Adhyaya 168: The Merit of Seeing Mathurā’s Guardian-Deity and a Catalog of Mathurā’s Sacred Geography

Verse 1

धरण्युवाच ॥ मथुरां रक्षते कोऽसौ क्षेत्रपालो व्यवस्थितः ॥ तेन दृष्टेन यत्पुण्यं कथयस्वाखिलं प्रभो ॥

大地女神ダーラニーは言った。「マトゥラーを守護するために立つ、あの聖域の守護者とは誰ですか。彼を拝見することで生じる功徳を、主よ、余すところなくお語りください。」

Verse 2

श्रीवराह उवाच ॥ दृष्ट्वा भूतपतिं देवं वरदं पापनाशनम् ॥ तस्य दर्शनमात्रेण मथुरायां फलं भवेत् ॥

シュリー・ヴァラーハは言った。「万有の主にして、恩寵を授け、罪を滅する神を拝見すれば、ただその御姿を見たというだけで、マトゥラーにおける功徳の果が得られる。」

Verse 3

पुरा वर्षसहस्रं तु तपस्तप्तं सुदारुणम् ॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु मया सन्तोषितो हरः ॥

「かつて千年のあいだ、きわめて苛烈な苦行を修した。千年が満ちたとき、ハラ（シヴァ）は私によって満足された。」

Verse 4

वरं वरय भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ ईश्वर उवाच ॥ सर्वगस्त्वं हि देवेश मया ज्ञातं सुनिश्चितम् ॥

「願いを選べ—汝に吉祥あれ—心に宿るものを何なりと。」イーシュヴァラは言った。「神々の主よ、あなたはまことに遍在である。私はそれを確かに知っている。」

Verse 5

मथुरायां च देव त्वं क्षेत्रपालो भविष्यसि ॥ त्वयि दृष्टे महादेव मम क्षेत्रफलं भवेत् ॥

「またマトゥラーにおいて、神よ、あなたは聖域の守護者となる。あなたを拝見するとき、マハーデーヴァよ、我が聖地の功徳の果が得られる。」

Verse 6

अन्यथा नाप्नुयात् सिद्धिमेवं एतन्न संशयः ॥ येन यद्यादृशं पुण्यं कृतं तीर्थे प्रयत्नतः ॥

「さもなくば成就（シッディ）は得られない。まさにこのとおりで、疑いはない。いかなる努力によってであれ、ティールタ（聖なる渡し・巡礼地）において精励して積まれた、いかなる種類の功徳であっても……」

Verse 7

भजते मनुजः सिद्धिमात्मभावेन तादृशीम् ॥ मम क्षेत्रप्रवेशे च भूमिः संसारनाशिनी ॥

人は内なる心のあり方（ātmabhāva）によって、そのような成就を得る。さらに我が聖域（kṣetra）に入るとき、その大地は輪廻（saṃsāra）の束縛を滅するものと説かれる。

Verse 8

मथुरायां च मे स्थानं सदा देव प्रदीयताम् ॥ देवदेव वचः श्रुत्वा हरिर्वचनमब्रवीत् ॥

またマトゥラー（Mathurā）において、常に我に住処が授けられますように、神よ。神々の神の言葉を聞いて、ハリ（Hari）は答えて語った。

Verse 9

इन्द्रस्यैव पुरी रम्या यथा नाकेऽमरावती ॥ जम्बूद्वीपे तथोत्कृष्टा मथुरा मम वल्लभा ॥

天においてインドラ（Indra）の麗しき都がアマラーヴァティー（Amarāvatī）であるように、ジャンブードヴィーパ（Jambūdvīpa）においても、我が愛するマトゥラー（Mathurā）は最も卓越している。

Verse 10

न मया कथितं देवि ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ रुद्रस्य न मया पूर्वं कथितं च वसुन्धरे ॥

女神よ、私はこれを大いなる魂のブラフマー（Brahmā）にさえ語らなかった。大地の女神ヴァスンダラー（Vasundharā）よ、かつてルドラ（Rudra）にも語らなかった。

Verse 11

मया सुगोपितं पूर्वं गुह्याद्गुह्यतरं परम् ॥ अत्र क्षेत्रे पुरी रम्या सर्वरत्नविभूषिता ॥

私はかつてこれを堅く秘し、秘中の秘として、至上のものとして守ってきた。この聖域（kṣetra）には、あらゆる宝玉で荘厳された麗しき都がある。

Verse 12

तस्यां तिष्ठन्ति तीर्थानि तानि वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ षष्टिकोटिसहस्राणि षष्टिकोटिशतानि च ॥

その地には聖なる渡り場（ティールタ）が स्थापितされている。これらを説こう、よく聞け。その数は六十コーティの千、また六十コーティの百である。

Verse 13

तीर्थसंख्या च वसुधे मथुरायां मयोदिता ॥ गोवर्द्धनं तथाक्रूरं द्वे कोटी दक्षिणोत्तरे ॥

また、地母（ヴァスダー）よ、マトゥラーにおけるティールタの数は私が述べた。ゴーヴァルダナと、さらにアークルーラについては、南と北の区画に二コーティである。

Verse 14

प्रस्कन्दनं च भाण्डीरं कुरुक्षेत्रसमानि षट् ॥ पुण्यात्पुण्यतरं श्रेष्ठमेतद्विश्रान्तिसंज्ञकम् ॥

またプラスカンダナとバーンディーラ——クルクシェートラに比すべき六つ（のティールタ）がある。功徳の中でもさらに功徳深い最勝の地で、これは「ヴィシュラーンティ（安息）」と呼ばれる。

Verse 15

असिकुण्डं सवैकुण्ठं कोटितीर्थोत्तमं स्मृतम् ॥ अविमुक्तं सोमतीर्थं यमनं तिन्दुकं ततः ॥

アシクンダ、サヴァイクンタ、そしてコーティティールタ——これらは最上として記憶される。さらにアヴィムクタ、ソーマティールタ、ヤマナ、そしてティンドゥカがある。

Verse 16

चक्रतीर्थं तथाक्रूरं द्वादशादित्यसंज्ञितम् ॥ एतत्पुण्यं पवित्रं च महापातकनाशनम् ॥

チャクラティールタ、そして同様にアークルーラは「ドヴァーダシャーディティヤ（十二アーディティヤ）」と称される。これは功徳あり清浄であり、大罪を滅すると説かれる。

Verse 17

कुरुक्षेत्राच्छतगुणं मथुरायां न संशयः ॥ ये पठन्ति महाभागाः शृण्वन्ति च समाहिताः ॥

マトゥラーにおいては、クルクシェートラに比して功徳は百倍である—疑いはない。これを誦する幸いなる者たち、また心を統一して聴聞する者たちは—

Verse 18

मथुरायास्तु माहात्म्यं ते यान्ति परमं पदम् ॥ कुलानि ते तारयन्ति द्वे शते विंशयोर् द्वयोः ॥

しかしマトゥラーの偉大さに関しては、彼らは最高の境地に至る。またその一族をも渡らせる（救済する）—二百と二度の二十（すなわち二百四十）代にわたって。

Verse 19

एतत्ते कथितं देवि सर्वपातकनाशनम् ॥ तीर्थानां चैव माहात्म्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥

女神よ、これは一切の罪障を滅するものとして、またティールタ（聖地）の偉大さとして、汝に語られた。さらに何を聞きたいのか。

Verse 20

विंशतिर्योजनानां हि माठुरं मम मण्डलम् ॥ पदे पदेऽश्वमेधानां फलं नात्र विचारणा ॥

まことに、わがマトゥラーの領域は二十ヨージャナに及ぶ。歩む一歩ごとにアシュヴァメーダ（馬供犠）の果報がある—ここに論争の余地はない。

Verse 21

एतन्मरणकाले तु यः स्मरेत्प्रयतो नरः ॥ स गच्छेत्परामां सिद्धिमिह संसारनाशिनीम् ॥

しかし、身を慎み、死の時にこれを憶念する人は、ここにおいて最高の成就（シッディ）—輪廻（サンサーラ）を滅するもの—に到達する。