Devi Upanishad 15: Verse 15

Sanskrit (Devanagari)

एषात्मशक्तिः । एषा विश्वमोहिनी पाशाङ्कुशधनुर्बाणधरा । एषा श्रीमहाविद्या । य एवं वेद स शोकं तरति । नमस्ते अस्तु भगवति भवति मातरः अस्मान्पातु सर्वतः ॥१५–१७॥

Padapatha (Word Split)

एषा । आत्म-शक्तिः । एषा । विश्व-मोहिनी । पाश-अङ्कुश-धनुः-बाण-धरा । एषा । श्री-महा-विद्या । यः । एवम् । वेद । सः । शोकम् । तरति । नमः । ते । अस्तु । भगवति । भवति । मातरः । अस्मान् । पातु । सर्वतः ॥

Recitation with translationDevi Upanishad 15

IAST Transliteration

eṣātmāśaktiḥ | eṣā viśvamohinī pāśāṅkuśadhanurbāṇadharā | eṣā śrīmahāvidyā | ya evaṃ veda sa śokaṃ tarati | namas te astu bhagavati bhavati mātaraḥ asmān pātu sarvataḥ ||15–17||

Translation

これこそが自己のシャクティである。これこそが宇宙を魅了する女神であり、縄（パーシャ）と鉤（アンクシャ）と弓と矢を執る。これこそが吉祥なる大いなる智（マハーヴィディヤー）である。かく知る者は悲しみを超えて渡る。礼拝あれ、福徳の女神よ、在る者よ、母よ；どうか四方より我らを護りたまえ。

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

This is the power of the Self. This is the enchantress of the universe, bearing the noose, goad, bow, and arrows. This is the auspicious Great Knowledge. Whoever thus knows (her) crosses beyond sorrow. Salutation to you, O Blessed Lady, O Existent One, O Mother; may she protect us on all sides.

Verse Context

• Ātma-śakti; vidyā leading to mokṣa (śoka-taraṇa); Devī as both māyā’s binding and liberating wisdom
• Mahavakya: Supports ‘ahaṃ brahmāsmi’/‘tat tvam asi’ in Śākta idiom: Devī is declared ‘ātma-śakti’, implying the divine power is not other than the innermost Self; knowledge (veda) removes sorrow, consistent with Upaniṣadic jñāna-mokṣa.
• Atharva
• Chandas: Prose (Upaniṣadic).