Adhyaya 159: The Procedure and Merit of Circumambulating Mathurā

Verse 1

अथ मथुराप्रदक्षिणा विध्यादिकम् ॥ धरण्युवाच ॥ श्रुतं सुबहुशो देव तीर्थानां गुणविस्तरम् ॥ प्रोच्यमानं तु पुण्याख्यं त्वत्प्रसादाज्जनार्दन ॥

ここに、マトゥラー（Mathurā）を右繞して巡礼する作法と関連規定が説き起こされる。大地は言った。「おお神よ、私は幾度となく、聖なる渡処（ティールタ, tīrtha）の功徳が詳細に説き示され、福徳あるものとして宣揚されるのを聞いてきました――あなたの恩寵によって、ジャナールダナよ。」

Verse 2

न दानैर्न तपोभिश्च न यज्ञैस्तादृशं फलम् ॥ भूमेः प्रदक्षिणायाश्च यादृशं तीर्थसेवया ॥

布施によっても、苦行によっても、祭祀によっても、大地を右繞して巡ることと、聖なる渡処（ティールタ, tīrtha）に篤く仕えることから得られるような果報は得られない。

Verse 3

भुवश्च चतुरन्तायास्तीर्थप्रक्रमणं हरे ॥ सर्वतीर्थाभिगमनमस्ति दुर्गतरे नृणाम् ॥

おおハリよ、四方に広がる大地を巡ってティールタ（tīrtha）を踏破し、あらゆる聖地を遍歴することは、人間にとってきわめて困難です。

Verse 4

अस्ति कश्चिदुपायोऽत्र येन सम्यगवाप्यते ॥ प्रसादसुमुखो भूत्वा तत्सर्वं कथयस्व मे ॥

ここに、正しくそれを成就するための何らかの手立てはあるのでしょうか。どうか慈しみの御顔を向け、すべてを私にお語りください。

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ भद्रे शृणु महत्पुण्यं पृथिव्यां सर्वतोदिशम् ॥ परिक्रम्य यथाध्वानं प्रमाणगणितं शुभम् ॥

シュリー・ヴァラーハは言った。「吉祥なる者よ、聞きなさい。大地のあらゆる方角に関して説かれる大いなる功徳（プンニャ, puṇya）を――そして右繞して巡ることにより、吉祥なる行程の尺度がいかに算定されるかを。」

Verse 6

भूम्याः परिक्रमॆ सम्यक्योजनानां प्रमाणकम् ॥ षष्टिकोṭिसहस्राणि षष्टिकोṭिशतानि च ॥

大地を正しく周行（パリクラマ）する際、その由旬（ヨージャナ）による量は、六十倶胝の千、また六十倶胝の百である。

Verse 7

तीर्थान्येतानि देवाश्च तारकाश्च नभस्थले ॥ गणितानि समस्तानि वायुना जगदायुषा ॥

これらの聖地（ティールタ）、諸神、そして天空の広がりにある星々—そのすべては、世界の生命の息であるヴァーユ（Vāyu）によって算定された。

Verse 8

ब्रह्मणा लोमशेनैव नारदेन ध्रुवेण च ॥ जाम्बवत्याश्च पुत्रेण रावणेन हनूमता ॥

これはブラフマー、ローマシャ、ナーラダ、ドゥルヴァによって、またジャンバヴァティーの子、ラーヴァナ、ハヌマーンによっても成し遂げられ、算定された。

Verse 9

एतैरनेकधा देवैः ससागरवना मही ॥ क्रमिता बलिना चैव बाह्यमण्डलरेखया ॥

これらの神々によって多様な仕方で、大地は海と森とともに踏破された。さらにバリ（Bali）もまた、外周の円の線（周界）に沿って巡った。

Verse 10

योगसिद्धैस्तथा कैश्चिन्मार्कण्डेयमुखैरपि ॥ क्रमिता न क्रमिष्यन्ति न पूर्वे नापरे जनाः ॥

またマールカンデーヤ（Mārkaṇḍeya）らのような、ヨーガの成就者（シッダ）たちによっても踏破された。しかし人々は—昔の者も後の者も—概してこれを全て巡り尽くすことはない。

Verse 11

अल्पसत्त्वबलोपेतैः प्राणिभिश्चाल्पबुद्धिभिः ॥ मनसापि न शक्यंते गमनस्य च का कथा ॥

生命力と力が乏しく、理解も浅い衆生にとっては、その旅を心に思い描くことすらできない。まして実際に赴くことなど、なおさらである。

Verse 12

सप्तद्वीपे च तीर्थानां भ्रमणाद्यत्फलं भवेत् ॥ प्राप्यते चाधिकं तस्मान्मथुरायाः परिक्रमॆ ॥

七つの大陸にある聖なるティールタを巡って得られるいかなる功徳よりも、それを上回る功徳が、マトゥラーの周回（プラダクシナー）によって得られる。

Verse 13

मथुरां समनुप्राप्य यस्तु कुर्यात्प्रदक्षिणम् ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

しかし、マトゥラーに到りプラダクシナーを行う者は、その者によって七つの大陸を備えた大地が、あたかも周回されたかのようになる。

Verse 14

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सर्वकामानभीप्सुभिः ॥ कर्तव्या मथुरां प्राप्य नरैः सम्यक्प्रदक्षिणा ॥

ゆえに、あらゆる目的を願う人々は、あらん限りの努力をもって、マトゥラーに到ったなら正しくプラダクシナーを行うべきである。

Verse 15

धरण्युवाच ॥ यथाविधानक्रमणं मथुरायामवाप्यते ॥ प्रदक्षिणाफलं सम्यगनुक्रमविधिं वद ॥

ダラニーは言った。「定められた規則に従い、マトゥラーにおけるプラダクシナーはいかなる順序で正しく行われるのか。その果報とともに、次第の法を説きなさい。」

Verse 16

श्रीवराह उवाच ॥ पुरा सप्तर्षिभिः पृष्टो ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ इदमेव पुरा प्रोक्तं यथा पृष्टा त्वया ह्यहम् ॥

聖ヴァラーハは言った。「昔、梵天—諸世界の祖父—は七人のリシ（Ṛṣi）に問われた。そしてまさにこのことが、汝が今わたしに問うのと同じように、古くに説き明かされたのである。」

Verse 17

श्रुत्वा सर्वपुराणोक्तं तीर्थानुक्रमणं परम् ॥ पृथिव्याश्चतुरन्तायास्तथा तद्वक्तुमुद्यतः ॥

諸プラーナに説かれる、聖なるティールタ（tīrtha）の至高の次第的列挙を聞き終えると、彼はそれを宣言しようと備えた—また四方に広がる大地についても同様に。

Verse 18

सर्वदेवेषु यत्पुण्यं सर्वतीर्थेषु यत्फलम् ॥ सर्वदानॆषु यत्प्रोक्तमिष्टापूर्त्तेषु चैव हि ॥

あらゆる神々に関してある功徳（プンニャ, puṇya）、あらゆるティールタにおける果報、そしてあらゆる施与について説かれること—さらに、イシュタとプールタ（iṣṭa・pūrta）の諸行においても—

Verse 19

इत्युक्त्वा ऋषयो जग्मुरभिवाद्य स्वयम्भुवम् ॥ आगत्य मथुरां देवीमाश्रमांश्चक्रिरे द्विजाः ॥

こう語り終えると、リシたちは自生者スヴァヤンブー（ブラフマー）に礼拝して去った。やがて神聖なるマトゥラーに到り、両生（再生）の者たちはそこにアーシュラマ（āśrama）を設けた。

Verse 20

ध्रुवेण सहिताश्चासन्कामयाना स्तु तद्दिनम् ॥ कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां शुक्लपक्षके ॥

また彼らはドゥルヴァ（Dhruva）を伴い、その日に（誓戒を）行おうと願った—クムダ（Kumuda）と呼ばれる月の白分（シュクラ・パクシャ）の第九日、ナヴァミー（navamī）に。

Verse 21

मथुरोपक्रमं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते।

マトゥラーの作法（定められた儀礼・巡礼の開始）を行えば、あらゆる罪から解放される。

Verse 22

अन्तरा भ्रमणेनैव सुग्रीवेण महात्मना ॥ तथा च पूर्वं देवेन्द्रैः पञ्चभिः पाण्डुनन्दनैः।

まことに、中間の周回（プラダクシナー）だけによって—大心のスグリーヴァが行い、また昔には神々の中の五人のインドラ、すなわちパーンドゥの子らも行った。

Verse 23

यत्फलं लभ्यते विप्रास्तस्माच्छतगुणोत्तरम् ॥ प्रक्रमान्मथुरायास्तु सत्यमेतद्वदामि वः।

婆羅門たちよ、他の手段で得られるいかなる果報も、マトゥラーの行を始めることによって百倍に勝る。これは真実として汝らに告げる。