिति॑ । देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु
សូមឲ្យអ្នកនោះនឹកចាំខ្ញុំ យ៉ាងនេះ សូមឲ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនឹកចាំខ្ញុំ យ៉ាងនេះ។ ហៃព្រះទេវតាទាំងឡាយ សូមបញ្ជូនស្មារៈឲ្យចេញទៅ៖ សូមឲ្យអ្នកនោះស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
Mantra 3
यथा॒ मम॒ स्मरा॑द॒सौ नामुष्या॒हं क॒दा च॒न। देवाः॒ प्र हि॑णुत स्म॒रम॒सौ मामनु॑ शोचतु
សូមឲ្យអ្នកនោះនឹកចាំខ្ញុំ ហើយកុំឲ្យអ្នកផ្សេងនឹកចាំនាងនោះនៅពេលណាក៏ដោយ។ ហៃព្រះទេវតាទាំងឡាយ សូមបញ្ជូនស្មារៈឲ្យចេញទៅ៖ សូមឲ្យអ្នកនោះឆេះរោលរាដោយសេចក្តីនឹកចាំចំពោះខ្ញុំ។
Mantra 4
उन्मा॑दयत मरुत॒ उद॑न्तरिक्ष मादय । अग्न॒ उन्मा॑दया॒ त्वम॒सौ मामनु॑ शोचतु
ហៃម៉ារុតទាំងឡាយ សូមធ្វើឲ្យគេវិប្បការចិត្ត សូមធ្វើឲ្យអាកាសកណ្តាលមានការស្រវឹង ហៃព្រះអគ្នី សូមព្រះអង្គធ្វើឲ្យគេវិប្បការចិត្ត សូមឲ្យអ្នកនោះដុតកម្ចាត់ខ្ញុំចេញ
Frequently Asked Questions
It is used to intensify attraction and compel a specific person to pine after the performer, with an emphasis on exclusive remembrance and longing.
Apsarases embody enchantment and irresistible allure; the hymn treats Smara as their empowered force, making desire a summoned and directed potency.
In the received text of this sukta, no specific substances are prescribed; it functions primarily as a spoken/recited ‘sending’ of Smara, though later practice may add customary purifications.
Ask anything about Sukta 130 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
