Rig Veda 9.97.7: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 7
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
प्र काव्यमुशनेव ब्रुवाणो देवो देवानां जनिमा विवक्ति । महिव्रतः शुचिबन्धुः पावकः पदा वराहो अभ्येति रेभन् ॥
Transliteration
prá kā́vyam uśánā-iva bruvāṇó devó devā́nāṃ jánimā vivakti | mahí-vrataḥ śúci-bandhuḥ pāvakáḥ padā́ varā́ho abhí eti rébhan ||
Translation
彼はウシャナー（Uśanā）のごとく霊感の詩句を語り、この神は諸神の生起（誕生）を明らかにする。大いなる誓願をもち、清浄なるものと縁を結ぶ浄化者は、詠唱しつつ、歩みをもって猪のように前進し、障りを破って目標へ至る。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
काव्यम्poetic utterance, hymn
काव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाव्य (prātipadika; from कवि)
उशनाUśanā (Uśanas/Kavi Uśanas)
उशना:
Kartā (of implied comparison)
TypeNoun
Rootउशनस् (proper name prātipadika)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
ब्रुवाणःspeaking, uttering
ब्रुवाणः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Rootब्रू (धातु)
देवःthe god (Soma)
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
जनिमाbirth, origin
जनिमा:
Karma
TypeNoun
Rootजनिमन्/जनिमा (prātipadika; from √जन्)
विवक्तिproclaims, makes known
विवक्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootविवच्/विवक्ति (वि + √वच्)
महिव्रतःof great vow/observance
महिव्रतः:
Kartā (apposition to देवः)
TypeAdjective
Rootमहिव्रत (prātipadika; महि + व्रत)
शुचिबन्धुःhaving pure kinship/connection; allied with purity
शुचिबन्धुः:
Kartā (apposition)
TypeNoun/Adjective
Rootशुचिबन्धु (prātipadika; शुचि + बन्धु)
पावकःpurifying, pure
पावकः:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootपावक (prātipadika; from √पू ‘to purify’)
पदाwith (his) step/footprint; by a track
पदा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद (prātipadika)
वराहःboar
वराहः:
Kartā (metaphor for Soma)
TypeNoun
Rootवराह (prātipadika)
अभ्येतिgoes toward, approaches
अभ्येति:
Kriyā
TypeVerb
Rootअभि + √इ (धातु)
रेभन्O singer/poet!
रेभन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootरेभ (prātipadika; ‘singer/poet’; also used as voc.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.