Atharva Veda 3.21.8: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 8
Sukta 21
हिर॑ण्यपाणिं सवि॒तार॒मिन्द्रं॒ बृह॒स्पतिं॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम्। विश्वा॑न् दे॒वानङ्गि॑रसो हवामह इ॒मं क्रव्यादं॑ शमयन्त्व॒ग्निम्
híraṇyapā́ṇiṃ savitā́ram índraṃ bृहáspátiṃ váruṇaṃ mítram agním | víśvān devā́n áṅgiraso havāmahe imáṃ kravyā́daṃ śamayantv agním ||
Savitar of the golden hand, Indra, Bṛhaspati, Varuṇa, Mitra, Agni—yea, all the Gods, and the Angirases we invoke: let them make calm this flesh-devouring Agni.
សវិតរដែលមានដៃមាស ឥន្ទ្រ ព្រហស្បតិ វរុណ មិត្រ អគ្នី ព្រះទាំងឡាយទាំងស្រុង និងអង្គិរសទាំងឡាយ យើងខ្ញុំអញ្ជើញ៖ សូមឲ្យទាំងឡាយនោះធ្វើឲ្យស្ងប់អគ្នីដែលស៊ីសាច់នេះ។
Rishi: Atharvanic/Angiras affiliation implied by invocation (formal r̥ṣi per anukramaṇī varies)
Devata: All-deities (Viśve Devāḥ) with focus on Agni (kravyād)
Chandas: Anuṣṭubh (with list-invocation expansion)
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
